포럼뉴스
12월 美 FOMC 성명문 번역
최종수정 2009.12.17 06:20 기사입력2009.12.17 06:20
[아시아경제 박형수 기자]다음은 16일(현지시각) 열린 미국 연방준비제도(Fed)의 공개시장위원회(FOMC)에서 발표된 성명서 전문이다.
지난 12월 열린 FOMC 후 공개된 바에 의하면 경제활동은 회복되고 노동 시장이 점차 개선되고 있음을 보여준다.
최근 몇 달간 가계의 경제활동이 점차 나아지고 있는 모습을 보였다. 높은 실업률, 미미한 소득증가, 자산가치 하락과 신용경색이 여전히 제약요인으로 남아있음에도 불과하고 가계 지출은 안정적 속도로 증가하고 있는 모습을 보인다.
기업들은 여전히 설비투자를 줄이고 근로자의 급여를 올리는 것을 꺼리고 있으나 그 속도는 점차 완화되고 있다. 또한 판매를 통해 재고물량을 처리하는데 있어 상당한 성과를 보이고 있으며 금융 시장 여건은 경제적 성장에 더욱 우호적으로 변하고 있다.
경제활동이 당분간 부진한 흐름을 유지할 것으로 보이지만, 위원회는 금융시장과 금융기관들의 안정을 위한 정책, 재정 및 통화 부양책, 시장의 힘이 경제 성장을 강화시키는 역할을 할 것으로 기대하고 있으며, 이는 물가안정 하에 자원의 활용도를 더욱 높일 수 있을 것으로 기대한다.
상당한 자원이 가격압력과 장기적인 인플레이션 전망으로 인해 부진한 흐름을 면치 못하고 있는 가운데 위원회는 인플레이션이 당분간 억제될 것으로 기대한다.
위원회는 연방기금금리 목표치를 0~0.25%로 유지할 것이며 저조한 자원 활용률과 인플레이션, 그리고 안정적 인플레이션 기대치가 현재의 이례적으로 낮은 금리 수준을 상당기간 지속하는 것에 대한 이유가 돼 줄 것으로 기대한다.
모기지 대출과 주택시장을 지원하고 개인 신용시장의 전반적인 여건을 개선하기 위해 연준은 최대 1조2500억달러 규모의 모기지 유동화증권(MBS)과 1750억달러의 기관 채권을 매입할 것이다.
위원회는 시장의 원활한 변화를 위해 매입 속도를 점진적으로 늦출 것이며, 이는 2010년 1분기 말까지 완료할 것이다. 위원회는 금융시장 상황과 경제전망 추이에 따라 매입시기와 전반적인 규모를 꾸준히 검토할 계획이다.
연준은 제로금리 정책을 계속 유지하는 것과는 별개로 금융위기 당시 시행했던 특별 유동성공급 조치들의 대부분을 예정 시한인 내년 2월1일로 종료할 것이라고 밝혔다.
내년 2월1일 종료되는 조치에는 자산유동화기업어음뮤추얼펀드기금(AMLF), 기업어음매입용기금(CPFF), 프라이머리딜러신용(PDCF), 기간물국채임대대출창구(TSLF) 등이 포함된다.
연준은 또한 각 중앙은행들과 한시적으로 실시했던 유동성 스왑을 2월 1일에 완료할 예정이다. 또한 연준은 단기입찰대출(TAF:Term Auction Facility)이 내년 초까지 지속적으로 감소되길 예상하고 있다. 단기입찰대출(TAF) 예상 종료일은 내년 6월 30일이며 새롭게 발급된 기업 MBS대출과 기타 담보대출의 예상 만료일은 내년 3월 31이다. 연준은 금융 안정과 경제 성장 활성화를 위해 필요하다면 이러한 계획을 수정할 용의가 있다.
FOMC 통화정책 결정에 찬성한 위원: 벤 버냉키, 윌리엄 더들리, 엘리자베스 듀크, 찰스 에반스, 도날드 콘, 제프리 래커, 데니스 록하트, 다니엘 타룰로, 케빈 워시, 자넷 엘런
Release Date: December 16, 2009
For immediate release
Information received since the Federal Open Market Committee met in November suggests that economic activity has continued to pick up and that the deterioration in the labor market is abating.
The housing sector has shown some signs of improvement over recent months. Household spending appears to be expanding at a moderate rate, though it remains constrained by a weak labor market, modest income growth, lower housing wealth, and tight credit.
Businesses are still cutting back on fixed investment, though at a slower pace, and remain reluctant to add to payrolls; they continue to make progress in bringing inventory stocks into better alignment with sales. Financial market conditions have become more supportive of economic growth.
