와우라족의 소녀 야물루

[아시아경제 조범자 기자]'명품 다큐'로 높은 시청률을 기록한 MBC 창사특집 다큐멘터리 '아마존의 눈물' 극장판이 마침내 베일을 벗었다.

16일 언론시사회를 통해 공개된 '아마존의 눈물'이 TV 방송분과 차이를 보인 부분은 크게 세 가지다.

▲방송용 모자이크를 과감히 벗겨냈고 ▲원시 부족들의 성(性) 생활과 이와 관련한 그들의 대화를 '의역'이 아닌 '직역'으로 가감없이 드러냈고 ▲250일간 현지에서 촬영한 제작진의 뒷이야기가 영화 엔딩 부분에 추가된 점들이다.

제작진은 상영등급에 제한을 받는 상황까지도 감수하며 모자이크를 과감히 삭제했다. '자연 그대로의 아름다운 날 것'을 관객들에게 서비스하기 위해서였다.

김진만 PD는 "일각에서는 모자이크 벗겨서 장사하는 거 아니냐는 얘기도 들었다"고 말하며 "하지만 그들의 벗은 모습은 너무나 아름다웠다. 헬스장에서 기계적으로 뽑아낸 몸이 아니라 밀림에서 사냥하고 수영하며 자연스럽게 단련된 몸이었다. 우리 제작진이 느낀 그 아름다움을 관객들도 느끼게 해드리고 싶어 모자이크를 벗겨냈다"고 말했다.

또 성과 성기에 관한 부족민들의 대화가 새롭게 추가됐고 재번역됐다. 여성들에게 집단 공격을 당한 와우라족 남성이 분노에 차서 여성의 성기를 노골적으로 표현하는 말, 와우라족 여성이 한 남성의 성기를 가리켜 하는 말들이 의역이 아닌 직역으로 스크린에 드러났다. 또 성에 대한 이들의 솔직한 표현들도 만날 수 있다.

영화 엔딩 부분에는 9개월간의 사전조사와 250일간의 촬영기간으로 어렵게 작품을 만든 제작진의 촬영기가 흥미롭고 유쾌하게 공개돼 관객들의 웃음을 자아내기도 했다.

이밖에 와우라족의 야물루 소녀 가족 이야기가 TV보다 더 많은 분량으로 관객을 만난다.

김진만 PD는 "야물루 소녀의 가족은 문명과 전통이 경계선에 선 상태라서 의미가 있다. 우리 촬영팀들이 소녀와 소녀 가족을 너무 좋아했는데 방송상 많이 쓰지 못했다"고 말했다.

또 "영화에서 TV 1,2회 방송분이 3,4회보다 더 많은 비중을 차지한 것은 영화를 보러오는 관객들이 도시화되는 부족민들의 이야기(3,4부)보다는 원시의 모습(1,2부)을 더 보고싶어 하실 것같아 그렇게 편집했다"고 말했다.

안방극장에서 다큐 사상 최고의 시청률을 기록한 '아마존의 눈물'이 '진짜' 극장에서는 어떤 기록을 만들어낼 지 궁금하다. 영화 '아마존의 눈물'은 오는 25일 개봉된다.

조범자 기자 anju1015@asiae.co.kr
<ⓒ아시아경제 & 스투닷컴(stoo.com)이 만드는 온오프라인 연예뉴스>