Æ÷·³´º½º
ÀÏ°¨ ºÎÁ·ÇÑ °Ç¼³»ç°¡ 6õ¾ï¿øÂ¥¸® °ø»ç ¿Ü¸éÇÑ ±î´ßÀº?
ÃÖÁ¾¼öÁ¤ 2014.02.25 11:29 ±â»çÀÔ·Â2014.02.25 10:19
ÀÎõ°øÇ× 3´Ü°è È®Àå»ç¾÷ ÀÔÂû¿¡ ´ëÇü °Ç¼³»çµé ºÒÂü¡¦À¯Âû ºÒ·¯
°Ç¼³°ø»ç ÈÄ ÀûÀÚ º» °Ç¼³»ç ´ÃÀÚ "20% ¼ÕÇسª´Â °ø»ç¿£ Âü¿©¸øÇØ"
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ À̹ÎÂù ±âÀÚ] ÀÎõ±¹Á¦°øÇ× 3´Ü°è È®Àå»ç¾÷¿¡ '»¡°£ºÒ'ÀÌ ÄÑÁ³´Ù. »ç¾÷ÀÇ ÇÙ½ÉÀÎ Á¦2¿©°´Å͹̳Π°ñÁ¶¡¤¿ÜÀå°ø»ç ÀÔÂûÀÌ °Ç¼³»çµéÀÇ ºÒÂüÀ¸·Î À¯ÂûµÇ¸é¼ °ø±â¸¦ ¸ÂÃ߱⠾î·Æ°Ô µÆ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. 2018³â Æò⵿°è¿Ã¸²ÇÈ ¶§ °ü±¤°´ À¯Ä¡¿¡ Â÷ÁúÀÌ ºú¾îÁöÁö ¾ÊÀ»±î ¿ì·ÁÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù.
ÀÎõ±¹Á¦°øÇ×°ø»ç°¡ 24ÀÏ ¸¶°¨ÇÑ 'ÀÎõ±¹Á¦°øÇ× Á¦2¿©°´Å͹̳Π¿ÜÀå ¹× °ñÁ¶°ø»ç'ÀÇ ÀÔÂû¿¡ PQ(ÀÔÂûÂü°¡ÀÚ°Ý»çÀü½É»ç)¸¦ Åë°úÇÑ Çö´ë°Ç¼³, »ï¼º¹°»ê, ÇÑÁøÁß°ø¾÷ µî 3°³ ÄÁ¼Ò½Ã¾ö °¡¿îµ¥ ÇÑÁøÁß°ø¾÷ÀÌ È¦·Î µî·ÏÀ» ¸¶ÃÆ´Ù. °Ç¼³»ç 1°÷¸¸ÀÌ ÀÔÂû¿¡ Âü¿©ÇØ À¯ÂûµÈ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÎõ°øÇ× 3´Ü°è »ç¾÷Àº µ¿ºÏ¾ÆÀÇ Çãºê°øÇ×À¸·Î Áö¼Ó Áõ°¡ÇÏ´Â Ç×°ø ¼ö¿ä¿¡ Á¦ ¶§ ´ëÀÀÇϱâ À§ÇØ °øÇ×ÀÇ ´Ü°èº° È®ÀåÀ» ÃßÁøÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. 2009³âºÎÅÍ ÃÑ»ç¾÷ºñ 4Á¶9309¾ï¿øÀ» ÅõÀÔÇØ ÁøÇàÇÏ´Â ´ë±Ô¸ð °ø»ç´Ù.
ÀÌ °¡¿îµ¥ À̳¯ À¯ÂûµÈ Á¦2¿©°´Å͹̳Π°ñÁ¶¡¤¿ÜÀå °ø»ç´Â ÃßÁ¤±Ý¾×ÀÌ 6124¾ï¿ø¿¡ ´ÞÇØ 3´Ü°è »ç¾÷ÀÇ ÇÙ½ÉÀ¸·Î ²ÅÈù´Ù. ±×·¯³ª Áö³ÇØ 11¿ù ¼³°è¾÷üÀÇ ÀÔÂûÂü¿© ¹®Á¦°¡ ºÒ°ÅÁö¸é¼ ÀÔÂûÀÌ ´Ê¾îÁø µ¥ ÀÌ¾î ¶Ç´Ù½Ã À¯ÂûµÆ´Ù.