Although economic activity is likely to remain weak for a time, the Committee anticipates that policy actions to stabilize financial markets and institutions, fiscal and monetary stimulus, and market forces will contribute to a strengthening of economic growth and a gradual return to higher levels of resource utilization in a context of price stability.
With substantial resource slack likely to continue to dampen cost pressures and with longer-term inflation expectations stable, the Committee expects that inflation will remain subdued for some time.
The Committee will maintain the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent and continues to anticipate that economic conditions, including low rates of resource utilization, subdued inflation trends, and stable inflation expectations, are likely to warrant exceptionally low levels of the federal funds rate for an extended period.
To provide support to mortgage lending and housing markets and to improve overall conditions in private credit markets, the Federal Reserve is in the process of purchasing $1.25 trillion of agency mortgage-backed securities and about $175 billion of agency debt.
In order to promote a smooth transition in markets, the Committee is gradually slowing the pace of these purchases, and it anticipates that these transactions will be executed by the end of the first quarter of 2010. The Committee will continue to evaluate the timing and overall amounts of its purchases of securities in light of the evolving economic outlook and conditions in financial markets.
In light of ongoing improvements in the functioning of financial markets, the Committee and the Board of Governors anticipate that most of the Federal Reserve’s special liquidity facilities will expire on February 1, 2010, consistent with the Federal Reserve’s announcement of June 25, 2009.
These facilities include the Asset-Backed Commercial Paper Money Market Mutual Fund Liquidity Facility, the Commercial Paper Funding Facility, the Primary Dealer Credit Facility, and the Term Securities Lending Facility.
The Federal Reserve will also be working with its central bank counterparties to close its temporary liquidity swap arrangements by February 1. The Federal Reserve expects that amounts provided under the Term Auction Facility will continue to be scaled back in early 2010. The anticipated expiration dates for the Term Asset-Backed Securities Loan Facility remain set at June 30, 2010, for loans backed by new-issue commercial mortgage-backed securities and March 31, 2010, for loans backed by all other types of collateral. The Federal Reserve is prepared to modify these plans if necessary to support financial stability and economic growth.
Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; William C. Dudley, Vice Chairman; Elizabeth A. Duke; Charles L. Evans; Donald L. Kohn; Jeffrey M. Lacker; Dennis P. Lockhart; Daniel K. Tarullo; Kevin M. Warsh; and Janet L. Yellen.
박형수 기자 parkhs@asiae.co.kr
<ⓒ세계를 보는 창 경제를 보는 눈, 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>
지난 12월 열린 FOMC 후 공개된 바에 의하면 경제활동은 회복되고 노동 시장이 점차 개선되고 있음을 보여준다.
최근 몇 달간 가계의 경제활동이 점차 나아지고 있는 모습을 보였다. 높은 실업률, 미미한 소득증가, 자산가치 하락과 신용경색이 여전히 제약요인으로 남아있음에도 불과하고 가계 지출은 안정적 속도로 증가하고 있는 모습을 보인다.
기업들은 여전히 설비투자를 줄이고 근로자의 급여를 올리는 것을 꺼리고 있으나 그 속도는 점차 완화되고 있다. 또한 판매를 통해 재고물량을 처리하는데 있어 상당한 성과를 보이고 있으며 금융 시장 여건은 경제적 성장에 더욱 우호적으로 변하고 있다.
경제활동이 당분간 부진한 흐름을 유지할 것으로 보이지만, 위원회는 금융시장과 금융기관들의 안정을 위한 정책, 재정 및 통화 부양책, 시장의 힘이 경제 성장을 강화시키는 역할을 할 것으로 기대하고 있으며, 이는 물가안정 하에 자원의 활용도를 더욱 높일 수 있을 것으로 기대한다.
상당한 자원이 가격압력과 장기적인 인플레이션 전망으로 인해 부진한 흐름을 면치 못하고 있는 가운데 위원회는 인플레이션이 당분간 억제될 것으로 기대한다.
위원회는 연방기금금리 목표치를 0~0.25%로 유지할 것이며 저조한 자원 활용률과 인플레이션, 그리고 안정적 인플레이션 기대치가 현재의 이례적으로 낮은 금리 수준을 상당기간 지속하는 것에 대한 이유가 돼 줄 것으로 기대한다.
모기지 대출과 주택시장을 지원하고 개인 신용시장의 전반적인 여건을 개선하기 위해 연준은 최대 1조2500억달러 규모의 모기지 유동화증권(MBS)과 1750억달러의 기관 채권을 매입할 것이다.
