Æ÷·³´º½º
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ ¹Ú¿¬¹Ì ±âÀÚ] "5.0% ¼ºÀå ¸ñÇ¥Á¶Â÷µµ ¹°°¡¾ÈÁ¤ÀÌ ¾ø´Ù¸é ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù°í º»´Ù"
"³í¶õÀÌ ÀÖ´õ¶óµµ Á¤ºÎ´Â °áÄÚ Èçµé¸² ¾øÀÌ ¹°°¡´ëÃ¥À» ÃßÁøÇØ ³ª°¥ °ÍÀÌ´Ù"
"°øÁ¤À§´Â ¹ýÀÌ Á¤ÇÑ Á¦ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖÀ» »ÓÀÌ´Ù"
15ÀÏ ¿ÀÀü °úõ ±âȹÀçÁ¤ºÎ. ¿¹Á¤¿¡ ¾ø´ø ¹è°æ ºê¸®ÇÎÀÌ ÀâÇû´Ù. ±âȹÀçÁ¤ºÎ ÀÓÁ¾·æ 1Â÷°ü°ú À±Á¾¿ø °æÁ¦Á¤Ã¥±¹ÀåÀÌ µ¹¿¬ ±âÀÚ½ÇÀ» ã¾Ò´Ù.
À̳¯ ºê¸®ÇÎÀÇ ÁÖÁ¦´Â ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°Ý°ú Åë½Åºñ. ±âÀÚµé°ú ¸¶ÁÖ ¾ÉÀº ÀÓ Â÷°üÀÇ ÀÇÁö´Â ´ÜÈ£Çß´Ù. °øÁ¤°Å·¡À§¿øȸÀÇ ¿ù±Ç ³í¶õ¿¡ ´ëÇؼµµ ÀÔÀ» ¿¾ú´Ù.
±×´Â ¹°°¡¾ÈÁ¤´ëåȸÀǸ¦ ÅëÇØ ¿©·¯Â÷·Ê ¹àÇûµí "ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°ÝÀÇ ºñ´ëĪ¼º ¹®Á¦(±¹Á¦ À¯°¡°¡ ¿À¸£¸é ´Ù¸¥ ³ª¶óº¸´Ù ±â¸§ °ªÀÌ ´õ ºü¸£°Ô ¿À¸£°í, ¶³¾îÁú °æ¿ì ¹Ý´ë·Î õõÈ÷ °ªÀÌ Ç϶ôÇÏ´Â ¹®Á¦)¿Í Åë½Åºñ ÀûÁ¤¼º ¹®Á¦¸¦ ²Ä²ÄÇÏ°Ô µûÁ®º¸°Ú´Ù"°í Çß´Ù. ÀÓ Â÷°üÀº ¾Æ¿ï·¯ "´ãÇÕÀ̳ª ºÒ°øÁ¤ ÇàÀ§°¡ ¾ø´Ù¸é °øÁ¤À§°¡ ±×°É °ü¸®ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù"¸é¼ "ÀÌ°É ÀÚ²Ù ±â¾÷ ÆȺñƲ±â¶ó°í ¸ÅµµÇÏ¸é ¾È µÈ´Ù"°í ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³ô¿´´Ù.
ÀÓ Â÷°üÀº "2008³â ÀÌÈÄ ±¹³» ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°ÝÀ» »ìÆ캸¸é, ±¹Á¦ °¡°Ý¿¡ ºñÇØ »ó´ëÀûÀ¸·Î ´õ ¸¹ÀÌ ¿Ã·È´Ù´Â °Ç ºÎÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´Â »ç½Ç"À̶ó°í Çß´Ù. ±×´Â À̾î "Á¤À¯»çµéÀÇ ¼öÀÍÀÌ ²À ÈÖ¹ßÀ¯¿¡¼¸¸ ³ª¿À´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸ À¯°¡°¡ Å©°Ô ¿À¸¥ 2010³â 4ºÐ±â¿¡ Á¤À¯»çµéÀÇ ÀÌÀÍ ±Ô¸ð°¡ ±ÞÁõÇÑ °É º¸¸é, ÀÌ·± Á¡ÀÌ ÀÛ¿ëÇÑ °Ô ¾Æ´Ï³Ä´Â »ý°¢À» ÇÏ°Ô µÈ´Ù"°í Çß´Ù.
