Æ÷·³´º½º
æ¨Àü´ë·ê ³í¶õ, ¹Ú±ÙÇý¡¤¼ÒÀåÆÄ ¿Ï½Â...´ç±Ç°æÀï º»°ÝÈ
ÃÖÁ¾¼öÁ¤ 2011.06.08 12:00 ±â»çÀÔ·Â2011.06.08 12:00
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ ±è¼º°ï ±âÀÚ]Çѳª¶ó´çÀÌ 7.4 Â÷±â Àü´ç´ëȸ °æ¼± ·êÀ» µÑ·¯½Ñ Áö·çÇÑ ³í¶õ¿¡ Á¾ÁöºÎ¸¦ Âï¾ú´Ù. ¹Ú±ÙÇý Àü ´ëÇ¥¿Í ¼ÒÀåÆÄÀÇ ¿Ï½ÂÀ¸·Î Àü´ë ·ê ³í¶õÀÌ ¸¶¹«¸®µÇ¸é¼ Çѳª¶ó´çÀº ÀÌÁ¦ º»°ÝÀûÀÎ ´ç±Ç°æÀï ±¹¸é¿¡ Á¢¾îµé¾ú´Ù. À̸£¸é À̹ø ÁÖ¸»À» ½ÃÀÛÀ¸·Î ´ç±ÇÁÖÀÚµéÀÇ Ã⸶ ¼±¾ðÀÌ ·¯½Ã¸¦ ÀÌ·ê °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. ¿©·ÐÁ¶»ç 30% ¹Ý¿µ ¹× 1ÀÎ2Ç¥Á¦¸¦ ±Ù°£À¸·Î ÇÏ´Â Àü´ë·êÀÌ È®Á¤µÇ¸é¼ ´ç±ÇÁÖÀÚµéÀÇ À¯ºÒ¸®µµ º¸´Ù ¸íÈ®ÇØÁ³´Ù.
¡ßÀü´ë·ê 1¡¤2Â÷ ´ëÀü ¹Ú±ÙÇý¡¤¼ÒÀåÆÄ ¿Ï½Â...ÈÄÆødzÀº ¿©Àü
Çѳª¶ó´çÀÇ Àü´ë·ê °¥µîÀº 1,2Â÷·Î ³ª´ ¼ö ÀÖ´Ù. 1Â÷ ´ëÀüÀº ´ç±Ç¡¤´ë±Ç ºÐ¸® Á¶Ç×À̾ú´Ù. ÇöÇà ±ÔÁ¤À¸·Î´Â Â÷±â ´ë¼±ÁÖÀÚµéÀÇ Àü´ë Ã⸶°¡ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù. ±è¹®¼ö °æ±âÁö»ç¿Í Á¤¸ùÁØ Àü ´ëÇ¥´Â ´ç±Ç¡¤´ë±Ç ÅëÇÕÀ» ÁÖÀåÇϸç Àü´ë Ã⸶¸¦ °í·ÁÇßÁö¸¸ ½ÇÆÐÇß´Ù. ¹Ú±ÙÇý Àü ´ëÇ¥°¡ ´ç±Ç¡¤´ë±Ç ÅëÇÕ¿¡ ¸íÈ®ÇÑ ¹Ý´ë ÀÔÀåÀ» ¹àÇû±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. 