Æ÷·³´º½º
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ ¹ÚÁ¾ÀÏ ±âÀÚ]¡°±¸¹Î°ú ¼ÒÅëÀº ¹Î¼± 5±â¿¡ µé¾î¼± ÀÌÈÄ Áö¿ª°£, °èÃþ°£, ³ª¾Æ°¡ Á¤´ç °£ °¥µîÀ» Çã¹°°í, ±¸¹Î ¸ðµÎ°¡ ÇູÇÑ ¿ë»êÀ» ¸¸µé°Ú´Ù°í ±¸¹Îµé²² ¾à¼Óµå·È½À´Ï´Ù. Áö³ 4³â°£ ¿ë»ê¿¡¼¸¸ÅÀº ºÒÇÊ¿äÇÑ °¥µî°ú ¹Ý¸ñÀ¸·Î ¹ß¸ñÀ» Àâ´Â »ç·Ê°¡ ÇÑ °Çµµ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ´Â ¹Î¼± 5±âÀÇ °¡Àå ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ¼º°ú¶ó°í ÀÚºÎÇÕ´Ï´Ù.¡±
¼ºÀåÇö ¿ë»ê±¸Ã»ÀåÀº ÀÎÅͺ並 ÅëÇØ ÀÌ°°ÀÌ ¼ÒÅëÀ» ÅëÇÑ ÁֹΠÈÇÕÀ» À§ÇØ ³ë·ÂÇØ¿Ô´Ù°í ¹àÇû´Ù.
¼ºÀåÇö ±¸Ã»ÀåÀº ¼ÒÅëÀÇ ´ÞÀÎÀ¸·Î ±¸¹Îµé »çÀÌ¿¡¼ ÆòÆÇÀÌ ÀÚÀÚÇÏ´Ù. ¾î¶² ¹Î¿øÀ» °¡Áö°í ¿À´Â ±¸¹ÎÀÌ¶óµµ ¸¸³ª´Âµ¥ µÎ·Á¿òÀÌ ¾ø´Ù. ±¸Ã»ÀåÀ» ¸¸³ª°Ú´Ù°í ã¾Æ¿À´Â »ç¶÷µéÀº ¡®¾ÈµÇ´Â °ÍÀ» µÇ°Ô ÇÏ·Á´Â¡¯ ±Ø¼º ¹Î¿øº¸´Ù´Â ÀÌ ¹æ¹ý, Àú ¹æ¹ýÀ¸·Î °í¹ÎÇÏ´Ù°¡ ¡®¸¶Áö¸·À¸·Î ÇÑ ¹ø¸¸ ´õ À̾߱â Çغ¸ÀÚ¡¯°í ¿À´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¹´Ù. ¹ýÀû Å׵θ®¸¦ ÁöÄѾßÇÏ°í ±¸Ã»ÀåÀÇ ±ÇÇÑÀ¸·Î ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀº Á¦ÇÑÀÌ ÀÖÁö¸¸ ±¸Ã»ÀåÀÇ Áø¼ÖÇÑ À̾߱⸦ µè°í µ¹¾Æ°¡´Â ±¸¹ÎµéÀÇ Ç¥Á¤Àº ÀÇ¿Ü·Î ¹à´Ù.
ÀÌ·± ¼ºÀåÇö ±¸Ã»ÀåÀÇ ¼ÒÅë öÇп¡ µû¶ó ¿ë»ê±¸ ¼ÒÅë ÇàÁ¤Àº Çظ¦ °ÅµìÇÒ¼ö·Ï Çâ»óµÆ´Ù. ÃëÀÓ Ã¹ ÇØ Àӱ⸦ ½ÃÀÛÇÏÀÚ¸¶ÀÚ ÇÑ ´Þ¸¸¿¡ ¸ÅÁÖ ¸ñ¿äÀϸ¶´Ù ±¸Ã»Àå½ÇÀÇ ¹®À» ¿°í ±¸¹ÎµéÀ» ¸¸³µ´Ù. 3³â ³²Áþ µ¿¾È 1058°³ ÆÀ, 1872¸íÀÇ ±¸¹ÎµéÀÌ ±¸Ã»ÀåÀ» ã¾Æ¿Í 1021°ÇÀÇ ¹Î¿ø »çÇ×À» Åоî³õ¾Ò°í, ±× Áß 3ºÐÀÇ 2°¡ ³Ñ´Â ¹Î¿øÀÌ ÇØ°áµÆ´Ù.
