Æ÷·³´º½º
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ ±è³²Çö ±âÀÚ] ä±Ç½ÃÀåÀÌ ¾à¼¼(±Ý¸®»ó½Â, ¼±¹°Ç϶ô)·Î Ãâ¹ßÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áö³¹ã ¹Ì±¹½ÃÀå¿¡¼ 9¿ù ¼Ò¸ÅÆǸŰ¡ 0.6%¸¦ ±â·ÏÇØ ¿¹»óÄ¡º¸´Ù È£ÀüµÈ °á°ú¸¦ º¸Àε¥´Ù ´º¿åÁö¿ª Á¦Á¶¾÷ÁöÇ¥°¡ 15.73À» ±â·ÏÇØ 4°³¿ù¸¸¿¡ ÃÖ°íÄ¡¸¦ º¸ÀÌ¸ç ¹Ì±¹Ã¤±Ý¸®°¡ »ó½ÂÇß°í, ¿Ü±¹ÀÎ ¶ÇÇÑ ¼±¹°½ÃÀå¿¡¼ ³ªÈ꿬¼Ó ¼ø¸Åµµ¿¡ ³ª¼°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
ä±Ç½ÃÀå Âü¿©ÀÚµéÀº ¿Ü±¹ÀÎ ¼±¹° ¸Åµµ°¡ Å©Áö ¾Ê´Ù¸é ¿ÀÈÄÀå ¹Ýµî °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù°í ¿¹ÃøÇß´Ù. ÀçÁ¤ºÎ°¡ ½Ç½ÃÇÏ´Â 1Á¶1000¾ï¿ø¾îÄ¡ ±¹°í10³â¹° ÀÔÂûÀÌÈÄ ¹æÇ⼺À» ŸÁøÇÒ °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù´Â Àü¸ÁÀÌ´Ù. ¾à¼¼Àç·á°¡ ¸¹Áö ¾ÊÀº °¡¿îµ¥ ÃÖ±Ù ±Ý¸® ±Þ¶ô¿¡ µû¸¥ ÀûÀÀ±â°£µµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ´çºÐ°£ µî¶ôÀåÀÌ Áö¼ÓµÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøÇß´Ù.
18ÀÏ ¿ÀÀü 9½Ã10ºÐ ÇöÀç ä±Ç½ÃÀå¿¡ µû¸£¸é ±¹°í3³â 10-2°¡ Áö³ÁÖ¸»´ëºñ 2bp »ó½ÂÇÑ 3.07%¸¦ ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±¹°í3³â °æ°ú¹° 9-4°¡ ¸ÅµµÈ£°¡¸¸ 2bp ¿Ã¶ó 2.99%¿¡, ±¹°í5³â 10-5 ¶ÇÇÑ ¸Å¼öÈ£°¡¸¸ 2bp ¿À¸¥ 3.47%¿¡ Á¦½ÃµÇ°í ÀÖ´Ù.
ä±Ç¼±¹°½ÃÀå¿¡¼ 12¿ù¸¸±â 3³â¹° ±¹Ã¤¼±¹°Àº ÀüÀå´ëºñ 6ƽ Ç϶ôÇÑ 113.43À¸·Î °Å·¡ÁßÀÌ´Ù. À̳¯ ±¹Ã¤¼±¹°Àº ÇöÀç°¡¿¡ °³ÀåÇß´Ù. °³ÀÎÀÌ 614°è¾àÀ» ¼ø¸ÅµµÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿Ü±¹Àΰú Áõ±Çµµ °¢°¢ 311°è¾à°ú 280°è¾àÀ» ¼ø¸ÅµµÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹Ý¸é ÀºÇàÀÌ 1133°è¾àÀ» ¼ø¸Å¼öÁßÀÌ´Ù. Åõ½Åµµ 226°è¾à ¼ø¸Å¼ö¼¼´Ù.
Áõ±Ç»çÀÇ ÇÑ Ã¤±Çµô·¯´Â ¡°Æ¯º°ÇÑ À̽´°¡ ¾ø´Â °¡¿îµ¥ Áö³¹ã ¹Ì±¹Ã¤ ¾à¼¼ ºÐÀ§±â¿Í ¿Ü±¹ÀÎ ¼±¹° ¸Åµµ·Î ¾à¼¼Ãâ¹ßÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°ÀÏ´Ü 10³â¹° ÀÔÂû °á°ú°¡ ¿À´Ã °¡Àå Å« °ü½É»ç·Î Àå±âÅõÀÚ±â°üµéÀÇ Âü¿© ¿©ºÎ°¡ Áß¿äÇÒ°Å °°´Ù. ¸¸¾à Âü¿©°¡ ¸¹´Ù¸é ÀüüÀûÀ¸·Î Ä¿ºê¸¦ ´©¸£´Â ÈûÀÌ Ä¿Áú°ÍÀ¸·Î º¸¿© Çö Ãß¼¼°¡ Áö¼ÓµÉ °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù. ¹Ý¸é ÀÔÂûÀÌ Á» ºÎÁøÇϸé Á¶Á¤¾ç»óÀ» º¸ÀÌ¸é¼ »õ·Î¿î ¹êµå¸¦ Ž»öÇÏ´Â ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÒµí ½Í´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù.