2Â÷ ³í¶õÀº ºñ»ó´ëÃ¥À§¿øȸ°¡ ¸¶·ÃÇÑ ¿©·ÐÁ¶»ç ÆóÁö¿Í 1ÀÎ1Ç¥Á¦ µµÀÔ ¹®Á¦¿´´Ù. ºñ´ëÀ§´Â Áö³ 2ÀÏ Àü´ë ¼±°ÅÀδÜÀÌ 21¸¸¸í ¼öÁØÀ¸·Î È®´ëµÅ Á¶Á÷¼±°Å°¡ ºÒ°¡´ÉÇÑ ¸¸Å Ç¥ÀÇ µî°¡¼º ¹®Á¦¸¦ °í·ÁÇØ ¿©·ÐÁ¶»ç¸¦ ÆóÁöÇÏ°í 1ÀÎ1Ç¥Á¦ µµÀÔÀ» °ñÀÚ·Î ÇÏ´Â Àü´ë ·êÀ» ÀÇ°áÇß´Ù. ´ç³» ¼â½ÅÈ帧À» ÁÖµµÇÏ´Â ¼ÒÀåÆÄ´Â ¿©·ÐÁ¶»ç ÆóÁö¿Í 1ÀÎ1Ç¥Á¦ µµÀÔÀº Á¶Á÷·ÂÀÌ ¿ì¼¼ÇÑ Æ¯Á¤È常¦ À§ÇÑ ¸ÂÃãÇü ·êÀ̶ó°í ¹Ý¹ßÇß´Ù. Ä£¹Ú°è·Î ºÒÆíÇÑ ±â»öÀ» º¸¿´´Ù. Çѳª¶ó´çÀº 7ÀÏ Àü±¹»óÀÓÀ§¿øȸ¿Í Àü±¹À§¿øȸ¸¦ °³ÃÖÇØ ÇöÇà ´çÇ塤´ç±Ô´ë·Î ¿©·ÐÁ¶»ç 30%¸¦ ¹Ý¿µÇÏ°í 1ÀÎ2Ç¥Á¦¸¦ ±×´ë·Î À¯ÁöÇϱâ·Î Çß´Ù.
¿ì¿©°îÀý ³¡¿¡ Àü´ë ·êÀÌ È®Á¤µÆÁö¸¸ ÈÄÆødzÀº ¿©ÀüÇÏ´Ù. Àü±¹À§ ³íÀÇ °úÁ¤¿¡¼ Âü¼®Àڵ鳢¸® °í¼ºÀÌ ¿À°¡´Â µî ÆÄÇàÀ» ºú¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Á¤ÀÇÈ ºñ´ëÀ§¿øÀåÀº 8ÀÏ ºñ´ëÀ§ °áÁ¤À» ¹øº¹ÇÑ Àü±¹À§ °áÁ¤°ú °ü·Ã, "¾îÁ¦ Àü±¹À§ ȸÀÇ ¿î¿µÀÌ Àû¹ýÇÏÁö ¾Ê´Ù°í ÆÇ´ÜµÉ °æ¿ì ÀçÀǸ¦ ¿äûÇÒ °Íµµ °ËÅäÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í ¹àÇû´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ¹Î½É¹Ý¿µÀ̶ó´Â ¸íºÐ¿¡µµ ¿©·ÐÁ¶»ç 30% ¹Ý¿µÀº Ç¥ÀÇ µî°¡¼º¿¡ ¾öû³ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù´Â ºñÆǵµ ²÷ÀÌÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù.
¡ß¿©·ÐÁ¶»ç 30% 1ÀÎ2Ç¥Á¦, ´©°¡ ¿ï°í ´©°¡ ¿ô³ª?