ÀçÁ¤ºÎ´Â ±× ±Ù°Å·Î ¸®ÅÍ(L)´ç ¿øÈ·Î °è»êÇÑ ¡ã±¹³» ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°Ý°ú ±¹Á¦ ¿øÀ¯°¡°ÝÀÇ °ÝÂ÷ ¡ã±¹³» ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°Ý°ú ±¹Á¦ ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°ÝÀÇ °ÝÂ÷(½Ì°¡Æ÷¸£ Çö¹°½ÃÀå °¡°Ý) ¡ã2005³â ÀÌÈÄ 4´ë Á¤À¯»çÀÇ ¿µ¾÷ÀÌÀÍ ÃßÀÌÇ¥ µî ¼¼ °¡Áö¸¦ Á¦½ÃÇß´Ù.
Á¤ºÎ°¡ Á¦°øÇÑ ÀڷḦ º¸¸é, ±¹³» ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°Ý°ú ±¹Á¦ ¿øÀ¯ °¡°ÝÀÇ °ÝÂ÷´Â 2008³â 109.5¿ø¿¡¼ À̵ëÇØ 117.6¿ø, Áö³ÇØ 145.2¿ø±îÁö ¹ú¾îÁ³´Ù. ¿ÃÇØ 1¿ù ÇöÀç °ÝÂ÷´Â 179.8¿ø¿¡ À̸¥´Ù. ±¹³» ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°Ý°ú ±¹Á¦ ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°ÝÀÇ °ÝÂ÷ ¿ª½Ã 50.6¿ø¿¡¼ 47.7¿øÀ¸·Î ¼ÒÆø Ç϶ôÇÑ µÚ 70¿ø, 82.5¿øÀ¸·Î Á¡Á¡ È®´ëµÇ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù.
ÀÚ·á Çؼ®¿£ µÎ °¡Áö °í¹ÎÀÌ µû¸¥´Ù. ÇöÀå¿¡¼´Â 'ÀÚ·á°¡ 2008³â ÀÌÈÄ ¿ø´Þ·¯ ȯÀ² º¯È¸¦ ÃæºÐÈ÷ ¹Ý¿µÇÏ°í Àִ°¡' '¸¶Áø·üÀÌ ¾Æ´Ñ Àý´ë¼öÄ¡¸¦ ºñ±³ÇÏ´Â °Ô Ÿ´çÇÑ°¡'¸¦ ¹¯´Â Áú¹®ÀÌ À̾îÁ³´Ù. ½ÇÁ¦·Î 2008³â ¿¬Æò±Õ ¿ø´Þ·¯ ȯÀ²Àº 1103.36¿øÀ̾úÁö¸¸ ±ÝÀ¶À§±âÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº À̵ëÇØ È¯À²Àº 1276.35¿øÀ¸·Î ±ÞµîÇß´Ù. 2010³â¿¡µµ ¿©ÆÄ´Â À̾îÁ® ¿¬°£ ȯÀ²Àº 1156.0¿øÀ» ±â·ÏÇß´Ù. ¿ÃÇØ 1¿ù ÇöÀç ȯÀ²Àº 1119.43¿øÀÌ´Ù.
ÀçÁ¤ºÎ´Â ÀÌ¿¡ ´ëÇØ "ÇöÀçÀÇ È¯À²·Î 2008³â ÀÌÈÄ ±â¸§°ª ÃßÀ̸¦ »ìÇÇ´Â °Ç ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¾Ê´Ù"¸é¼ "¼ÒºñÀÚµéÀÌ ÁöºÒÇÏ´Â ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°ÝÀº ±× ¶§ ±× ¶§ ±¹Á¦½Ã¼¼¿¡ ¿¬µ¿µÅ Ã¥Á¤ÇÏ´Â ¸¸Å ÇØ´ç³âµµ ȯÀ²·Î µûÁø ±¹Á¦ °¡°Ý°ú ±¹³» °¡°ÝÀ» ºñ±³ÇÏ¸é ¹®Á¦°¡ ¾ø´Ù"°í ÁÖÀåÇß´Ù.
'¸¶ÁøÀ²ÀÌ ¾Æ´Ñ Àý´ë¼öÄ¡¸¦ ºñ±³ÇØ ¹®Á¦°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù'´Â ÁöÀû¿¡µµ "Á¤À¯»çÀÇ ¸¶ÁøÀ²Àº ±â¸§°ª º¯È¿Í ¹«°üÇÏ°Ô ÀÏÁ¤ÇÏ°Ô À¯ÁöµÅ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀ̳Ä"°í µÇ¹°À¸¸ç "ÆÛ¼¾Æ¼Áö°¡ ¾Æ´Ï¶ó ½ÇÁ¦·Î ¹ú¾îµéÀÌ´Â µ·ÀÇ ±Ô¸ð¸¦ ºÁ¾ß ÇÑ´Ù"°í °Á¶Çß´Ù.