±¸¹Î°ú ´ëÈÀÇ ³¯ 2³â°°¡ µÇÀÚ À̹ø¿¡´Â ¼ºÀåÇö ±¸Ã»ÀåÀÌ Á÷Á¢ ÇöÀåÀ¸·Î ³ª¼¹´Ù. ¾Æħ ÀÏÂïºÎÅÍ Àú³á ´Ê°Ô±îÁö ¡®ÈÀå½Çµµ ¸ø°¥ Á¤µµ¡¯ÀÇ ºýºýÇÑ ÀÏÁ¤ÀÌ À̾îÁ³´Ù. ¸ÅÁÖ ¸ñ¿äÀϸ¶´Ù ÇÏ·ç Æò±Õ 10°³ ÀÌ»óÀÇ ÀÏÁ¤À» ¼ÒÈÇÏ¸é¼ 2012³â 4992¸í, 2013³â 4572¸í µî ÃÑ 9564¸íÀÇ ±¸¹ÎµéÀ» ¸¸³µ´Ù.
2013³â¿¡´Â °¡°¡È£È£ ÇàÁ¤¼ºñ½º ¡®¹ÝÀå¿¡°Ô µè½À´Ï´Ù¡¯¿Í ¡®±¸Á¤ ÇïÆÛ °£´ãȸ¡¯¸¦ ÇÔ²² ÁøÇàÇß´Ù. ¡®¹ÝÀå¿¡°Ô µè½À´Ï´Ù¡¯¿¡´Â ÃÑ 2186¸íÀÇ Å롤¹ÝÀåÀÌ Âü¿©ÇØ 254°ÇÀÇ Å©°í ÀÛÀº °ÇÀÇ »çÇ×µéÀ» ³»³õ¾Ò´Ù. ÀÌ Áß ÇÑ°ÁßÇб³ ¾Õ Ⱦ´Üº¸µµ ¼³Ä¡ ¿äû µî ÃÑ 174°ÇÀÇ ¹Î¿øÀÌ ÇØ°áµÆ´Ù. 485¸íÀÇ Á¶»ç¿ø, Æò°¡´Ü µî ±¸Á¤ ÇïÆÛµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø °£´ãȸ´Â ¼Ò±×·ì ÇüÅ·ΠÀÌ·ç¾îÁ® °ÝÀǾø´Â ´ëÈÀÇ ÀÚ¸®°¡ µÆ´Ù.