»ï¼º¹°»ê ÄÁ¼Ò½Ã¾öÀº ÀÏÂġ ÀÔÂû ºÒÂüÀ» ¼±¾ðÇß°í Çö´ë°Ç¼³ ÄÁ¼Ò½Ã¾öÀº ¸·ÆDZîÁö °í½ÉÇßÀ¸³ª ¼öÀͼº ¾Çȸ¦ ¿ì·ÁÇØ °á±¹ ÀÔÂûÀ» Æ÷±âÇß´Ù. À¯ÀÏÇÏ°Ô ÀÔÂû¼¸¦ ³½ ÇÑÁøÁß°ø¾÷ ÄÁ¼Ò½Ã¾öµµ ÀϺΠ±¸¼º¿øµéÀÇ ¹Ý¹ß ¶§¹®¿¡ ¸¶°¨ÀÌ ÀÓ¹ÚÇØ ÀÔÂûÀ» °áÁ¤ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
À̹ø À¯ÂûÀÇ ¿øÀÎÀ¸·Î °Ç¼³»çµéÀº ÅξøÀÌ ³·Àº ÃßÁ¤°¡°ÝÀ» Áö¸ñÇÑ´Ù. ¼öÁÖ¿¡ ¼º°øÇصµ ÃßÁ¤±Ý¾×ÀÇ ¾à 20% Á¤µµ ¼ÕÇØ°¡ ºÒ°¡ÇÇÇÒ Á¤µµ·Î Çö½ÇÀ» ¹Ý¿µÇÏÁö ¸øÇß´Ù´Â ÁöÀûÀÌ´Ù. '´ëÇѹα¹ÀÇ °ü¹®'À̶ó´Â »ó¡¼ºµµ Áß¿äÇÏÁö¸¸ ¼ÕÇظ¦ º¸¸é¼±îÁö °ø»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù.
ÇÑ °Ç¼³»ç °ü°èÀÚ´Â "¼öÀͼºÀÌ ³·Àº °ø»ç¸¦ ¹«¸®ÇÏ°Ô ¼öÁÖÇß´Ù ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â °Ç¼³»çµéÀÌ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù"¸é¼ "¼öÁÖ ½ÇÀûÀ» ½×±â À§ÇØ ÀûÀÚ°¡ ºþÇÑ °ø»ç¿¡ ¹«¸®ÇÏ°Ô ÀÔÂûÀ» ³ª¼³ ¼ö ¾ø´Â »óȲ"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
»ç¾÷ÀÌ À¯ÂûµÇ¸é¼ ÇâÈÄ ½Ã°ø»ç ¼±Á¤ ¹æ½Ä¿¡µµ À̸ñÀÌ ÁýÁߵǰí ÀÖ´Ù. ÇöÀç ÀÌ °ø»ç´Â ÇÑ Â÷·Ê Àç°ø°í¸¦ Ç߱⠶§¹®¿¡ ¼öÀÇ°è¾àÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¶°ÇÀ» ÃæÁ·Çß´Ù. ÀÌ¿¡ ÇÑÁøÁß°ø¾÷ ÄÁ¼Ò½Ã¾ö°ú ¼öÀÇ°è¾àÀ» ÇÒ °¡´É¼ºµµ ÀÖ´Ù. ÀçÀÔÂûÀ» ÁøÇàÇÒ °æ¿ì °ø±âÁö¿¬ÀÌ ºÒ°¡ÇÇÇÑ »óȲÀÌ´Ù.
