Æ÷·³´º½º
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ ±èÇý¿ø ±âÀÚ] Àü±¹°æÁ¦Àο¬ÇÕȸ(ȸÀå Á¶¼®·¡)°¡ 11ÀÏ ¼¿ï ·Ôµ¥È£ÅÚ¿¡¼ ¿Ã µé¾î µÎ ¹ø° ȸÀå´ÜȸÀǸ¦ °³ÃÖÇß´Ù.
ȸÀå´ÜÀº Çö °æÁ¦ »óȲ¿¡ ´ëÇØ ¼Òºñ, ¼³ºñ ÅõÀÚ ¹× ¼öÃâÀÌ °æ±â ȸº¹À» ÁÖµµÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª °íÀ¯°¡, ȯÀ² Ç϶ô, ±¹°¡ 乫, °¡°è ºÎä ±ÞÁõ µî°ú °°Àº ºÒ¾È ¿äÀÎÀÌ °æ±â ȸº¹À» ÀúÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í Æò°¡Çß´Ù. ƯÈ÷ ³²À¯·´ ±¹°¡ÀÇ ÀçÁ¤ À§±â¿Í ¹Ì±¹ »ó¾÷¿ë ºÎµ¿»ê ºÎ½Ç ¿ì·Á, Áß±¹ÀÇ ±äÃà °¡´É¼º µî ¼¼°è °æÁ¦ÀÇ ºÒ¾È ¿äÀο¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀÃ¥ ¸¶·Ã µî À§±â¸¦ ´ëºñÇÑ °æ¿µÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â µ¥ ÀÇ°ßÀ» ÇÔ²² Çß´Ù.
ȸÀå´ÜÀº À̳¯ Ãâ¹üÇÑ '300¸¸ °í¿ëâÃâÀ§¿øȸ'¿¡ ´ëÇØ º¸°í ¹Þ°í ¿Ã µé¾î ´Ã¾î³ª°í ÀÖ´Â ÅõÀÚ°¡ ÀÏÀÚ¸® È®´ë·Î À̾îÁú ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¦µµÀûÀÎ ´ëÃ¥ÀÌ ¸¶·ÃµÅ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀÔÀåÀ» ¹àÇû´Ù.
´ÙÀ½Àº Á¤º´Ã¶ Àü°æ·Ã »ó±Ù ºÎȸÀå°úÀÇ ÀϹ® ÀÏ´ä.
¡ã300¸¸ °í¿ëâÃâÀ§¿øȸ°¡ °ø½Ä Ãâ¹üÇߴµ¥ Á߰ߤýÁß¼Ò ±â¾÷ÀÇ µµ¿òÀÌ Àý½ÇÇØ º¸ÀδÙ. Áß°ß ±â¾÷°ú Áß¼Ò ±â¾÷ÀÇ °ü°è Á¤¸³Àº µÈ °ÍÀÎÁö ±¸Ã¼ÀûÀÎ ³»¿ëÀº?
-'99¤ý88'À̶õ ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó ±â¾÷ÀÇ 99%´Â Áß¼Ò ±â¾÷ÀÌ°í À̵éÀÌ Ã¢ÃâÇÏ´Â °í¿ë È¿°ú°¡ 88% À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. Áß°ß ±â¾÷°ú Áß¼Ò ±â¾÷ÀÇ °ü°è°¡ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î Á¤¸³µÇÁö´Â ¾ÊÀº »óÅ´Ù. ¾ÕÀ¸·Î Áß¼Ò ±â¾÷µµ »ì¸®°í Áß°ß ±â¾÷À» ¾î¶»°Ô Å°¿ö ´ë±â¾÷ÈÇÒ °ÍÀÎÁö´Â ÇÔ²² °í¹ÎÇØ ³ª°¡±â·Î Çß´Ù.