³í¶õ ³¡¿¡ Àü´ë ·êÀÌ È®Á¤µÇ¸é¼ Â÷±â ´ç±ÇÀ» µÑ·¯½Ñ ÁÖ¿ä ÁÖÀÚµéÀÇ °æÀïµµ º»°Ý ¸·ÀÌ ¿Ã¶ú´Ù. ƯÈ÷ ¿©·ÐÁ¶»ç 30%¸¦ ¹Ý¿µÇÏ°í Àü´ë ¼±°ÅÀδÜÀÌ 1¸¸¸í ¼öÁØ¿¡¼ 21¸¸¿©¸íÀ¸·Î ´Ã¾î³ª¸é¼ ´ëÁßÀû ÀÎÁöµµ¸¦ °®Ãá ÁÖÀڵ鿡°Ô À¯¸®ÇÑ ±¹¸éÀÌ Á¶¼ºµÆ´Ù. ´ç ¾ÈÆÆ¿¡¼´Â È«ÁØÇ¥¡¤³ª°æ¿ø Àü ÃÖ°íÀ§¿øÀÌ ÃÖ´ë ¼öÇýÀÚ´Â Æò°¡°¡ ³ª¿Â´Ù. È« Àü ÃÖ°íÀ§¿øÀº ÃÖ±Ù Çѱ¹»çȸ¿©·Ð¿¬±¸¼Ò(KSOI)ÀÇ Çѳª¶ó´ç Â÷±â ´ç ´ëÇ¥ ÀûÇÕµµ Á¶»ç¿¡¼ 18.8%ÀÇ ¾ÐµµÀûÀÎ ÁöÁöÀ²·Î 1À§¸¦ ±â·ÏÇß´Ù. ³ª Àü ÃÖ°íÀ§¿ø ¿ª½Ã Áö³ÇØ 7.14 Àü´ë ¿©·ÐÁ¶»ç 1À§¸¦ ±â·ÏÇÒ ¸¸Å źźÇÑ ´ëÁßÀû Àα⸦ °ú½ÃÇß´Ù. ¿ø³»´ëÇ¥ °æ¼±°ú Àü´ë·ê °áÁ¤ °úÁ¤¿¡¼ Á¸Àç°¨À» È®ÀÎÇÑ ¼ÒÀåÆÄ ¿ª½Ã ¹Ù¶÷¸ôÀ̸¦ ±â´ëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù. ¼ÒÀåÆÄÀÇ À¯·Â ´ç±ÇÁÖÀÚ·Î °Å·ÐµÇ´Â ³²°æÇÊ ÀÇ¿øÀº 1ÀÎ2Ç¥Á¦·Î °í¸®·Î Ä£¹Ú Áø¿µ°úÀÇ ¿¬´ë¿¡ ¼º°øÇÒ °æ¿ì ´ÙÅ©È£½º·Î ¶°¿À¸¦ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ý¸é ±è¹«¼º Àü ¿ø³»´ëÇ¥´Â ´ç±ÇµµÀü¿¡ ºñ»óµîÀÌ ÄÑÁ³´Ù. ±¸ÁÖ·ùÀΠģÀÌ°èÀÇ ÅºÅºÇÑ Á¶Á÷Àû ÈÄ¿øÀÌ Çö½ÇÀûÀ¸·Î ½±Áö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Ä£ÀÌ°è ÁÖÀÚ·Î °Å·ÐµÇ´Â ¿øÈñ·æ Àü »ç¹«ÃÑÀå ¿ª½Ã ¸¶Âù°¡Áö »óȲÀÌ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ À纸¼± ÀÌÈÄ ´ç³» ½ÅÁÖ·ù·Î ºÎ»óÇÑ Ä£¹Ú°è¿¡¼´Â À¯½Â¹Î ÀÇ¿øÀÇ Ã⸶°¡ Á¡ÃÄÁø´Ù.
