Æ÷·³´º½º
°ø»ç´Ü°¡ ³Ê¹« ³·¾Æ ¼öÀͼº ¾ÇÈ¡¦°ø±Þ¾÷üµé Çö½ÇÈ ¿ä±¸
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ ¹Ú¹ÌÁÖ ±âÀÚ]Á¤ºÎ°¡ °ø°ø°Ç¼³ÀÓ´ëÁÖÅÿ¡ Àû¿ëµÇ´Â Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ¸¦ 5³â ¸¸¿¡ ¼ÕÁúÇÏ°Ô µÈ °ÍÀº ÀÓ´ëÁÖÅà °ø±Þ±â¹ÝÀ» ³ÐÈ÷°Ú´Ù´Â ÀÇÁö·Î Ç®À̵ȴÙ.
ÀÓ´ëÁÖÅà °ø±ÞÁÖüÀÇ ÇÑ ÃàÀÎ ¹Î°£ ÁÖÅûç¾÷ÀÚµéÀº Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ Çö½Çȸ¦ ¿ä±¸ÇØ ¿Ô´Ù. °ÇÃàºñ°¡ ³·¾Æ ¼öÀͼºÀ» È®º¸ÇÒ ¼ö ¾ø°í ÀÌ´Â ÀÓ´ëÁÖÅà ǰÁú ÀúÇÏ¿Í ÀÓ´ëÁÖÅà °Ç¼³ ±âÇÇ µîÀ¸·Î ±Í°áµÈ´Ù´Â ÀÌÀ¯¿¡¼´Ù.
Çѱ¹ÁÖÅÃÇùȸ °ü°èÀÚ´Â "³Ê¹« ³·Àº °ø»çºñ·Î ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÇ ÁúÀÌ ¶³¾îÁ® ÁÖ°Å ÇüÆò¼ºÀÌ ¸ÂÁö ¾Ê°Ô µÈ´Ù"¸ç "ä»ê¼ºµµ ¾ÇȵŠÁÖÅðǼ³¾÷üµéÀÌ ¼¹Î ÁÖ°Å ¾ÈÁ¤À» À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ ÀÓ´ëÁÖÅûç¾÷À» ¿Ü¸éÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í ÁöÀûÇß´Ù. ±×´Â "¹Î°£¿¡¼ ¿¬°£ ÃÖ´ë 9¸¸°¡±¸±îÁö °ø±ÞµÆ´ø °ø°øÀÓ´ëÁÖÅÃÀÌ Áö³ÇØ¿¡´Â 2000°¡±¸¸¸ °ø±ÞµÆÀ» Á¤µµ"¶ó¸ç "¹Î°£ ÀÓ´ëÁÖÅà °ø±Þ È°¼ºÈ¸¦ À§ÇØ °ø°øÀÓ´ë Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ¸¦ ºÐ¾ç°¡»óÇÑÁ¦ Àû¿ëÁÖÅÃÀÇ ±âº»Çü°ÇÃàºñ¿Í ¿¬µ¿ÇØ Á¶Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ½Ã±ÞÈ÷ Á¦µµ¸¦ °³¼±ÇØ¾ß ÇÑ´Ù"°í °Á¶Çß´Ù.
Àü¹®°¡µéµµ °ø°øÀÓ´ë Ç¥ÁØ°ÇÃàºñÀÇ Çö½ÇÈ Çʿ伺À» ÀÎÁ¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áø¹ÌÀ± Çѱ¹ÅäÁöÁÖÅðø»ç(LH) ÅäÁöÁÖÅÿ¬±¸¿ø ¼ö¼®¿¬±¸¿øÀº "5³â µ¿¾È °ø°øÀÓ´ë °ÇÃàºñ°¡ µ¿°áµÆ±â ¶§¹®¿¡ Á¶Á¤µÉ Çʿ伺ÀÌ ÀÖ´Ù"¸ç "¼ö¿ä°¡ Áõ°¡ÇÏ´Â ÀÓ´ëÁÖÅà °ø±ÞÀ» ´Ã¸®±â À§ÇØ ¼¼Á¦³ª ±ÝÀ¶Áö¿øµµ ÁÁÁö¸¸ Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ °°Àº ±ÔÁ¦µµ Çö½ÇÈÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
´Ù¸¸ Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ´Â ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÇ ÀÓ´ë·á »êÃâ±âÁØÀ¸·Îµµ È°¿ëµÇ´Â ¸¸Å Á¶Á¤¿¡ ½ÅÁßÀ» ±âÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¸ñ¼Ò¸®µµ ¸¸¸¸Âú´Ù. Áø ¼ö¼®¿¬±¸¿øÀº "Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ´Â °Ç¼³ºñÀÇ ±âÁØÀ¸·Îµµ ¾²ÀÌÁö¸¸ ÀӴ뺸Áõ±ÝÀ̳ª ÀÓ´ë·á »êÃâ±âÁØÀ̱⵵ ÇÏ´Ù"¸ç "Á¶Á¤ÆøÀÌ Å¬ °æ¿ì ¼¹ÎÀÇ Áְźñ ºÎ´ãÀ» Å°¿ï ¼ö ÀÖ´Ù´Â ºÎºÐÀ» °¨¾ÈÇØ¾ß ÇÒ °Í"À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.