¼ºÀåÇö ±¸Ã»ÀåÀº ´©±¸³ª ±¸Á¤ÀÇ ÀÔ¾ÈÀÚ·Î ²ø¾îµéÀ̴µ¥ ÁÖÀúÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ÇàÁ¤¿¡ ½Ã¾î¸Ó´Ï°¡ »ý±â´Â ¼ÀÀÌ¾î¼ ´Þ°©Áö ¾ÊÀ»¼öµµ ÀÖÁö¸¸ ¿ë»ê ¹ßÀüÀ̶ó´Â Åë Å« ¸ñÇ¥¾È¿¡¼ °°ÀÌ ÇÒ µ¿¹ÝÀÚ¶ó´Â »ý°¢ÀÌ´Ù. ±×·¯´Ùº¸´Ï ±¸Ã»Àå ¼±°Å¿¡ ÇÔ²² È帷ΠÃ⸶Çß´ø ºÐ, ¿¹ºñ È帷Πµî·ÏÇØ ¼±°Å ¿îµ¿Àº ÇßÁö¸¸ °øõÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÏ°í °á±¹ ²ÞÀ» Á¢¾î¾ß Çß´ø ºÐµéÀ» ¸í¿¹±¸Ã»ÀåÀ¸·Î ¸ð¼Ì´Ù. ÀÌ·± ³ë·ÂµéÀº ÇàÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ¹«ÇÑ ½Å·Ú·Î À̾îÁ³´Ù. ±¸´Â ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÀÏÀ» ¼³¸íÇÏ°í ±¸¹ÎµéÀº ÀÌ¿¡ ´ëÇØ °ü½É°ú ÇùÁ¶¸¦ ¾Æ³¢Áö ¾Ê¾Ò´Ù. °ÇÀÇ »çÇ×À̳ª ÇØ°áÀÌ ÇÊ¿äÇÑ »çÇ×ÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì¿¡´Â ¼·ÎÀÇ À̾߱⿡ ±Í¸¦ ±â¿ï¿©¿Ô´Ù. ¸î ³âÀü¸¸ Çصµ ½ÃÀ§·Î µé²ú´ø ±¸Ã» ¾ÕÀº Á¶¿ëÇØÁ³°í, ±¸Á¤Àº Æí¾ÈÇÏ°í ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î ¿î¿µµÇ°í ÀÖ´Ù.
±¸¹Îµé°ú ÇÔ²² ¿ë»ê±¸ ¹ßÀüÀ» À§ÇØ ±â¿ïÀÎ ³ë·ÂÀº ´ë¿ÜÀûÀ¸·Î ¼º°ú¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖ´Ù. Áö³ÇØ Çѱ¹Áö¹æÀÚÄ¡°æ¿µ´ë»ó ÀÎÀûÀÚ¿øÀ°¼ººÎ¹® ´ë»ó°ú ¾ÈÀüÇàÁ¤ºÎÀÇ ¹Î¿ø ¼ºñ½º ¿ì¼ö ±â°ü ÀÎÁõÀ» ¹Þ¾Ò°í ¿Ã 1¿ù¿¡´Â Çѱ¹Áö¹æÀÚÄ¡°æÀï·ÂÁö¼ö °æ¿µÈ°µ¿ºÎ¹® °æÀï·ÂÇâ»ó 1À§¸¦ ¼ö»óÇϱ⵵ Çß´Ù.
¼ºÀåÇö ±¸Ã»ÀåÀº ¡°±âȸ°¡ µÈ´Ù¸é 30¸¸ ±¸¹Î ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ¸¦ ¸¸³ª ¹«¾ùÀÌ °í¹ÎÀÎÁö, ¾î¶² »ý°¢À» ÇÏ°í °è½ÅÁö, ±× ²ÞÀ» ÀÌ·ç±â À§ÇØ ¹«¾ùÀÌ ÇÊ¿äÇÑÁö µè°í ½Í´Ù¡±¸é¼ ¡°30¸¸ ±¸¹Î ÇÑ ºÐ ÇÑ ºÐÀÇ »îÀÌ °ð ±¸Á¤ÀÇ ÁöÇâÁ¡ÀÌ µÅ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢Çϱ⠶§¹®¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
¶Ç ¡°±¸¹Î ¿©·¯ºÐ²²¼ ÁֽŠ¸»¾¸ ÇϳªÇϳª¸¦ °¡½¿¿¡ ±íÀÌ »õ±â°í Áö±Ý±îÁö ÇØ¿Ô´ø °ÍÀ» °èȹ´ë·Î Àß ¸¶¹«¸®Çϵµ·Ï ³ë·ÂÇÏ°Ú´Ù¡±¸é¼ ¡°ÈÄ´ë°¡ Áö±ÝÀÇ ¿ë»êÀ» ±â¾ïÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼ºÀåÇöÀÌ ÀÖ¾î¼ ¿ë»êÀÌ ÇÑ°ÉÀ½ ´õ ³ª°¬´Ù´Â Æò°¡¸¦ µéÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ³²Àº Àӱ⵿¾È¿¡µµ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú´Ù°í¡± µ¡ºÙ¿´´Ù.