ÀºÇà±ÇÀÇ ÇÑ Ã¤±Çµô·¯´Â ¡°°¥¶§±îÁö °¡º¸ÀÚ´Â ÀåÀÌ´Ù. ÀϽÃÀû Á¶Á¤ÀÌ ¿À¸é »ç·Á´Â ¼¼·ÂÀÌ °ÇØ ½±°Ô ÀåÀÌ ¹Ð¸®Áö ¾Ê´Â Çü±¹ÀÌ´Ù. 3³â¹° ±âÁØ 2%´ë ±Ý¸®¸¦ ÇâÇØ °¡´Â ÀåÀ¸·Î º¸Àδ١±¸ç ¡°ÀüÀÏ ¹Ì±¹Àå ¿µÇâÀ¸·Î ÇöÀç ¾à¼¼ÁßÀÌÁö¸¸ ¿Ü±¹ÀÎ ¼±¹° ¸Åµµ °ø¼¼°¡ Å©Áö ¾Ê´Ù¸é Àå ÈÄ¹Ý ¹Ýµî °¡´É¼ºµµ À־Àδ١±°í ¸»Çß´Ù.
Á¦2±ÝÀ¶±ÇÀÇ ÇÑ Ã¤±Çµô·¯ ¶ÇÇÑ ¡°¹Ì±¹ ÀÎÇ÷¹ ¿ì·Á°¨¿¡ µû¸¥ ±Ý¸®»ó½Â°ú Àå´Ü±â ½ºÇÁ·¹µå È®´ë°¡ ±ÝÀÏ 10³âÀÔÂû¿¡ ´ëÇÑ ºÎ´ã°¨À¸·Î ¹Ý¿µµÇ¸é¼ Á¶Á¤¼¼¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù. ÃÖ±Ù Àå¼¼°¡ Ç×»ó ¸·ÆÇ°¼¼·Î ¸¶°¨µÊ¿¡ µû¶ó Á¶½É½º·± ¸ð½À¡±À̶ó¸ç ¡°¿ÜÀÎ ¼±¹°Æ÷Áö¼Ç°ú ȯÀ²µ¿Çâ¿¡ ÁÖ¸ñÇÏ´Â ¾ç»óÀ¸·Î ¼±¹°±âÁØ 113.40À» ÁöÁöÇÒ °æ¿ì ¶Ç´Ù½Ã Àü°íÁ¡ Æ®¶óÀ̸¦ ÇÏ´Â Àå¼¼°¡ ¿¹»óµÈ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.
¶Ç´Ù¸¥ Áõ±Ç»ç ä±Çµô·¯´Â ¡°Áö³ÁÖ¸» ¹Ì±¹Ã¤±Ý¸®»ó½Â°ú ±ÝÀÏ 10³â¹° ÀÔÂûÀ» ¾ÕµÎ°í ÇìÁö¸Åµµ¿Í ¾Æ¿ï·¯ Â÷ÀͽÇÇö ¸Å¹°·Î ¾à¼¼Ãâ¹ßÈÄ Àú°¡¸Å¼ö À¯ÀÔÀ¸·Î Ç϶ôÆøÀÌ Ãà¼ÒµÇ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù. ÀÏ´Ü ±Ý¸®µ¿°áÈÄ ÃÊÀú±Ý¸®¿¡ ´ëÇÑ ÀûÀÀ°úÁ¤ÀÌ ÇÊ¿äÇÒµíÇϸç Çö¼öÁØ¿¡¼ µî¶ôÀ» ´çºÐ°£ Áö¼ÓÇÒ Àü¸Á¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
±×´Â ¡°¶Ç ¿ÜÀÎÀÇ Â÷ÀͽÇÇö Á¤µµ°¡ ¾î´ÀÁ¤µµÀÎÁö ¸Å¹°µ¿ÇâÀ» ºÁ°¡¸é¼ º¸¼öÀûÀ¸·Î Á¢±ÙÇÏ´Â°Ô ÁÁÀ»µí ÇÏ´Ù. ±ÝÀÏ 10³â¹° ÀÔÂûÀº ±×µ¿¾È ºñ¿öµÐ ±â°üµéÀÌ ¸¹¾Æ ¹«³È÷ ÀÌ·ïÁú°ÍÀ¸·Î º¸À̸ç 10³â¹° ÀÔÂûÀÌ ³¡³ÈÄ ½ÃÀå ¹æÇâÀÌ Á¤ÇØÁúµíÇÏ´Ù¡±¸ç ¡°¾Æ¹«·¡µµ ´Ü±âÂʺ¸´Ù´Â Àý´ë±Ý¸® ¼öÁØÀÌ ³ôÀº Àå±â¹°µé¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä µîÀ¸·Î ´çºÐ°£ Ä¿ºêÇ÷¡Æ®´×À» ½ÃµµÇÒµí º¸Àδ١±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