±èÇö¾Æ Çѱ¹°Ç¼³»ê¾÷¿¬±¸¿ø °Ç¼³°æÁ¦¿¬±¸½ÇÀåÀº "Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ°¡ ³Ê¹« ³·À¸¸é ÀúÇ°Áú ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÌ Áö¾îÁú °¡´É¼ºÀÌ Àִµ¥ ÀÓ´ë·á »ó½Â°úµµ ¿¬°èµÉ ¼ö ÀÖ¾î Á¶½É½º·´´Ù"¸ç "ÀÓ´ëÁÖÅà °Ç¼³ ÃËÁø Áö¿øÁ¦µµ¸¦ ÃÑüÀûÀ¸·Î »ìÆ캼 ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù"°í ÀüÇß´Ù.
ÀÌ¿¡ °Ç¼³ºñ¿ëÀ¸·Î¼ÀÇ Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ¿Í ÀÓ´ë·á »êÁ¤ ±âÁØÀ» ºÐ¸®¤ý¿î¿ëÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀ» °ËÅäÇغ¸´Â °Íµµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ³ª¿Â´Ù. ÀλóÇØ¾ß ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Â µ¥µµ ¼¹Î ºÎ´ãÀÌ Ä¿Áö´Â °ÍÀ» ¿ì·ÁÇØ¾ß ÇÏ´Â 'µô·¹¸¶'¸¦ ÇؼÒÇϱâ À§Çؼ´Ù. ºñ½ÁÇÑ °³³äÀÇ ±âº»Çü°ÇÃàºñ´Â ¹ý±Ô»óÀ¸·Î 6°³¿ù¸¶´Ù Á¶Á¤Åä·Ï ÇØ Çö½ÇÀ» ÃæºÐÈ÷ ¹Ý¿µÇÏ°í ÀÖ´Â °Í°úµµ ºñ±³µÈ´Ù.
±âº»Çü°ÇÃàºñ´Â ºÐ¾ç°¡»óÇÑÁ¦°¡ Àû¿ëµÇ´Â ÁÖÅÃÀÇ °ÇÃà°ø»çºñ·Î È°¿ëµÇ´Âµ¥ Áö³ÇØ 9¿ù¿¡µµ Àç·áºñ¿Í ³ë¹«ºñ µî °ø»çºñ Áõ°¨¿äÀÎÀ» ¹Ý¿µÇØ 2.10% ÀλóµÆ´Ù. ±¹ÅäºÎ¿¡ µû¸£¸é ÇöÀç 8Ãþ 55§³ ÁÖÅÃÀÇ °æ¿ì Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ´Â §³´ç 103¸¸¿øÀ¸·Î ±âº»Çü°ÇÃàºñ(§³´ç 143¸¸¿ø)ÀÇ 72% ¼öÁØ¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ±âº»Çü°ÇÃàºñ°¡ ÀλóµÈ °ÍÀº ½ÇÁ¦ °ø»çºñ°¡ »ó½ÂÇÏ°í À־Ù. Çѱ¹°Ç¼³±â¼ú¿¬±¸¿øÀÇ °Ç¼³°ø»çºñÁö¼ö¿¡ µû¸£¸é 2008³â 12¿ù 128.1À̾ú´ø °Ç¼³°ø»çºñ Áö¼ö°¡ 2010³â 12¿ù 136.1, 2011³â 12¿ù 144.6, 2012³â 12¿ù 147.8, 2013³â 11¿ù 150.9·Î ²ÙÁØÈ÷ ¿Ã¶ú´Ù. ÁÖÅðÇÃà ºÐ¾ß °ø»çºñÁö¼ö´Â 2008³â 12¿ù 124.3¿¡¼ Áö³ÇØ 11¿ù 146.7·Î »ó½ÂÇß´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î °ø°øÀÓ´ë Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ°¡ Á¶Á¤µÈ 2008³â 12¿ù ÀÌÈÄ Áö³ÇØ 11¿ù±îÁö ÁÖÅðÇÃàºñ°¡ 18.0% »ó½ÂÇÑ ¼ÀÀÌ´Ù.