¹ÚÁ¾ÀÏ ±âÀÚ dream@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
¼ºÀåÇö ¿ë»ê±¸Ã»ÀåÀº ÀÎÅͺ並 ÅëÇØ ÀÌ°°ÀÌ ¼ÒÅëÀ» ÅëÇÑ ÁֹΠÈÇÕÀ» À§ÇØ ³ë·ÂÇØ¿Ô´Ù°í ¹àÇû´Ù.
¼ºÀåÇö ±¸Ã»ÀåÀº ¼ÒÅëÀÇ ´ÞÀÎÀ¸·Î ±¸¹Îµé »çÀÌ¿¡¼ ÆòÆÇÀÌ ÀÚÀÚÇÏ´Ù. ¾î¶² ¹Î¿øÀ» °¡Áö°í ¿À´Â ±¸¹ÎÀÌ¶óµµ ¸¸³ª´Âµ¥ µÎ·Á¿òÀÌ ¾ø´Ù. ±¸Ã»ÀåÀ» ¸¸³ª°Ú´Ù°í ã¾Æ¿À´Â »ç¶÷µéÀº ¡®¾ÈµÇ´Â °ÍÀ» µÇ°Ô ÇÏ·Á´Â¡¯ ±Ø¼º ¹Î¿øº¸´Ù´Â ÀÌ ¹æ¹ý, Àú ¹æ¹ýÀ¸·Î °í¹ÎÇÏ´Ù°¡ ¡®¸¶Áö¸·À¸·Î ÇÑ ¹ø¸¸ ´õ À̾߱â Çغ¸ÀÚ¡¯°í ¿À´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¹´Ù. ¹ýÀû Å׵θ®¸¦ ÁöÄѾßÇÏ°í ±¸Ã»ÀåÀÇ ±ÇÇÑÀ¸·Î ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀº Á¦ÇÑÀÌ ÀÖÁö¸¸ ±¸Ã»ÀåÀÇ Áø¼ÖÇÑ À̾߱⸦ µè°í µ¹¾Æ°¡´Â ±¸¹ÎµéÀÇ Ç¥Á¤Àº ÀÇ¿Ü·Î ¹à´Ù.
ÀÌ·± ¼ºÀåÇö ±¸Ã»ÀåÀÇ ¼ÒÅë öÇп¡ µû¶ó ¿ë»ê±¸ ¼ÒÅë ÇàÁ¤Àº Çظ¦ °ÅµìÇÒ¼ö·Ï Çâ»óµÆ´Ù. ÃëÀÓ Ã¹ ÇØ Àӱ⸦ ½ÃÀÛÇÏÀÚ¸¶ÀÚ ÇÑ ´Þ¸¸¿¡ ¸ÅÁÖ ¸ñ¿äÀϸ¶´Ù ±¸Ã»Àå½ÇÀÇ ¹®À» ¿°í ±¸¹ÎµéÀ» ¸¸³µ´Ù. 3³â ³²Áþ µ¿¾È 1058°³ ÆÀ, 1872¸íÀÇ ±¸¹ÎµéÀÌ ±¸Ã»ÀåÀ» ã¾Æ¿Í 1021°ÇÀÇ ¹Î¿ø »çÇ×À» Åоî³õ¾Ò°í, ±× Áß 3ºÐÀÇ 2°¡ ³Ñ´Â ¹Î¿øÀÌ ÇØ°áµÆ´Ù.