300¸¸ °í¿ë âÃâÀ» À§ÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ Áß¼Ò ±â¾÷ °ü°èÀÚµµ ¸¹ÀÌ Âü¿©½Ãų »ý°¢ÀÌ´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó ÀþÀºÀ̵éÀº »ó´çÇÑ ¼öÁØÀÇ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¿øÇϴµ¥ 30´ë ±×·ìÀÌ Ã¢ÃâÇÏ´Â °í¿ë È¿°ú´Â 90¸¸¸íÀ¸·Î 100¸¸¸íÀÌ Ã¤ ¾È µÈ´Ù. ´ë±â¾÷°ú Á߰ߤýÁß¼Ò ±â¾÷ °£ Çù·Â ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ÃÖ±Ù µµ¿äŸ »çÅ´ ¿ì¸®³ª¶ó ±â¾÷µé¿¡°Ô Å« ±³ÈÆÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î º»´Ù. ±â¾÷À̶õ °¡°Ý°ú Ç°Áú, µô¸®¹ö¸® µî ¼¼ °¡Áö °æÀï·Â¿¡ ÁÂÁö¿ìÁöµÇ´Âµ¥ µµ¿äŸÀÇ °æ¿ì ºÎÇ°ÀÇ °æÀï·ÂÀº ÀÖ¾úÁö¸¸ Ç°ÁúÀÇ °æÀï·ÂÀº ¾ø¾ú´ø ¼ÀÀÌ´Ù. ¿ì¸®¶ó°í ¿¹¿Ü´Â ¾ø´Ù. ÀÚµ¿Â÷ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ÀüÀÚ, Á¶¼± µî ¸ðµÎ ÇØ´çµÈ´Ù.
¡ã°í¿ë âÃâÀ» À§ÇÑ ¸ñÇ¥°¡ ¿Ö 8³â µ¿¾È 300¸¸ÀÎÁö. ±Ù°Å°¡ ÀÖ´Â ¼öÄ¡Àΰ¡. ´ëÅë·É °ø¾à°úµµ ¸Â¾Æ¶³¾îÁö´Â °Í °°Àºµ¥.
-±¹³» °í¿ë·üÀ» ¼±Áø±¹ ¼öÁØÀÎ 72%·Î ¿Ã¸®±â À§Çؼ´Â ¾à 300¸¸¸íÀÇ °í¿ë âÃâÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í º»´Ù. 1³â¿¡ 1%P, 8³â µ¿¾È 8%P °¡·®À» ³ô¿©¾ß ÇÑ´Ù. ½¬¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ Å« µµÀüÀÌ´Ù. 1³â¿¡ ¾à 40¸¸°³ ÀÏÀÚ¸®¸¦ âÃâÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Áö³ÇØ °í¿ëÀÌ 7¸¸°³ Á¤µµ ÁÙ¾îµç °ÍÀ» Á¦¿ÜÇÏ¸é ¸Å³â 25¸¸°³ Á¤µµ ÀÏÀÚ¸® âÃâÀÌ ÀÖ¾î ¿Ô´Ù. ƯÈ÷ ¿ì¸®³ª¶ó ¿©¼º ±Ù·Î Àα¸ ºñÀ²Àº 54% Á¤µµÀε¥ ¼±Áø±¹Àº ¼öÁØÀÎ 70%´ë·Î ¿Ã¸®°íÀÚ ÇÑ´Ù. ´ëÅë·É °ø¾à°ú ºñ½ÁÇÑ ¼öÄ¡ÀÎÁö´Â ¸ð¸£°Ú´Ù.
¡ã¸Å³â 40¸¸°³ ÀÏÀÚ¸®¸¦ âÃâÇØ¾ß Çϴµ¥ ¿ÃÇØÀÇ ±¸Ã¼ÀûÀÎ °èȹÀº ¹«¾ùÀÎÁö.
-Àü°æ·ÃÀº Á÷Á¢ ÀÏÀÚ¸®¸¦ âÃâÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ ºÐÀ§±â¸¦ ¸¸µé¾î ÁÖ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. ±ÔÁ¦ öÆó, ³ëµ¿ À¯¿¬¼º Á¦°í, °í¿ë ÇüÅ µîÀ» ¹Ù²Ù°í ¼±Áø±¹ Çü ºÐÀ§±â¸¦ ¸¸µé°Ú´Ù. º¸´Ù ±¸Ã¼ÀûÀÎ ·Îµå¸ÊÀº ´Ù ÇÔ²² °í¹ÎÇؼ ¸¸µé¾î ³ª°¥ °ÍÀÌ´Ù.
¡ã´ëÅë·É°ú 30´ë ±â¾÷ ÃѼö°¡ ȸµ¿ÇÑÁö 1°³¿ù Á¤µµ Áö³µ´Âµ¥ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¼º°ú°¡ ÀÖ¾ú³ª.