ÇÑÆí, À¯·Â ÁÖÀÚµéÀÌ Ã⸶ ¿©ºÎ¸¦ ½É°¢ÇÏ°Ô °í¹Î ÁßÀÎ °¡¿îµ¥ ±º¼ÒÈ帵éÀÇ Ã⸶ ¼±¾ðµµ °ð À̾îÁú °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. Á¤Ä¡ÀϹøÁö ¼¿ï Á¾·Î¿¡¼ ³»¸® 3¼±À» ±â·ÏÇÑ ¹ÚÁø ÀÇ¿øÀº ¹°·Ð Á¤¸ùÁØ°è Àç¼±ÀÎ Àü¿©¿Á ÀÇ¿ø, Ä£ÀÌ°èÀÎ ½ÉÀçö Àü Á¤Ã¥À§ÀÇÀåÀº Ã⸶ °á½ÉÀ» ±»Èù °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
±è¼º°ï ±âÀÚ skzero@
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
¡ßÀü´ë·ê 1¡¤2Â÷ ´ëÀü ¹Ú±ÙÇý¡¤¼ÒÀåÆÄ ¿Ï½Â...ÈÄÆødzÀº ¿©Àü
Çѳª¶ó´çÀÇ Àü´ë·ê °¥µîÀº 1,2Â÷·Î ³ª´ ¼ö ÀÖ´Ù. 1Â÷ ´ëÀüÀº ´ç±Ç¡¤´ë±Ç ºÐ¸® Á¶Ç×À̾ú´Ù. ÇöÇà ±ÔÁ¤À¸·Î´Â Â÷±â ´ë¼±ÁÖÀÚµéÀÇ Àü´ë Ã⸶°¡ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù. ±è¹®¼ö °æ±âÁö»ç¿Í Á¤¸ùÁØ Àü ´ëÇ¥´Â ´ç±Ç¡¤´ë±Ç ÅëÇÕÀ» ÁÖÀåÇϸç Àü´ë Ã⸶¸¦ °í·ÁÇßÁö¸¸ ½ÇÆÐÇß´Ù. ¹Ú±ÙÇý Àü ´ëÇ¥°¡ ´ç±Ç¡¤´ë±Ç ÅëÇÕ¿¡ ¸íÈ®ÇÑ ¹Ý´ë ÀÔÀåÀ» ¹àÇû±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. 2Â÷ ³í¶õÀº ºñ»ó´ëÃ¥À§¿øȸ°¡ ¸¶·ÃÇÑ ¿©·ÐÁ¶»ç ÆóÁö¿Í 1ÀÎ1Ç¥Á¦ µµÀÔ ¹®Á¦¿´´Ù. ºñ´ëÀ§´Â Áö³ 2ÀÏ Àü´ë ¼±°ÅÀδÜÀÌ 21¸¸¸í ¼öÁØÀ¸·Î È®´ëµÅ Á¶Á÷¼±°Å°¡ ºÒ°¡´ÉÇÑ ¸¸Å Ç¥ÀÇ µî°¡¼º ¹®Á¦¸¦ °í·ÁÇØ ¿©·ÐÁ¶»ç¸¦ ÆóÁöÇÏ°í 1ÀÎ1Ç¥Á¦ µµÀÔÀ» °ñÀÚ·Î ÇÏ´Â Àü´ë ·êÀ» ÀÇ°áÇß´Ù. ´ç³» ¼â½ÅÈ帧À» ÁÖµµÇÏ´Â ¼ÒÀåÆÄ´Â ¿©·ÐÁ¶»ç ÆóÁö¿Í 1ÀÎ1Ç¥Á¦ µµÀÔÀº Á¶Á÷·ÂÀÌ ¿ì¼¼ÇÑ Æ¯Á¤È常¦ À§ÇÑ ¸ÂÃãÇü ·êÀ̶ó°í ¹Ý¹ßÇß´Ù. Ä£¹Ú°è·Î ºÒÆíÇÑ ±â»öÀ» º¸¿´´Ù. Çѳª¶ó´çÀº 7ÀÏ Àü±¹»óÀÓÀ§¿øȸ¿Í Àü±¹À§¿øȸ¸¦ °³ÃÖÇØ ÇöÇà ´çÇ塤´ç±Ô´ë·Î ¿©·ÐÁ¶»ç 30%¸¦ ¹Ý¿µÇÏ°í 1ÀÎ2Ç¥Á¦¸¦ ±×´ë·Î À¯ÁöÇϱâ·Î Çß´Ù.