±¸¹Î°ú ´ëÈÀÇ ³¯ 2³â°°¡ µÇÀÚ À̹ø¿¡´Â ¼ºÀåÇö ±¸Ã»ÀåÀÌ Á÷Á¢ ÇöÀåÀ¸·Î ³ª¼¹´Ù. ¾Æħ ÀÏÂïºÎÅÍ Àú³á ´Ê°Ô±îÁö ¡®ÈÀå½Çµµ ¸ø°¥ Á¤µµ¡¯ÀÇ ºýºýÇÑ ÀÏÁ¤ÀÌ À̾îÁ³´Ù. ¸ÅÁÖ ¸ñ¿äÀϸ¶´Ù ÇÏ·ç Æò±Õ 10°³ ÀÌ»óÀÇ ÀÏÁ¤À» ¼ÒÈÇÏ¸é¼ 2012³â 4992¸í, 2013³â 4572¸í µî ÃÑ 9564¸íÀÇ ±¸¹ÎµéÀ» ¸¸³µ´Ù.
¼ºÀåÇö ¿ë»ê±¸Ã»ÀåÀº "Áֹΰú ¼ÒÅëÀ» ÇÏ´Ï ¾î¶² °¥µîµµ »ç¶óÁö°Ô µÇ´õ¶ó"°í ¸»Çß´Ù. |
2013³â¿¡´Â °¡°¡È£È£ ÇàÁ¤¼ºñ½º ¡®¹ÝÀå¿¡°Ô µè½À´Ï´Ù¡¯¿Í ¡®±¸Á¤ ÇïÆÛ °£´ãȸ¡¯¸¦ ÇÔ²² ÁøÇàÇß´Ù. ¡®¹ÝÀå¿¡°Ô µè½À´Ï´Ù¡¯¿¡´Â ÃÑ 2186¸íÀÇ Å롤¹ÝÀåÀÌ Âü¿©ÇØ 254°ÇÀÇ Å©°í ÀÛÀº °ÇÀÇ »çÇ×µéÀ» ³»³õ¾Ò´Ù. ÀÌ Áß ÇÑ°ÁßÇб³ ¾Õ Ⱦ´Üº¸µµ ¼³Ä¡ ¿äû µî ÃÑ 174°ÇÀÇ ¹Î¿øÀÌ ÇØ°áµÆ´Ù. 485¸íÀÇ Á¶»ç¿ø, Æò°¡´Ü µî ±¸Á¤ ÇïÆÛµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø °£´ãȸ´Â ¼Ò±×·ì ÇüÅ·ΠÀÌ·ç¾îÁ® °ÝÀǾø´Â ´ëÈÀÇ ÀÚ¸®°¡ µÆ´Ù.
¼ºÀåÇö ±¸Ã»ÀåÀº ´©±¸³ª ±¸Á¤ÀÇ ÀÔ¾ÈÀÚ·Î ²ø¾îµéÀ̴µ¥ ÁÖÀúÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ÇàÁ¤¿¡ ½Ã¾î¸Ó´Ï°¡ »ý±â´Â ¼ÀÀÌ¾î¼ ´Þ°©Áö ¾ÊÀ»¼öµµ ÀÖÁö¸¸ ¿ë»ê ¹ßÀüÀ̶ó´Â Åë Å« ¸ñÇ¥¾È¿¡¼ °°ÀÌ ÇÒ µ¿¹ÝÀÚ¶ó´Â »ý°¢ÀÌ´Ù. ±×·¯´Ùº¸´Ï ±¸Ã»Àå ¼±°Å¿¡ ÇÔ²² È帷ΠÃ⸶Çß´ø ºÐ, ¿¹ºñ È帷Πµî·ÏÇØ ¼±°Å ¿îµ¿Àº ÇßÁö¸¸ °øõÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÏ°í °á±¹ ²ÞÀ» Á¢¾î¾ß Çß´ø ºÐµéÀ» ¸í¿¹±¸Ã»ÀåÀ¸·Î ¸ð¼Ì´Ù. ÀÌ·± ³ë·ÂµéÀº ÇàÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ¹«ÇÑ ½Å·Ú·Î À̾îÁ³´Ù. ±¸´Â ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÀÏÀ» ¼³¸íÇÏ°í ±¸¹ÎµéÀº ÀÌ¿¡ ´ëÇØ °ü½É°ú ÇùÁ¶¸¦ ¾Æ³¢Áö ¾Ê¾Ò´Ù. °ÇÀÇ »çÇ×À̳ª ÇØ°áÀÌ ÇÊ¿äÇÑ »çÇ×ÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì¿¡´Â ¼·ÎÀÇ À̾߱⿡ ±Í¸¦ ±â¿ï¿©¿Ô´Ù. ¸î ³âÀü¸¸ Çصµ ½ÃÀ§·Î µé²ú´ø ±¸Ã» ¾ÕÀº Á¶¿ëÇØÁ³°í, ±¸Á¤Àº Æí¾ÈÇÏ°í ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î ¿î¿µµÇ°í ÀÖ´Ù.