ÀçÁ¤ºÎ´Â ÇÑÆí ¹æ¼ÛÅë½ÅÀ§¿øȸ¿Í ÀÌ°ßÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Â 'Åë½Åºñ Àΰ¡Á¦ ÆóÁö' ¿©ºÎ¿¡ ´ëÇØ "¹æÅëÀ§ 1±Þ °ü°èÀÚ°¡ Âü¼®ÇÑ Áö³ÁÖ °æÁ¦Á¤Ã¥Á¶Á¤È¸ÀÇ¿¡¼ Àΰ¡Á¦ °è¼Ó ¿î¿µ ¿©ºÎ¿Í ¿ä±Ýü°è¿¡ ´ëÇØ ¿ø·ÐÀûÀ¸·Î ÇÔ²² °ËÅäÇÑ´Ù´Â °ø°¨´ë¸¦ ÀÌ·ð´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù.
Åë½Åºñ Àΰ¡Á¦¶õ, SKT µî ½ÃÀåÁö¹èÀû »ç¾÷ÀÚ°¡ Áö³ªÄ¡°Ô Åë½Å ¿ä±ÝÀ» ³·Ãç ÈÄ¹ß ¾÷üÀÇ ½ÃÀå ÁøÀÔÀ» ¸·Áö ¸øÇϵµ·Ï ¹æÅëÀ§°¡ ¿ä±Ý ¼öÁØÀ» Çã°¡ÇØÁÖ´Â Á¦µµ´Ù. ÀçÁ¤ºÎ´Â "ÀÌ Á¦µµ°¡ Åë½Åºñ ÀÎÇϸ¦ °¡·Î¸·¾Æ ¼ÒºñÀÚ ÈÄ»ýÀ» ¶³¾î¶ß¸®°í ÀÖ´Ù"¸é¼ Á¦µµ ÆóÁö¸¦ ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖÁö¸¸, ¹æÅëÀ§´Â "´çºÐ°£ Á¦µµ¸¦ ÆóÁöÇÒ »ý°¢ÀÌ ¾ø´Ù"°í ¸Â¼ ÀÌ°ßÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù.
¹Ú¿¬¹Ì ±âÀÚ change@
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
"³í¶õÀÌ ÀÖ´õ¶óµµ Á¤ºÎ´Â °áÄÚ Èçµé¸² ¾øÀÌ ¹°°¡´ëÃ¥À» ÃßÁøÇØ ³ª°¥ °ÍÀÌ´Ù"
"°øÁ¤À§´Â ¹ýÀÌ Á¤ÇÑ Á¦ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖÀ» »ÓÀÌ´Ù"
¡ã ÀÓÁ¾·æ ±âȹÀçÁ¤ºÎ 1Â÷°üÀÌ 23ÀÏ Á¤ºÎ°úõû»ç¿¡¼ '2010 ¼¼Á¦°³Æí¾È'À» ¹ßÇ¥ÇÏ°í ÀÖ´Ù. |
15ÀÏ ¿ÀÀü °úõ ±âȹÀçÁ¤ºÎ. ¿¹Á¤¿¡ ¾ø´ø ¹è°æ ºê¸®ÇÎÀÌ ÀâÇû´Ù. ±âȹÀçÁ¤ºÎ ÀÓÁ¾·æ 1Â÷°ü°ú À±Á¾¿ø °æÁ¦Á¤Ã¥±¹ÀåÀÌ µ¹¿¬ ±âÀÚ½ÇÀ» ã¾Ò´Ù.
À̳¯ ºê¸®ÇÎÀÇ ÁÖÁ¦´Â ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°Ý°ú Åë½Åºñ. ±âÀÚµé°ú ¸¶ÁÖ ¾ÉÀº ÀÓ Â÷°üÀÇ ÀÇÁö´Â ´ÜÈ£Çß´Ù. °øÁ¤°Å·¡À§¿øȸÀÇ ¿ù±Ç ³í¶õ¿¡ ´ëÇؼµµ ÀÔÀ» ¿¾ú´Ù.
