[아시아경제 최준용 기자]이지승 감독이 ‘공정사회’의 영문 제목 ‘Azoomma(아줌마)’에 대해 설명했다.

이 감독은 1일 오후 2시 서울 메가박스 동대문에서 열린 영화 '공정사회'(감독 이지승) 언론 및 배급 시사회에 참석했다.

이날 이 감독은 ‘공정사회’의 영문 제목 ‘Azooma’에 대해 “한국만이 가지는 특별한 고유명사이고, 영어 자막으로 볼 때 ‘Azooma’란 단어가 매우 많이 나와 외국분들에게 알리고 싶었다. 흔히 말하는 억척스러운 아줌마는 알리고 싶지 않았다. 외국분들이 볼 때 ‘아줌마는 강한 사람이구나’라고 느끼게 하고 싶었다”라고 설명했다.

'공정사회'는 이혼 후 보험회사에 다니며 10살 딸아이를 홀로 키우는 그녀(장영남 분)가 사회의 온갖 ‘편견’과 ‘무관심’에도 불구하고 딸을 유린한 성폭행범을 잡기 위해 40일간 고군분투하며 범인 찾기에 나서고 결국 그녀가 할 수 있는 최선의 방법으로 범인을 단죄하는 통쾌한 복수극이다.

이 영화는 지난해 제17회 부산국제영화제 '한국영화의 오늘 ? 비젼' 섹션에서 상영돼 감독조합상(여자배우상)을 수상하고 뒤이어 2012년 네바다국제영화제 플래티넘어워드, 2012년 코스타리카국제영화제 최우수 장편영화작품상, 2013년 어바인국제영화제 여우주연상, 2013년 벨로이트국제영화제 최우수작품상까지 수상하는 쾌거를 올린 작품이다.

한편 '공정사회'는 오는 18일 개봉된다.

최준용 기자 cjy@
<ⓒ아시아경제 & 스투닷컴(stoo.com)이 만드는 온오프라인 연예뉴스>