±¸¹Îµé°ú ÇÔ²² ¿ë»ê±¸ ¹ßÀüÀ» À§ÇØ ±â¿ïÀÎ ³ë·ÂÀº ´ë¿ÜÀûÀ¸·Î ¼º°ú¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖ´Ù. Áö³ÇØ Çѱ¹Áö¹æÀÚÄ¡°æ¿µ´ë»ó ÀÎÀûÀÚ¿øÀ°¼ººÎ¹® ´ë»ó°ú ¾ÈÀüÇàÁ¤ºÎÀÇ ¹Î¿ø ¼ºñ½º ¿ì¼ö ±â°ü ÀÎÁõÀ» ¹Þ¾Ò°í ¿Ã 1¿ù¿¡´Â Çѱ¹Áö¹æÀÚÄ¡°æÀï·ÂÁö¼ö °æ¿µÈ°µ¿ºÎ¹® °æÀï·ÂÇâ»ó 1À§¸¦ ¼ö»óÇϱ⵵ Çß´Ù.
¼ºÀåÇö ±¸Ã»ÀåÀº ¡°±âȸ°¡ µÈ´Ù¸é 30¸¸ ±¸¹Î ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ¸¦ ¸¸³ª ¹«¾ùÀÌ °í¹ÎÀÎÁö, ¾î¶² »ý°¢À» ÇÏ°í °è½ÅÁö, ±× ²ÞÀ» ÀÌ·ç±â À§ÇØ ¹«¾ùÀÌ ÇÊ¿äÇÑÁö µè°í ½Í´Ù¡±¸é¼ ¡°30¸¸ ±¸¹Î ÇÑ ºÐ ÇÑ ºÐÀÇ »îÀÌ °ð ±¸Á¤ÀÇ ÁöÇâÁ¡ÀÌ µÅ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢Çϱ⠶§¹®¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
¶Ç ¡°±¸¹Î ¿©·¯ºÐ²²¼ ÁֽŠ¸»¾¸ ÇϳªÇϳª¸¦ °¡½¿¿¡ ±íÀÌ »õ±â°í Áö±Ý±îÁö ÇØ¿Ô´ø °ÍÀ» °èȹ´ë·Î Àß ¸¶¹«¸®Çϵµ·Ï ³ë·ÂÇÏ°Ú´Ù¡±¸é¼ ¡°ÈÄ´ë°¡ Áö±ÝÀÇ ¿ë»êÀ» ±â¾ïÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼ºÀåÇöÀÌ ÀÖ¾î¼ ¿ë»êÀÌ ÇÑ°ÉÀ½ ´õ ³ª°¬´Ù´Â Æò°¡¸¦ µéÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ³²Àº Àӱ⵿¾È¿¡µµ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú´Ù°í¡± µ¡ºÙ¿´´Ù.
¹ÚÁ¾ÀÏ ±âÀÚ dream@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>