ÀÚ»ê¿î¿ë»çÀÇ ÇÑ Ã¤±Çµô·¯´Â ¡°Ã¤±Ç½ÃÀå¿¡ °¡°ÝºÎ´ã¿Ü¿¡ ¶Ñ·ÇÇÑ ¾ÇÀç°¡ ¾ø¾î ±Ý¸® Ãß°¡Ç϶ô °¡´É¼ºÀÌ Å« °¡¿îµ¥ ±ÝÅëÀ§ ÀÌÈÄ ´Ü±â±Þ¶ô¿¡ µû¸¥ °¡°ÝÁ¶Á¤ÀÌ ÇÊ¿äÇØ º¸ÀδÙ. ¿¬³» Á¤Ã¥±Ý¸® ÀλóÀÌ Èñ¹ÚÇØÁø »óȲ¿¡¼ ³·Àº ä±Ç±Ý¸®°¡ ÅõÀÚ¿¡ ºÎ´ãÀÌ µÇ°í ÀÖÁö¸¸ ±Ý¸®¸¦ ¿Ã¸±¸¸ÇÑ ¾ÇÀç°¡ ¾ø´Â °¡¿î¿¡ ¿¬¸»±îÁö ¿ìÈ£ÀûÀÎ ¼ö±Þ »óȲÀÌ À̾îÁö¸ç ä±Ç½ÃÀå °¼¼´Â Áö¼ÓµÉ °ÍÀ¸·Î º¸Àδ١±¸ç ¡°´Ù¸¸ ´Ü±â±Þ¶ô¿¡ µû¸¥ °¡°ÝÁ¶Á¤°ú ³·Àº ±Ý¸® ¼öÁØ¿¡ ´ëÇÑ ÀûÀÀÀÌ ÇÊ¿äÇØ º¸¿© º¯µ¿¼ºÀÌ Ãà¼ÒµÇ¸ç ½¬¾î°¡´Â ÀåÀÌ ¿¹»óµÈ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.
±è³²Çö ±âÀÚ nhkim@
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
ä±Ç½ÃÀå Âü¿©ÀÚµéÀº ¿Ü±¹ÀÎ ¼±¹° ¸Åµµ°¡ Å©Áö ¾Ê´Ù¸é ¿ÀÈÄÀå ¹Ýµî °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù°í ¿¹ÃøÇß´Ù. ÀçÁ¤ºÎ°¡ ½Ç½ÃÇÏ´Â 1Á¶1000¾ï¿ø¾îÄ¡ ±¹°í10³â¹° ÀÔÂûÀÌÈÄ ¹æÇ⼺À» ŸÁøÇÒ °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù´Â Àü¸ÁÀÌ´Ù. ¾à¼¼Àç·á°¡ ¸¹Áö ¾ÊÀº °¡¿îµ¥ ÃÖ±Ù ±Ý¸® ±Þ¶ô¿¡ µû¸¥ ÀûÀÀ±â°£µµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ´çºÐ°£ µî¶ôÀåÀÌ Áö¼ÓµÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøÇß´Ù.
18ÀÏ ¿ÀÀü 9½Ã10ºÐ ÇöÀç ä±Ç½ÃÀå¿¡ µû¸£¸é ±¹°í3³â 10-2°¡ Áö³ÁÖ¸»´ëºñ 2bp »ó½ÂÇÑ 3.07%¸¦ ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±¹°í3³â °æ°ú¹° 9-4°¡ ¸ÅµµÈ£°¡¸¸ 2bp ¿Ã¶ó 2.99%¿¡, ±¹°í5³â 10-5 ¶ÇÇÑ ¸Å¼öÈ£°¡¸¸ 2bp ¿À¸¥ 3.47%¿¡ Á¦½ÃµÇ°í ÀÖ´Ù.