±×´Â ¹°°¡¾ÈÁ¤´ëåȸÀǸ¦ ÅëÇØ ¿©·¯Â÷·Ê ¹àÇûµí "ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°ÝÀÇ ºñ´ëĪ¼º ¹®Á¦(±¹Á¦ À¯°¡°¡ ¿À¸£¸é ´Ù¸¥ ³ª¶óº¸´Ù ±â¸§ °ªÀÌ ´õ ºü¸£°Ô ¿À¸£°í, ¶³¾îÁú °æ¿ì ¹Ý´ë·Î õõÈ÷ °ªÀÌ Ç϶ôÇÏ´Â ¹®Á¦)¿Í Åë½Åºñ ÀûÁ¤¼º ¹®Á¦¸¦ ²Ä²ÄÇÏ°Ô µûÁ®º¸°Ú´Ù"°í Çß´Ù. ÀÓ Â÷°üÀº ¾Æ¿ï·¯ "´ãÇÕÀ̳ª ºÒ°øÁ¤ ÇàÀ§°¡ ¾ø´Ù¸é °øÁ¤À§°¡ ±×°É °ü¸®ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù"¸é¼ "ÀÌ°É ÀÚ²Ù ±â¾÷ ÆȺñƲ±â¶ó°í ¸ÅµµÇÏ¸é ¾È µÈ´Ù"°í ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³ô¿´´Ù.
ÀÓ Â÷°üÀº "2008³â ÀÌÈÄ ±¹³» ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°ÝÀ» »ìÆ캸¸é, ±¹Á¦ °¡°Ý¿¡ ºñÇØ »ó´ëÀûÀ¸·Î ´õ ¸¹ÀÌ ¿Ã·È´Ù´Â °Ç ºÎÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´Â »ç½Ç"À̶ó°í Çß´Ù. ±×´Â À̾î "Á¤À¯»çµéÀÇ ¼öÀÍÀÌ ²À ÈÖ¹ßÀ¯¿¡¼¸¸ ³ª¿À´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸ À¯°¡°¡ Å©°Ô ¿À¸¥ 2010³â 4ºÐ±â¿¡ Á¤À¯»çµéÀÇ ÀÌÀÍ ±Ô¸ð°¡ ±ÞÁõÇÑ °É º¸¸é, ÀÌ·± Á¡ÀÌ ÀÛ¿ëÇÑ °Ô ¾Æ´Ï³Ä´Â »ý°¢À» ÇÏ°Ô µÈ´Ù"°í Çß´Ù.
ÀçÁ¤ºÎ´Â ±× ±Ù°Å·Î ¸®ÅÍ(L)´ç ¿øÈ·Î °è»êÇÑ ¡ã±¹³» ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°Ý°ú ±¹Á¦ ¿øÀ¯°¡°ÝÀÇ °ÝÂ÷ ¡ã±¹³» ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°Ý°ú ±¹Á¦ ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°ÝÀÇ °ÝÂ÷(½Ì°¡Æ÷¸£ Çö¹°½ÃÀå °¡°Ý) ¡ã2005³â ÀÌÈÄ 4´ë Á¤À¯»çÀÇ ¿µ¾÷ÀÌÀÍ ÃßÀÌÇ¥ µî ¼¼ °¡Áö¸¦ Á¦½ÃÇß´Ù.
Á¤ºÎ°¡ Á¦°øÇÑ ÀڷḦ º¸¸é, ±¹³» ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°Ý°ú ±¹Á¦ ¿øÀ¯ °¡°ÝÀÇ °ÝÂ÷´Â 2008³â 109.5¿ø¿¡¼ À̵ëÇØ 117.6¿ø, Áö³ÇØ 145.2¿ø±îÁö ¹ú¾îÁ³´Ù. ¿ÃÇØ 1¿ù ÇöÀç °ÝÂ÷´Â 179.8¿ø¿¡ À̸¥´Ù. ±¹³» ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°Ý°ú ±¹Á¦ ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°ÝÀÇ °ÝÂ÷ ¿ª½Ã 50.6¿ø¿¡¼ 47.7¿øÀ¸·Î ¼ÒÆø Ç϶ôÇÑ µÚ 70¿ø, 82.5¿øÀ¸·Î Á¡Á¡ È®´ëµÇ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù.
ÀÚ·á Çؼ®¿£ µÎ °¡Áö °í¹ÎÀÌ µû¸¥´Ù. ÇöÀå¿¡¼´Â 'ÀÚ·á°¡ 2008³â ÀÌÈÄ ¿ø´Þ·¯ ȯÀ² º¯È¸¦ ÃæºÐÈ÷ ¹Ý¿µÇÏ°í Àִ°¡' '¸¶Áø·üÀÌ ¾Æ´Ñ Àý´ë¼öÄ¡¸¦ ºñ±³ÇÏ´Â °Ô Ÿ´çÇÑ°¡'¸¦ ¹¯´Â Áú¹®ÀÌ À̾îÁ³´Ù. ½ÇÁ¦·Î 2008³â ¿¬Æò±Õ ¿ø´Þ·¯ ȯÀ²Àº 1103.36¿øÀ̾úÁö¸¸ ±ÝÀ¶À§±âÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº À̵ëÇØ È¯À²Àº 1276.35¿øÀ¸·Î ±ÞµîÇß´Ù. 2010³â¿¡µµ ¿©ÆÄ´Â À̾îÁ® ¿¬°£ ȯÀ²Àº 1156.0¿øÀ» ±â·ÏÇß´Ù. ¿ÃÇØ 1¿ù ÇöÀç ȯÀ²Àº 1119.43¿øÀÌ´Ù.