-±â¾÷ÀÇ ÅõÀÚ´Â °èȹ´ë·Î Àß ÁøÇà ÁßÀÌ°í °í¿ëµµ º¸´Ù½ÃÇÇ »ï¼º°ú LG µîÀÌ ¿¹»óº¸´Ù ´õ ¸¹Àº ÀοøÀ» »Ì°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÅõÀÚ¿Í °í¿ëÀ» ÁÙÀÌ´Â µ¥¸¸ ÁÖ·ÂÇß´ø ÀÛ³â°ú´Â ºÐÀ§±â ÀÚü°¡ ´Ù¸£´Ù. ´ëÅë·É°úÀÇ È¸µ¿ ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¿ÃÇØ °í¿ë ´Ã¾î³¯ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â µÎ °¡Áö ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ´Ù. ¿ì¼± ±â¾÷µéÀÇ ÅõÀÚ°¡ ´Ã¾ú°í Áö³ÇØ »ÌÁö ¸øÇÑ ÀοøÀ» ¿ÃÇØ Ãæ´çÇÏ·Á°í Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
°í¿ëÀº °æ±âº¸´Ù 2°³ ºÐ±â Á¤µµ ÈÄÇàÇÏ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù. ¿ÃÇØ´Â Áö³Çغ¸´Ù °í¿ëÀÌ ´Ã¾î³¯ °ÍÀ¸·Î º¸ÀÌÁö¸¸ ¾ÆÁ÷µµ ºÎÁ·ÇÏ´Ù. ȸÀå´Ü ȸÀÇ¿¡ ¾Õ¼ ÅÍÅ° ºñÁî´Ï½º Æ÷·³¿¡ ´Ù³à¿Ô´Âµ¥ ÇÑ °ø±â¾÷ »çÀåÀÌ "ÀÎÅÏ»ç¿øÀ» »Ì´Âµ¥ Áö¹æ ÆÄ°ß ±Ù¹«¸¦ ¿øÇÏÁö ¾Ê´õ¶ó"´Â ¾ê±â¸¦ ÀüÇß´Ù. ÀÌ·± ¹®Á¦µéµµ ¾î¶»°Ô Á¢±ÙÇØ ÇØ°áÇÒ Áö ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¼öÁØÀ» Á» ´õ ³·Ãâ ÇÊ¿äµµ ÀÖ´Ù.
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ Áõ±Ç¹æ¼Û] - Á¾¸ñ ¼öÀÍ·ü 100% µû¶óÇϱâ
±èÇý¿ø ±âÀÚ kimhye@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
ȸÀå´ÜÀº Çö °æÁ¦ »óȲ¿¡ ´ëÇØ ¼Òºñ, ¼³ºñ ÅõÀÚ ¹× ¼öÃâÀÌ °æ±â ȸº¹À» ÁÖµµÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª °íÀ¯°¡, ȯÀ² Ç϶ô, ±¹°¡ 乫, °¡°è ºÎä ±ÞÁõ µî°ú °°Àº ºÒ¾È ¿äÀÎÀÌ °æ±â ȸº¹À» ÀúÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í Æò°¡Çß´Ù. ƯÈ÷ ³²À¯·´ ±¹°¡ÀÇ ÀçÁ¤ À§±â¿Í ¹Ì±¹ »ó¾÷¿ë ºÎµ¿»ê ºÎ½Ç ¿ì·Á, Áß±¹ÀÇ ±äÃà °¡´É¼º µî ¼¼°è °æÁ¦ÀÇ ºÒ¾È ¿äÀο¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀÃ¥ ¸¶·Ã µî À§±â¸¦ ´ëºñÇÑ °æ¿µÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â µ¥ ÀÇ°ßÀ» ÇÔ²² Çß´Ù.
ȸÀå´ÜÀº À̳¯ Ãâ¹üÇÑ '300¸¸ °í¿ëâÃâÀ§¿øȸ'¿¡ ´ëÇØ º¸°í ¹Þ°í ¿Ã µé¾î ´Ã¾î³ª°í ÀÖ´Â ÅõÀÚ°¡ ÀÏÀÚ¸® È®´ë·Î À̾îÁú ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¦µµÀûÀÎ ´ëÃ¥ÀÌ ¸¶·ÃµÅ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀÔÀåÀ» ¹àÇû´Ù.
´ÙÀ½Àº Á¤º´Ã¶ Àü°æ·Ã »ó±Ù ºÎȸÀå°úÀÇ ÀϹ® ÀÏ´ä.