ä±Ç¼±¹°½ÃÀå¿¡¼ 12¿ù¸¸±â 3³â¹° ±¹Ã¤¼±¹°Àº ÀüÀå´ëºñ 6ƽ Ç϶ôÇÑ 113.43À¸·Î °Å·¡ÁßÀÌ´Ù. À̳¯ ±¹Ã¤¼±¹°Àº ÇöÀç°¡¿¡ °³ÀåÇß´Ù. °³ÀÎÀÌ 614°è¾àÀ» ¼ø¸ÅµµÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿Ü±¹Àΰú Áõ±Çµµ °¢°¢ 311°è¾à°ú 280°è¾àÀ» ¼ø¸ÅµµÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹Ý¸é ÀºÇàÀÌ 1133°è¾àÀ» ¼ø¸Å¼öÁßÀÌ´Ù. Åõ½Åµµ 226°è¾à ¼ø¸Å¼ö¼¼´Ù.
Áõ±Ç»çÀÇ ÇÑ Ã¤±Çµô·¯´Â ¡°Æ¯º°ÇÑ À̽´°¡ ¾ø´Â °¡¿îµ¥ Áö³¹ã ¹Ì±¹Ã¤ ¾à¼¼ ºÐÀ§±â¿Í ¿Ü±¹ÀÎ ¼±¹° ¸Åµµ·Î ¾à¼¼Ãâ¹ßÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°ÀÏ´Ü 10³â¹° ÀÔÂû °á°ú°¡ ¿À´Ã °¡Àå Å« °ü½É»ç·Î Àå±âÅõÀÚ±â°üµéÀÇ Âü¿© ¿©ºÎ°¡ Áß¿äÇÒ°Å °°´Ù. ¸¸¾à Âü¿©°¡ ¸¹´Ù¸é ÀüüÀûÀ¸·Î Ä¿ºê¸¦ ´©¸£´Â ÈûÀÌ Ä¿Áú°ÍÀ¸·Î º¸¿© Çö Ãß¼¼°¡ Áö¼ÓµÉ °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù. ¹Ý¸é ÀÔÂûÀÌ Á» ºÎÁøÇϸé Á¶Á¤¾ç»óÀ» º¸ÀÌ¸é¼ »õ·Î¿î ¹êµå¸¦ Ž»öÇÏ´Â ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÒµí ½Í´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù.
ÀºÇà±ÇÀÇ ÇÑ Ã¤±Çµô·¯´Â ¡°°¥¶§±îÁö °¡º¸ÀÚ´Â ÀåÀÌ´Ù. ÀϽÃÀû Á¶Á¤ÀÌ ¿À¸é »ç·Á´Â ¼¼·ÂÀÌ °ÇØ ½±°Ô ÀåÀÌ ¹Ð¸®Áö ¾Ê´Â Çü±¹ÀÌ´Ù. 3³â¹° ±âÁØ 2%´ë ±Ý¸®¸¦ ÇâÇØ °¡´Â ÀåÀ¸·Î º¸Àδ١±¸ç ¡°ÀüÀÏ ¹Ì±¹Àå ¿µÇâÀ¸·Î ÇöÀç ¾à¼¼ÁßÀÌÁö¸¸ ¿Ü±¹ÀÎ ¼±¹° ¸Åµµ °ø¼¼°¡ Å©Áö ¾Ê´Ù¸é Àå ÈÄ¹Ý ¹Ýµî °¡´É¼ºµµ À־Àδ١±°í ¸»Çß´Ù.
Á¦2±ÝÀ¶±ÇÀÇ ÇÑ Ã¤±Çµô·¯ ¶ÇÇÑ ¡°¹Ì±¹ ÀÎÇ÷¹ ¿ì·Á°¨¿¡ µû¸¥ ±Ý¸®»ó½Â°ú Àå´Ü±â ½ºÇÁ·¹µå È®´ë°¡ ±ÝÀÏ 10³âÀÔÂû¿¡ ´ëÇÑ ºÎ´ã°¨À¸·Î ¹Ý¿µµÇ¸é¼ Á¶Á¤¼¼¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù. ÃÖ±Ù Àå¼¼°¡ Ç×»ó ¸·ÆÇ°¼¼·Î ¸¶°¨µÊ¿¡ µû¶ó Á¶½É½º·± ¸ð½À¡±À̶ó¸ç ¡°¿ÜÀÎ ¼±¹°Æ÷Áö¼Ç°ú ȯÀ²µ¿Çâ¿¡ ÁÖ¸ñÇÏ´Â ¾ç»óÀ¸·Î ¼±¹°±âÁØ 113.40À» ÁöÁöÇÒ °æ¿ì ¶Ç´Ù½Ã Àü°íÁ¡ Æ®¶óÀ̸¦ ÇÏ´Â Àå¼¼°¡ ¿¹»óµÈ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.