위원회는 시장의 원활한 변화를 위해 매입 속도를 점진적으로 늦출 것이며, 이는 2010년 1분기 말까지 완료할 것이다. 위원회는 금융시장 상황과 경제전망 추이에 따라 매입시기와 전반적인 규모를 꾸준히 검토할 계획이다.
연준은 제로금리 정책을 계속 유지하는 것과는 별개로 금융위기 당시 시행했던 특별 유동성공급 조치들의 대부분을 예정 시한인 내년 2월1일로 종료할 것이라고 밝혔다.
내년 2월1일 종료되는 조치에는 자산유동화기업어음뮤추얼펀드기금(AMLF), 기업어음매입용기금(CPFF), 프라이머리딜러신용(PDCF), 기간물국채임대대출창구(TSLF) 등이 포함된다.
연준은 또한 각 중앙은행들과 한시적으로 실시했던 유동성 스왑을 2월 1일에 완료할 예정이다. 또한 연준은 단기입찰대출(TAF:Term Auction Facility)이 내년 초까지 지속적으로 감소되길 예상하고 있다. 단기입찰대출(TAF) 예상 종료일은 내년 6월 30일이며 새롭게 발급된 기업 MBS대출과 기타 담보대출의 예상 만료일은 내년 3월 31이다. 연준은 금융 안정과 경제 성장 활성화를 위해 필요하다면 이러한 계획을 수정할 용의가 있다.
FOMC 통화정책 결정에 찬성한 위원: 벤 버냉키, 윌리엄 더들리, 엘리자베스 듀크, 찰스 에반스, 도날드 콘, 제프리 래커, 데니스 록하트, 다니엘 타룰로, 케빈 워시, 자넷 엘런
Release Date: December 16, 2009
For immediate release
Information received since the Federal Open Market Committee met in November suggests that economic activity has continued to pick up and that the deterioration in the labor market is abating.
The housing sector has shown some signs of improvement over recent months. Household spending appears to be expanding at a moderate rate, though it remains constrained by a weak labor market, modest income growth, lower housing wealth, and tight credit.
Businesses are still cutting back on fixed investment, though at a slower pace, and remain reluctant to add to payrolls; they continue to make progress in bringing inventory stocks into better alignment with sales. Financial market conditions have become more supportive of economic growth.
Although economic activity is likely to remain weak for a time, the Committee anticipates that policy actions to stabilize financial markets and institutions, fiscal and monetary stimulus, and market forces will contribute to a strengthening of economic growth and a gradual return to higher levels of resource utilization in a context of price stability.
With substantial resource slack likely to continue to dampen cost pressures and with longer-term inflation expectations stable, the Committee expects that inflation will remain subdued for some time.
The Committee will maintain the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent and continues to anticipate that economic conditions, including low rates of resource utilization, subdued inflation trends, and stable inflation expectations, are likely to warrant exceptionally low levels of the federal funds rate for an extended period.
To provide support to mortgage lending and housing markets and to improve overall conditions in private credit markets, the Federal Reserve is in the process of purchasing $1.25 trillion of agency mortgage-backed securities and about $175 billion of agency debt.
In order to promote a smooth transition in markets, the Committee is gradually slowing the pace of these purchases, and it anticipates that these transactions will be executed by the end of the first quarter of 2010. The Committee will continue to evaluate the timing and overall amounts of its purchases of securities in light of the evolving economic outlook and conditions in financial markets.
In light of ongoing improvements in the functioning of financial markets, the Committee and the Board of Governors anticipate that most of the Federal Reserve’s special liquidity facilities will expire on February 1, 2010, consistent with the Federal Reserve’s announcement of June 25, 2009.
These facilities include the Asset-Backed Commercial Paper Money Market Mutual Fund Liquidity Facility, the Commercial Paper Funding Facility, the Primary Dealer Credit Facility, and the Term Securities Lending Facility.
The Federal Reserve will also be working with its central bank counterparties to close its temporary liquidity swap arrangements by February 1. The Federal Reserve expects that amounts provided under the Term Auction Facility will continue to be scaled back in early 2010. The anticipated expiration dates for the Term Asset-Backed Securities Loan Facility remain set at June 30, 2010, for loans backed by new-issue commercial mortgage-backed securities and March 31, 2010, for loans backed by all other types of collateral. The Federal Reserve is prepared to modify these plans if necessary to support financial stability and economic growth.
Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; William C. Dudley, Vice Chairman; Elizabeth A. Duke; Charles L. Evans; Donald L. Kohn; Jeffrey M. Lacker; Dennis P. Lockhart; Daniel K. Tarullo; Kevin M. Warsh; and Janet L. Yellen.
박형수 기자 parkhs@asiae.co.kr
<ⓒ세계를 보는 창 경제를 보는 눈, 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>