¡ã300¸¸ °í¿ëâÃâÀ§¿øȸ°¡ °ø½Ä Ãâ¹üÇߴµ¥ Á߰ߤýÁß¼Ò ±â¾÷ÀÇ µµ¿òÀÌ Àý½ÇÇØ º¸ÀδÙ. Áß°ß ±â¾÷°ú Áß¼Ò ±â¾÷ÀÇ °ü°è Á¤¸³Àº µÈ °ÍÀÎÁö ±¸Ã¼ÀûÀÎ ³»¿ëÀº?
-'99¤ý88'À̶õ ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó ±â¾÷ÀÇ 99%´Â Áß¼Ò ±â¾÷ÀÌ°í À̵éÀÌ Ã¢ÃâÇÏ´Â °í¿ë È¿°ú°¡ 88% À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. Áß°ß ±â¾÷°ú Áß¼Ò ±â¾÷ÀÇ °ü°è°¡ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î Á¤¸³µÇÁö´Â ¾ÊÀº »óÅ´Ù. ¾ÕÀ¸·Î Áß¼Ò ±â¾÷µµ »ì¸®°í Áß°ß ±â¾÷À» ¾î¶»°Ô Å°¿ö ´ë±â¾÷ÈÇÒ °ÍÀÎÁö´Â ÇÔ²² °í¹ÎÇØ ³ª°¡±â·Î Çß´Ù.
300¸¸ °í¿ë âÃâÀ» À§ÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ Áß¼Ò ±â¾÷ °ü°èÀÚµµ ¸¹ÀÌ Âü¿©½Ãų »ý°¢ÀÌ´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó ÀþÀºÀ̵éÀº »ó´çÇÑ ¼öÁØÀÇ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¿øÇϴµ¥ 30´ë ±×·ìÀÌ Ã¢ÃâÇÏ´Â °í¿ë È¿°ú´Â 90¸¸¸íÀ¸·Î 100¸¸¸íÀÌ Ã¤ ¾È µÈ´Ù. ´ë±â¾÷°ú Á߰ߤýÁß¼Ò ±â¾÷ °£ Çù·Â ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ÃÖ±Ù µµ¿äŸ »çÅ´ ¿ì¸®³ª¶ó ±â¾÷µé¿¡°Ô Å« ±³ÈÆÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î º»´Ù. ±â¾÷À̶õ °¡°Ý°ú Ç°Áú, µô¸®¹ö¸® µî ¼¼ °¡Áö °æÀï·Â¿¡ ÁÂÁö¿ìÁöµÇ´Âµ¥ µµ¿äŸÀÇ °æ¿ì ºÎÇ°ÀÇ °æÀï·ÂÀº ÀÖ¾úÁö¸¸ Ç°ÁúÀÇ °æÀï·ÂÀº ¾ø¾ú´ø ¼ÀÀÌ´Ù. ¿ì¸®¶ó°í ¿¹¿Ü´Â ¾ø´Ù. ÀÚµ¿Â÷ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ÀüÀÚ, Á¶¼± µî ¸ðµÎ ÇØ´çµÈ´Ù.
¡ã°í¿ë âÃâÀ» À§ÇÑ ¸ñÇ¥°¡ ¿Ö 8³â µ¿¾È 300¸¸ÀÎÁö. ±Ù°Å°¡ ÀÖ´Â ¼öÄ¡Àΰ¡. ´ëÅë·É °ø¾à°úµµ ¸Â¾Æ¶³¾îÁö´Â °Í °°Àºµ¥.
-±¹³» °í¿ë·üÀ» ¼±Áø±¹ ¼öÁØÀÎ 72%·Î ¿Ã¸®±â À§Çؼ´Â ¾à 300¸¸¸íÀÇ °í¿ë âÃâÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í º»´Ù. 1³â¿¡ 1%P, 8³â µ¿¾È 8%P °¡·®À» ³ô¿©¾ß ÇÑ´Ù. ½¬¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ Å« µµÀüÀÌ´Ù. 1³â¿¡ ¾à 40¸¸°³ ÀÏÀÚ¸®¸¦ âÃâÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Áö³ÇØ °í¿ëÀÌ 7¸¸°³ Á¤µµ ÁÙ¾îµç °ÍÀ» Á¦¿ÜÇÏ¸é ¸Å³â 25¸¸°³ Á¤µµ ÀÏÀÚ¸® âÃâÀÌ ÀÖ¾î ¿Ô´Ù. ƯÈ÷ ¿ì¸®³ª¶ó ¿©¼º ±Ù·Î Àα¸ ºñÀ²Àº 54% Á¤µµÀε¥ ¼±Áø±¹Àº ¼öÁØÀÎ 70%´ë·Î ¿Ã¸®°íÀÚ ÇÑ´Ù. ´ëÅë·É °ø¾à°ú ºñ½ÁÇÑ ¼öÄ¡ÀÎÁö´Â ¸ð¸£°Ú´Ù.