¶Ç´Ù¸¥ Áõ±Ç»ç ä±Çµô·¯´Â ¡°Áö³ÁÖ¸» ¹Ì±¹Ã¤±Ý¸®»ó½Â°ú ±ÝÀÏ 10³â¹° ÀÔÂûÀ» ¾ÕµÎ°í ÇìÁö¸Åµµ¿Í ¾Æ¿ï·¯ Â÷ÀͽÇÇö ¸Å¹°·Î ¾à¼¼Ãâ¹ßÈÄ Àú°¡¸Å¼ö À¯ÀÔÀ¸·Î Ç϶ôÆøÀÌ Ãà¼ÒµÇ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù. ÀÏ´Ü ±Ý¸®µ¿°áÈÄ ÃÊÀú±Ý¸®¿¡ ´ëÇÑ ÀûÀÀ°úÁ¤ÀÌ ÇÊ¿äÇÒµíÇϸç Çö¼öÁØ¿¡¼ µî¶ôÀ» ´çºÐ°£ Áö¼ÓÇÒ Àü¸Á¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
±×´Â ¡°¶Ç ¿ÜÀÎÀÇ Â÷ÀͽÇÇö Á¤µµ°¡ ¾î´ÀÁ¤µµÀÎÁö ¸Å¹°µ¿ÇâÀ» ºÁ°¡¸é¼ º¸¼öÀûÀ¸·Î Á¢±ÙÇÏ´Â°Ô ÁÁÀ»µí ÇÏ´Ù. ±ÝÀÏ 10³â¹° ÀÔÂûÀº ±×µ¿¾È ºñ¿öµÐ ±â°üµéÀÌ ¸¹¾Æ ¹«³È÷ ÀÌ·ïÁú°ÍÀ¸·Î º¸À̸ç 10³â¹° ÀÔÂûÀÌ ³¡³ÈÄ ½ÃÀå ¹æÇâÀÌ Á¤ÇØÁúµíÇÏ´Ù¡±¸ç ¡°¾Æ¹«·¡µµ ´Ü±âÂʺ¸´Ù´Â Àý´ë±Ý¸® ¼öÁØÀÌ ³ôÀº Àå±â¹°µé¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä µîÀ¸·Î ´çºÐ°£ Ä¿ºêÇ÷¡Æ®´×À» ½ÃµµÇÒµí º¸Àδ١±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
ÀÚ»ê¿î¿ë»çÀÇ ÇÑ Ã¤±Çµô·¯´Â ¡°Ã¤±Ç½ÃÀå¿¡ °¡°ÝºÎ´ã¿Ü¿¡ ¶Ñ·ÇÇÑ ¾ÇÀç°¡ ¾ø¾î ±Ý¸® Ãß°¡Ç϶ô °¡´É¼ºÀÌ Å« °¡¿îµ¥ ±ÝÅëÀ§ ÀÌÈÄ ´Ü±â±Þ¶ô¿¡ µû¸¥ °¡°ÝÁ¶Á¤ÀÌ ÇÊ¿äÇØ º¸ÀδÙ. ¿¬³» Á¤Ã¥±Ý¸® ÀλóÀÌ Èñ¹ÚÇØÁø »óȲ¿¡¼ ³·Àº ä±Ç±Ý¸®°¡ ÅõÀÚ¿¡ ºÎ´ãÀÌ µÇ°í ÀÖÁö¸¸ ±Ý¸®¸¦ ¿Ã¸±¸¸ÇÑ ¾ÇÀç°¡ ¾ø´Â °¡¿î¿¡ ¿¬¸»±îÁö ¿ìÈ£ÀûÀÎ ¼ö±Þ »óȲÀÌ À̾îÁö¸ç ä±Ç½ÃÀå °¼¼´Â Áö¼ÓµÉ °ÍÀ¸·Î º¸Àδ١±¸ç ¡°´Ù¸¸ ´Ü±â±Þ¶ô¿¡ µû¸¥ °¡°ÝÁ¶Á¤°ú ³·Àº ±Ý¸® ¼öÁØ¿¡ ´ëÇÑ ÀûÀÀÀÌ ÇÊ¿äÇØ º¸¿© º¯µ¿¼ºÀÌ Ãà¼ÒµÇ¸ç ½¬¾î°¡´Â ÀåÀÌ ¿¹»óµÈ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.
±è³²Çö ±âÀÚ nhkim@
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>