ÀÌ¿Í °ü·Ã ±èÈ¿Á¤ ±¹ÅäºÎ Áְź¹Áö±âȹ°úÀåÀº "°ø°øÀÓ´ë Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ¸¦ Á¶Á¤ÇÑ Áö 5³âÀ̳ª Áö³µÀ¸´Ï °ÇÃàºñ ±âÁØÀ» ¾î´À Á¤µµ·Î ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀûÁ¤ÇÑÁö ´Ù½Ã µÇ¤¾îº¼ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
<¿ë¾î¼³¸í> Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ: °ø°øÀÓ´ëÁÖÅÃÀÇ °ÇÃàºñ¿Í ºÐ¾çÀüȯ°¡°Ý »êÁ¤±âÁØÀº ¹°·Ð Ç¥ÁØÀӴ뺸Áõ±Ý, ÀÓ´ë·áÀÇ »êÃâ±âÁØÀ¸·Î È°¿ëµÈ´Ù. 8ÃþÂ¥¸® Àü¿ë¸éÀû 55§³ ÁÖÅÃÀÇ °æ¿ì §³´ç 103¸¸900¿øÀÌ¸ç °Ç¼³ÀÚÀçºñ, ³ë¹«ºñ, ºÎ´ëºñ, ¹°°¡»ó½Â·ü µîÀ» °í·ÁÇØ »êÃâµÈ´Ù.
¹Ú¹ÌÁÖ ±âÀÚ beyond@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
5³â¿©°£ µ¿°áµÆ´ø °ø°ø°Ç¼³ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÇ Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ°¡ ¿Ã ÇϹݱâ ÀλóµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. »çÁøÀº °æ±âµµ ³²¾çÁÖ½ÃÀÇ ÇÑ °ø°øÀÓ´ë¾ÆÆÄÆ® ¸ð½ÀÀÌ´Ù. |
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ ¹Ú¹ÌÁÖ ±âÀÚ]Á¤ºÎ°¡ °ø°ø°Ç¼³ÀÓ´ëÁÖÅÿ¡ Àû¿ëµÇ´Â Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ¸¦ 5³â ¸¸¿¡ ¼ÕÁúÇÏ°Ô µÈ °ÍÀº ÀÓ´ëÁÖÅà °ø±Þ±â¹ÝÀ» ³ÐÈ÷°Ú´Ù´Â ÀÇÁö·Î Ç®À̵ȴÙ.
ÀÓ´ëÁÖÅà °ø±ÞÁÖüÀÇ ÇÑ ÃàÀÎ ¹Î°£ ÁÖÅûç¾÷ÀÚµéÀº Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ Çö½Çȸ¦ ¿ä±¸ÇØ ¿Ô´Ù. °ÇÃàºñ°¡ ³·¾Æ ¼öÀͼºÀ» È®º¸ÇÒ ¼ö ¾ø°í ÀÌ´Â ÀÓ´ëÁÖÅà ǰÁú ÀúÇÏ¿Í ÀÓ´ëÁÖÅà °Ç¼³ ±âÇÇ µîÀ¸·Î ±Í°áµÈ´Ù´Â ÀÌÀ¯¿¡¼´Ù.