¡ã¸Å³â 40¸¸°³ ÀÏÀÚ¸®¸¦ âÃâÇØ¾ß Çϴµ¥ ¿ÃÇØÀÇ ±¸Ã¼ÀûÀÎ °èȹÀº ¹«¾ùÀÎÁö.
-Àü°æ·ÃÀº Á÷Á¢ ÀÏÀÚ¸®¸¦ âÃâÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ ºÐÀ§±â¸¦ ¸¸µé¾î ÁÖ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. ±ÔÁ¦ öÆó, ³ëµ¿ À¯¿¬¼º Á¦°í, °í¿ë ÇüÅ µîÀ» ¹Ù²Ù°í ¼±Áø±¹ Çü ºÐÀ§±â¸¦ ¸¸µé°Ú´Ù. º¸´Ù ±¸Ã¼ÀûÀÎ ·Îµå¸ÊÀº ´Ù ÇÔ²² °í¹ÎÇؼ ¸¸µé¾î ³ª°¥ °ÍÀÌ´Ù.
¡ã´ëÅë·É°ú 30´ë ±â¾÷ ÃѼö°¡ ȸµ¿ÇÑÁö 1°³¿ù Á¤µµ Áö³µ´Âµ¥ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¼º°ú°¡ ÀÖ¾ú³ª.
-±â¾÷ÀÇ ÅõÀÚ´Â °èȹ´ë·Î Àß ÁøÇà ÁßÀÌ°í °í¿ëµµ º¸´Ù½ÃÇÇ »ï¼º°ú LG µîÀÌ ¿¹»óº¸´Ù ´õ ¸¹Àº ÀοøÀ» »Ì°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÅõÀÚ¿Í °í¿ëÀ» ÁÙÀÌ´Â µ¥¸¸ ÁÖ·ÂÇß´ø ÀÛ³â°ú´Â ºÐÀ§±â ÀÚü°¡ ´Ù¸£´Ù. ´ëÅë·É°úÀÇ È¸µ¿ ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¿ÃÇØ °í¿ë ´Ã¾î³¯ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â µÎ °¡Áö ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ´Ù. ¿ì¼± ±â¾÷µéÀÇ ÅõÀÚ°¡ ´Ã¾ú°í Áö³ÇØ »ÌÁö ¸øÇÑ ÀοøÀ» ¿ÃÇØ Ãæ´çÇÏ·Á°í Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
°í¿ëÀº °æ±âº¸´Ù 2°³ ºÐ±â Á¤µµ ÈÄÇàÇÏ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù. ¿ÃÇØ´Â Áö³Çغ¸´Ù °í¿ëÀÌ ´Ã¾î³¯ °ÍÀ¸·Î º¸ÀÌÁö¸¸ ¾ÆÁ÷µµ ºÎÁ·ÇÏ´Ù. ȸÀå´Ü ȸÀÇ¿¡ ¾Õ¼ ÅÍÅ° ºñÁî´Ï½º Æ÷·³¿¡ ´Ù³à¿Ô´Âµ¥ ÇÑ °ø±â¾÷ »çÀåÀÌ "ÀÎÅÏ»ç¿øÀ» »Ì´Âµ¥ Áö¹æ ÆÄ°ß ±Ù¹«¸¦ ¿øÇÏÁö ¾Ê´õ¶ó"´Â ¾ê±â¸¦ ÀüÇß´Ù. ÀÌ·± ¹®Á¦µéµµ ¾î¶»°Ô Á¢±ÙÇØ ÇØ°áÇÒ Áö ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¼öÁØÀ» Á» ´õ ³·Ãâ ÇÊ¿äµµ ÀÖ´Ù.
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ Áõ±Ç¹æ¼Û] - Á¾¸ñ ¼öÀÍ·ü 100% µû¶óÇϱâ
±èÇý¿ø ±âÀÚ kimhye@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>