ƯÈ÷ ÀÎõ°øÇ× 3´Ü°è °ø»ç´Â 2018³â Æò⵿°è¿Ã¸²ÇÈ°ú ¿¬°èÇØ ÃßÁøµÇ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¹Ì 3°³¿ùÀ̳ª °ø»ç°¡ Áö¿¬µÈ µ¥´Ù À̹ø¿¡ À¯Âû±îÁö µÇ¸é¼ 2017³â ¸» ¿Ï°ø¿¡ Â÷ÁúÀÌ ºú¾îÁú±î ¿ì·ÁÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ³ô´Ù. Å͹̳Π°³ÅëÀÌ ´Ê¾îÁö¸é ±¹Á¦´ëȸ ÃßÁø¿¡µµ Àå¾Ö°¡ µÉ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
°ø»ç ±â°£ÀÇ ´ÜÃàÀ» À§ÇØ ¹«¸®ÇÏ°Ô °øÁ¤À» ÂÉ°³ ¹ßÁÖÇØ ¼öÀͼºÀÌ ¾Çȵƴٴ Á¡µµ °Ç¼³»çµéÀÇ ÀÔÂû¿¡ Àå¾Ö¹°ÀÌ µÆ´Ù´Â ºÐ¼®ÀÌ´Ù. ¶Ç ´Ù¸¥ °Ç¼³»ç °ü°èÀÚ´Â "ö±Ù µî ÅõÀԵǴ ÀÚÀç°¡ ¸¹Àºµ¥ ÃßÁ¤°¡°Ý¿¡´Â ½Ã¼¼Á¶Â÷ Á¦´ë·Î ¹Ý¿µÇÏÁö ¸øÇß´Ù"¸é¼ "¼öÀͼºÀÌ ³ôÀº ³»Àå°ø»ç¿Í ÇÔ²² ¹ßÁÖÇß´Ù¸é ÀÔÂûÀ» °í¹ÎÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ» °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
°Ç¼³¾÷°è¿¡¼± ¹ßÁÖóÀÇ Áö³ªÄ£ ¿ø°¡Àý°¨¿¡ ºÎ½Ç°ø»ç¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á°¡ ³ô´Ù. ¾÷°è °ü°èÀÚ´Â "¹ßÁÖó°¡ Çö½ÇÀ» °¨¾ÈÇÏÁö ¸øÇÑ ÃßÁ¤°¡°ÝÀ» Á¦½ÃÇÏ¸é¼ ºÎ½Ç°ø»ç¸¦ ºÎÃß±â°í ÀÖ´Â °Ý"À̶ó¸ç "°ü±Þ°ø»çµµ ÀûÁ¤¼öÁßÀÇ °¡°Ý¿¡ ¹ßÁÖ¸¦ ÇØ Á¦´ë·Î µÈ ½Ã°øÀ» Çϵµ·Ï ÇÏ´Â °Íµµ °æÁ¦¹ÎÁÖÈ"¶ó°í ¸»Çß´Ù.
ÀÎõ°øÇ×Àº ÀûÁ¤ °ø»çºñ¸¦ ÃæºÐÈ÷ ¹Ý¿µÇß´Ù´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù. ÀÎõ°øÇ× °ü°èÀÚ´Â "ÀÚÀçÀÇ ½Ã¼¼ µîÀ» ÀüºÎ ¹Ý¿µÇØ ÃßÁ¤°¡°ÝÀ» »êÃâÇϱ⠶§¹®¿¡ 1000¾ï¿ø °¡±îÀÌ ¼ÕÇظ¦ º»´Ù´Â °Ç ³³µæÀÌ ¾È µÈ´Ù"¸é¼ "°øÁ¤À» ºÐ¸®ÇØ ¹ßÁÖÇÏ´Â °Ç °ø±â ´ÜÃàÀ» À§ÇØ 1¡¤2´Ü°è °ø»ç¿¡¼µµ Çß´ø ¹æ½Ä"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
À̹ÎÂù ±âÀÚ leemin@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
°Ç¼³°ø»ç ÈÄ ÀûÀÚ º» °Ç¼³»ç ´ÃÀÚ "20% ¼ÕÇسª´Â °ø»ç¿£ Âü¿©¸øÇØ"
ÀÎõ±¹Á¦°øÇ× Àü°æ |
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ À̹ÎÂù ±âÀÚ] ÀÎõ±¹Á¦°øÇ× 3´Ü°è È®Àå»ç¾÷¿¡ '»¡°£ºÒ'ÀÌ ÄÑÁ³´Ù. »ç¾÷ÀÇ ÇÙ½ÉÀÎ Á¦2¿©°´Å͹̳Π°ñÁ¶¡¤¿ÜÀå°ø»ç ÀÔÂûÀÌ °Ç¼³»çµéÀÇ ºÒÂüÀ¸·Î À¯ÂûµÇ¸é¼ °ø±â¸¦ ¸ÂÃ߱⠾î·Æ°Ô µÆ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. 2018³â Æò⵿°è¿Ã¸²ÇÈ ¶§ °ü±¤°´ À¯Ä¡¿¡ Â÷ÁúÀÌ ºú¾îÁöÁö ¾ÊÀ»±î ¿ì·ÁÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù.