¿ì¿©°îÀý ³¡¿¡ Àü´ë ·êÀÌ È®Á¤µÆÁö¸¸ ÈÄÆødzÀº ¿©ÀüÇÏ´Ù. Àü±¹À§ ³íÀÇ °úÁ¤¿¡¼ Âü¼®Àڵ鳢¸® °í¼ºÀÌ ¿À°¡´Â µî ÆÄÇàÀ» ºú¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Á¤ÀÇÈ ºñ´ëÀ§¿øÀåÀº 8ÀÏ ºñ´ëÀ§ °áÁ¤À» ¹øº¹ÇÑ Àü±¹À§ °áÁ¤°ú °ü·Ã, "¾îÁ¦ Àü±¹À§ ȸÀÇ ¿î¿µÀÌ Àû¹ýÇÏÁö ¾Ê´Ù°í ÆÇ´ÜµÉ °æ¿ì ÀçÀǸ¦ ¿äûÇÒ °Íµµ °ËÅäÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í ¹àÇû´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ¹Î½É¹Ý¿µÀ̶ó´Â ¸íºÐ¿¡µµ ¿©·ÐÁ¶»ç 30% ¹Ý¿µÀº Ç¥ÀÇ µî°¡¼º¿¡ ¾öû³ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù´Â ºñÆǵµ ²÷ÀÌÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù.
¡ß¿©·ÐÁ¶»ç 30% 1ÀÎ2Ç¥Á¦, ´©°¡ ¿ï°í ´©°¡ ¿ô³ª?
³í¶õ ³¡¿¡ Àü´ë ·êÀÌ È®Á¤µÇ¸é¼ Â÷±â ´ç±ÇÀ» µÑ·¯½Ñ ÁÖ¿ä ÁÖÀÚµéÀÇ °æÀïµµ º»°Ý ¸·ÀÌ ¿Ã¶ú´Ù. ƯÈ÷ ¿©·ÐÁ¶»ç 30%¸¦ ¹Ý¿µÇÏ°í Àü´ë ¼±°ÅÀδÜÀÌ 1¸¸¸í ¼öÁØ¿¡¼ 21¸¸¿©¸íÀ¸·Î ´Ã¾î³ª¸é¼ ´ëÁßÀû ÀÎÁöµµ¸¦ °®Ãá ÁÖÀڵ鿡°Ô À¯¸®ÇÑ ±¹¸éÀÌ Á¶¼ºµÆ´Ù. ´ç ¾ÈÆÆ¿¡¼´Â È«ÁØÇ¥¡¤³ª°æ¿ø Àü ÃÖ°íÀ§¿øÀÌ ÃÖ´ë ¼öÇýÀÚ´Â Æò°¡°¡ ³ª¿Â´Ù. È« Àü ÃÖ°íÀ§¿øÀº ÃÖ±Ù Çѱ¹»çȸ¿©·Ð¿¬±¸¼Ò(KSOI)ÀÇ Çѳª¶ó´ç Â÷±â ´ç ´ëÇ¥ ÀûÇÕµµ Á¶»ç¿¡¼ 18.8%ÀÇ ¾ÐµµÀûÀÎ ÁöÁöÀ²·Î 1À§¸¦ ±â·ÏÇß´Ù. ³ª Àü ÃÖ°íÀ§¿ø ¿ª½Ã Áö³ÇØ 7.14 Àü´ë ¿©·ÐÁ¶»ç 1À§¸¦ ±â·ÏÇÒ ¸¸Å źźÇÑ ´ëÁßÀû Àα⸦ °ú½ÃÇß´Ù. ¿ø³»´ëÇ¥ °æ¼±°ú Àü´ë·ê °áÁ¤ °úÁ¤¿¡¼ Á¸Àç°¨À» È®ÀÎÇÑ ¼ÒÀåÆÄ ¿ª½Ã ¹Ù¶÷¸ôÀ̸¦ ±â´ëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù. ¼ÒÀåÆÄÀÇ À¯·Â ´ç±ÇÁÖÀÚ·Î °Å·ÐµÇ´Â ³²°æÇÊ ÀÇ¿øÀº 1ÀÎ2Ç¥Á¦·Î °í¸®·Î Ä£¹Ú Áø¿µ°úÀÇ ¿¬´ë¿¡ ¼º°øÇÒ °æ¿ì ´ÙÅ©È£½º·Î ¶°¿À¸¦ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ý¸é ±è¹«¼º Àü ¿ø³»´ëÇ¥´Â ´ç±ÇµµÀü¿¡ ºñ»óµîÀÌ ÄÑÁ³´Ù. ±¸ÁÖ·ùÀΠģÀÌ°èÀÇ ÅºÅºÇÑ Á¶Á÷Àû ÈÄ¿øÀÌ Çö½ÇÀûÀ¸·Î ½±Áö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Ä£ÀÌ°è ÁÖÀÚ·Î °Å·ÐµÇ´Â ¿øÈñ·æ Àü »ç¹«ÃÑÀå ¿ª½Ã ¸¶Âù°¡Áö »óȲÀÌ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ À纸¼± ÀÌÈÄ ´ç³» ½ÅÁÖ·ù·Î ºÎ»óÇÑ Ä£¹Ú°è¿¡¼´Â À¯½Â¹Î ÀÇ¿øÀÇ Ã⸶°¡ Á¡ÃÄÁø´Ù.