Çѱ¹ÁÖÅÃÇùȸ °ü°èÀÚ´Â "³Ê¹« ³·Àº °ø»çºñ·Î ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÇ ÁúÀÌ ¶³¾îÁ® ÁÖ°Å ÇüÆò¼ºÀÌ ¸ÂÁö ¾Ê°Ô µÈ´Ù"¸ç "ä»ê¼ºµµ ¾ÇȵŠÁÖÅðǼ³¾÷üµéÀÌ ¼¹Î ÁÖ°Å ¾ÈÁ¤À» À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ ÀÓ´ëÁÖÅûç¾÷À» ¿Ü¸éÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í ÁöÀûÇß´Ù. ±×´Â "¹Î°£¿¡¼ ¿¬°£ ÃÖ´ë 9¸¸°¡±¸±îÁö °ø±ÞµÆ´ø °ø°øÀÓ´ëÁÖÅÃÀÌ Áö³ÇØ¿¡´Â 2000°¡±¸¸¸ °ø±ÞµÆÀ» Á¤µµ"¶ó¸ç "¹Î°£ ÀÓ´ëÁÖÅà °ø±Þ È°¼ºÈ¸¦ À§ÇØ °ø°øÀÓ´ë Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ¸¦ ºÐ¾ç°¡»óÇÑÁ¦ Àû¿ëÁÖÅÃÀÇ ±âº»Çü°ÇÃàºñ¿Í ¿¬µ¿ÇØ Á¶Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ½Ã±ÞÈ÷ Á¦µµ¸¦ °³¼±ÇØ¾ß ÇÑ´Ù"°í °Á¶Çß´Ù.
Àü¹®°¡µéµµ °ø°øÀÓ´ë Ç¥ÁØ°ÇÃàºñÀÇ Çö½ÇÈ Çʿ伺À» ÀÎÁ¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áø¹ÌÀ± Çѱ¹ÅäÁöÁÖÅðø»ç(LH) ÅäÁöÁÖÅÿ¬±¸¿ø ¼ö¼®¿¬±¸¿øÀº "5³â µ¿¾È °ø°øÀÓ´ë °ÇÃàºñ°¡ µ¿°áµÆ±â ¶§¹®¿¡ Á¶Á¤µÉ Çʿ伺ÀÌ ÀÖ´Ù"¸ç "¼ö¿ä°¡ Áõ°¡ÇÏ´Â ÀÓ´ëÁÖÅà °ø±ÞÀ» ´Ã¸®±â À§ÇØ ¼¼Á¦³ª ±ÝÀ¶Áö¿øµµ ÁÁÁö¸¸ Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ °°Àº ±ÔÁ¦µµ Çö½ÇÈÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
´Ù¸¸ Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ´Â ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÇ ÀÓ´ë·á »êÃâ±âÁØÀ¸·Îµµ È°¿ëµÇ´Â ¸¸Å Á¶Á¤¿¡ ½ÅÁßÀ» ±âÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¸ñ¼Ò¸®µµ ¸¸¸¸Âú´Ù. Áø ¼ö¼®¿¬±¸¿øÀº "Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ´Â °Ç¼³ºñÀÇ ±âÁØÀ¸·Îµµ ¾²ÀÌÁö¸¸ ÀӴ뺸Áõ±ÝÀ̳ª ÀÓ´ë·á »êÃâ±âÁØÀ̱⵵ ÇÏ´Ù"¸ç "Á¶Á¤ÆøÀÌ Å¬ °æ¿ì ¼¹ÎÀÇ Áְźñ ºÎ´ãÀ» Å°¿ï ¼ö ÀÖ´Ù´Â ºÎºÐÀ» °¨¾ÈÇØ¾ß ÇÒ °Í"À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.
±èÇö¾Æ Çѱ¹°Ç¼³»ê¾÷¿¬±¸¿ø °Ç¼³°æÁ¦¿¬±¸½ÇÀåÀº "Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ°¡ ³Ê¹« ³·À¸¸é ÀúÇ°Áú ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÌ Áö¾îÁú °¡´É¼ºÀÌ Àִµ¥ ÀÓ´ë·á »ó½Â°úµµ ¿¬°èµÉ ¼ö ÀÖ¾î Á¶½É½º·´´Ù"¸ç "ÀÓ´ëÁÖÅà °Ç¼³ ÃËÁø Áö¿øÁ¦µµ¸¦ ÃÑüÀûÀ¸·Î »ìÆ캼 ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù"°í ÀüÇß´Ù.