ÀçÁ¤ºÎ´Â ÀÌ¿¡ ´ëÇØ "ÇöÀçÀÇ È¯À²·Î 2008³â ÀÌÈÄ ±â¸§°ª ÃßÀ̸¦ »ìÇÇ´Â °Ç ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¾Ê´Ù"¸é¼ "¼ÒºñÀÚµéÀÌ ÁöºÒÇÏ´Â ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°ÝÀº ±× ¶§ ±× ¶§ ±¹Á¦½Ã¼¼¿¡ ¿¬µ¿µÅ Ã¥Á¤ÇÏ´Â ¸¸Å ÇØ´ç³âµµ ȯÀ²·Î µûÁø ±¹Á¦ °¡°Ý°ú ±¹³» °¡°ÝÀ» ºñ±³ÇÏ¸é ¹®Á¦°¡ ¾ø´Ù"°í ÁÖÀåÇß´Ù.
'¸¶ÁøÀ²ÀÌ ¾Æ´Ñ Àý´ë¼öÄ¡¸¦ ºñ±³ÇØ ¹®Á¦°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù'´Â ÁöÀû¿¡µµ "Á¤À¯»çÀÇ ¸¶ÁøÀ²Àº ±â¸§°ª º¯È¿Í ¹«°üÇÏ°Ô ÀÏÁ¤ÇÏ°Ô À¯ÁöµÅ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀ̳Ä"°í µÇ¹°À¸¸ç "ÆÛ¼¾Æ¼Áö°¡ ¾Æ´Ï¶ó ½ÇÁ¦·Î ¹ú¾îµéÀÌ´Â µ·ÀÇ ±Ô¸ð¸¦ ºÁ¾ß ÇÑ´Ù"°í °Á¶Çß´Ù.
ÀçÁ¤ºÎ´Â ÇÑÆí ¹æ¼ÛÅë½ÅÀ§¿øȸ¿Í ÀÌ°ßÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Â 'Åë½Åºñ Àΰ¡Á¦ ÆóÁö' ¿©ºÎ¿¡ ´ëÇØ "¹æÅëÀ§ 1±Þ °ü°èÀÚ°¡ Âü¼®ÇÑ Áö³ÁÖ °æÁ¦Á¤Ã¥Á¶Á¤È¸ÀÇ¿¡¼ Àΰ¡Á¦ °è¼Ó ¿î¿µ ¿©ºÎ¿Í ¿ä±Ýü°è¿¡ ´ëÇØ ¿ø·ÐÀûÀ¸·Î ÇÔ²² °ËÅäÇÑ´Ù´Â °ø°¨´ë¸¦ ÀÌ·ð´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù.
Åë½Åºñ Àΰ¡Á¦¶õ, SKT µî ½ÃÀåÁö¹èÀû »ç¾÷ÀÚ°¡ Áö³ªÄ¡°Ô Åë½Å ¿ä±ÝÀ» ³·Ãç ÈÄ¹ß ¾÷üÀÇ ½ÃÀå ÁøÀÔÀ» ¸·Áö ¸øÇϵµ·Ï ¹æÅëÀ§°¡ ¿ä±Ý ¼öÁØÀ» Çã°¡ÇØÁÖ´Â Á¦µµ´Ù. ÀçÁ¤ºÎ´Â "ÀÌ Á¦µµ°¡ Åë½Åºñ ÀÎÇϸ¦ °¡·Î¸·¾Æ ¼ÒºñÀÚ ÈÄ»ýÀ» ¶³¾î¶ß¸®°í ÀÖ´Ù"¸é¼ Á¦µµ ÆóÁö¸¦ ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖÁö¸¸, ¹æÅëÀ§´Â "´çºÐ°£ Á¦µµ¸¦ ÆóÁöÇÒ »ý°¢ÀÌ ¾ø´Ù"°í ¸Â¼ ÀÌ°ßÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù.
¹Ú¿¬¹Ì ±âÀÚ change@
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>