ÇÑÆí, À¯·Â ÁÖÀÚµéÀÌ Ã⸶ ¿©ºÎ¸¦ ½É°¢ÇÏ°Ô °í¹Î ÁßÀÎ °¡¿îµ¥ ±º¼ÒÈ帵éÀÇ Ã⸶ ¼±¾ðµµ °ð À̾îÁú °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. Á¤Ä¡ÀϹøÁö ¼¿ï Á¾·Î¿¡¼ ³»¸® 3¼±À» ±â·ÏÇÑ ¹ÚÁø ÀÇ¿øÀº ¹°·Ð Á¤¸ùÁØ°è Àç¼±ÀÎ Àü¿©¿Á ÀÇ¿ø, Ä£ÀÌ°èÀÎ ½ÉÀçö Àü Á¤Ã¥À§ÀÇÀåÀº Ã⸶ °á½ÉÀ» ±»Èù °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
±è¼º°ï ±âÀÚ skzero@
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
- æ¨Àü´ë·ê, ³í¶õ ³¡ '¿©·ÐÁ¶»ç 30%¡¤1ÀÎ2Ç¥Á¦' ÇöÇà À¯Áö °á·Ð(Á¾ÇÕ)
- æ¨Àü´ë·ê ³í¶õ, '¿©·ÐÁ¶»ç ¹Ý¿µ¡¤1ÀÎ2Ç¥Á¦'µµ Àü±¹À§ »óÁ¤Å°·Î
- Ȳ¿ì¿© "Àü´ë·ê ÀÇ°ß¼ö·Å ¹ÌÈí" vs Á¤ÀÇÈ "1ÀÎ2Ç¥ µµÀԽà 3¹«¼±°Å ½ÇÆÐ"
- Çѳª¶ó 7ÀÏ Àü±¹À§¿øȸ ¼ÒÁý..Àü´ë·ê °ü·Ã ´çÇ塤´ç±Ô ÀÇ°á ¿¹Á¤
- æ¨Àü´ë, ¿©·ÐÁ¶»ç ¹Ý¿µ ¾ÈÇÏ°í 1ÀÎ 1Ç¥ ¹æ½Ä µµÀÔ
- ¹Ú±ÙÇý, æ¨Àü´ë·ê ÀüÅõ¿¡¼ KO½Â
- ¹Ú±ÙÇý "'Àü´ë·ê ¶æ´ë·Î'´Â ¾ð·ÐÀÇ ¸»¾¸"
- ¼¼Á¾½Ã µî ÀÌÀü±â°ü Á¾»çÀÚ¿¡ ÀÓ´ëÁÖÅà Àü´ë Çã¿ë
- Á¤ÀÇÈ "¿À´Ã º¶û ³¡..Àü´ë·ê ÇÕÀÇÁ¡ ãÀ» °Í"
- æ¨ Àü´ë·ê, ´ç ´ëÇ¥ ±ÇÇÑ °È ¿©ºÎ ³õ°í ¸·ÆÇ ÁøÅë