ÀÌ¿¡ °Ç¼³ºñ¿ëÀ¸·Î¼ÀÇ Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ¿Í ÀÓ´ë·á »êÁ¤ ±âÁØÀ» ºÐ¸®¤ý¿î¿ëÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀ» °ËÅäÇغ¸´Â °Íµµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ³ª¿Â´Ù. ÀλóÇØ¾ß ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Â µ¥µµ ¼¹Î ºÎ´ãÀÌ Ä¿Áö´Â °ÍÀ» ¿ì·ÁÇØ¾ß ÇÏ´Â 'µô·¹¸¶'¸¦ ÇؼÒÇϱâ À§Çؼ´Ù. ºñ½ÁÇÑ °³³äÀÇ ±âº»Çü°ÇÃàºñ´Â ¹ý±Ô»óÀ¸·Î 6°³¿ù¸¶´Ù Á¶Á¤Åä·Ï ÇØ Çö½ÇÀ» ÃæºÐÈ÷ ¹Ý¿µÇÏ°í ÀÖ´Â °Í°úµµ ºñ±³µÈ´Ù.
±âº»Çü°ÇÃàºñ´Â ºÐ¾ç°¡»óÇÑÁ¦°¡ Àû¿ëµÇ´Â ÁÖÅÃÀÇ °ÇÃà°ø»çºñ·Î È°¿ëµÇ´Âµ¥ Áö³ÇØ 9¿ù¿¡µµ Àç·áºñ¿Í ³ë¹«ºñ µî °ø»çºñ Áõ°¨¿äÀÎÀ» ¹Ý¿µÇØ 2.10% ÀλóµÆ´Ù. ±¹ÅäºÎ¿¡ µû¸£¸é ÇöÀç 8Ãþ 55§³ ÁÖÅÃÀÇ °æ¿ì Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ´Â §³´ç 103¸¸¿øÀ¸·Î ±âº»Çü°ÇÃàºñ(§³´ç 143¸¸¿ø)ÀÇ 72% ¼öÁØ¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ±âº»Çü°ÇÃàºñ°¡ ÀλóµÈ °ÍÀº ½ÇÁ¦ °ø»çºñ°¡ »ó½ÂÇÏ°í À־Ù. Çѱ¹°Ç¼³±â¼ú¿¬±¸¿øÀÇ °Ç¼³°ø»çºñÁö¼ö¿¡ µû¸£¸é 2008³â 12¿ù 128.1À̾ú´ø °Ç¼³°ø»çºñ Áö¼ö°¡ 2010³â 12¿ù 136.1, 2011³â 12¿ù 144.6, 2012³â 12¿ù 147.8, 2013³â 11¿ù 150.9·Î ²ÙÁØÈ÷ ¿Ã¶ú´Ù. ÁÖÅðÇÃà ºÐ¾ß °ø»çºñÁö¼ö´Â 2008³â 12¿ù 124.3¿¡¼ Áö³ÇØ 11¿ù 146.7·Î »ó½ÂÇß´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î °ø°øÀÓ´ë Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ°¡ Á¶Á¤µÈ 2008³â 12¿ù ÀÌÈÄ Áö³ÇØ 11¿ù±îÁö ÁÖÅðÇÃàºñ°¡ 18.0% »ó½ÂÇÑ ¼ÀÀÌ´Ù.
ÀÌ¿Í °ü·Ã ±èÈ¿Á¤ ±¹ÅäºÎ Áְź¹Áö±âȹ°úÀåÀº "°ø°øÀÓ´ë Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ¸¦ Á¶Á¤ÇÑ Áö 5³âÀ̳ª Áö³µÀ¸´Ï °ÇÃàºñ ±âÁØÀ» ¾î´À Á¤µµ·Î ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀûÁ¤ÇÑÁö ´Ù½Ã µÇ¤¾îº¼ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
<¿ë¾î¼³¸í> Ç¥ÁØ°ÇÃàºñ: °ø°øÀÓ´ëÁÖÅÃÀÇ °ÇÃàºñ¿Í ºÐ¾çÀüȯ°¡°Ý »êÁ¤±âÁØÀº ¹°·Ð Ç¥ÁØÀӴ뺸Áõ±Ý, ÀÓ´ë·áÀÇ »êÃâ±âÁØÀ¸·Î È°¿ëµÈ´Ù. 8ÃþÂ¥¸® Àü¿ë¸éÀû 55§³ ÁÖÅÃÀÇ °æ¿ì §³´ç 103¸¸900¿øÀÌ¸ç °Ç¼³ÀÚÀçºñ, ³ë¹«ºñ, ºÎ´ëºñ, ¹°°¡»ó½Â·ü µîÀ» °í·ÁÇØ »êÃâµÈ´Ù.
¹Ú¹ÌÁÖ ±âÀÚ beyond@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>