ÀÎõ±¹Á¦°øÇ×°ø»ç°¡ 24ÀÏ ¸¶°¨ÇÑ 'ÀÎõ±¹Á¦°øÇ× Á¦2¿©°´Å͹̳Π¿ÜÀå ¹× °ñÁ¶°ø»ç'ÀÇ ÀÔÂû¿¡ PQ(ÀÔÂûÂü°¡ÀÚ°Ý»çÀü½É»ç)¸¦ Åë°úÇÑ Çö´ë°Ç¼³, »ï¼º¹°»ê, ÇÑÁøÁß°ø¾÷ µî 3°³ ÄÁ¼Ò½Ã¾ö °¡¿îµ¥ ÇÑÁøÁß°ø¾÷ÀÌ È¦·Î µî·ÏÀ» ¸¶ÃÆ´Ù. °Ç¼³»ç 1°÷¸¸ÀÌ ÀÔÂû¿¡ Âü¿©ÇØ À¯ÂûµÈ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÎõ°øÇ× 3´Ü°è »ç¾÷Àº µ¿ºÏ¾ÆÀÇ Çãºê°øÇ×À¸·Î Áö¼Ó Áõ°¡ÇÏ´Â Ç×°ø ¼ö¿ä¿¡ Á¦ ¶§ ´ëÀÀÇϱâ À§ÇØ °øÇ×ÀÇ ´Ü°èº° È®ÀåÀ» ÃßÁøÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. 2009³âºÎÅÍ ÃÑ»ç¾÷ºñ 4Á¶9309¾ï¿øÀ» ÅõÀÔÇØ ÁøÇàÇÏ´Â ´ë±Ô¸ð °ø»ç´Ù.
ÀÌ °¡¿îµ¥ À̳¯ À¯ÂûµÈ Á¦2¿©°´Å͹̳Π°ñÁ¶¡¤¿ÜÀå °ø»ç´Â ÃßÁ¤±Ý¾×ÀÌ 6124¾ï¿ø¿¡ ´ÞÇØ 3´Ü°è »ç¾÷ÀÇ ÇÙ½ÉÀ¸·Î ²ÅÈù´Ù. ±×·¯³ª Áö³ÇØ 11¿ù ¼³°è¾÷üÀÇ ÀÔÂûÂü¿© ¹®Á¦°¡ ºÒ°ÅÁö¸é¼ ÀÔÂûÀÌ ´Ê¾îÁø µ¥ ÀÌ¾î ¶Ç´Ù½Ã À¯ÂûµÆ´Ù.
»ï¼º¹°»ê ÄÁ¼Ò½Ã¾öÀº ÀÏÂġ ÀÔÂû ºÒÂüÀ» ¼±¾ðÇß°í Çö´ë°Ç¼³ ÄÁ¼Ò½Ã¾öÀº ¸·ÆDZîÁö °í½ÉÇßÀ¸³ª ¼öÀͼº ¾Çȸ¦ ¿ì·ÁÇØ °á±¹ ÀÔÂûÀ» Æ÷±âÇß´Ù. À¯ÀÏÇÏ°Ô ÀÔÂû¼¸¦ ³½ ÇÑÁøÁß°ø¾÷ ÄÁ¼Ò½Ã¾öµµ ÀϺΠ±¸¼º¿øµéÀÇ ¹Ý¹ß ¶§¹®¿¡ ¸¶°¨ÀÌ ÀÓ¹ÚÇØ ÀÔÂûÀ» °áÁ¤ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
À̹ø À¯ÂûÀÇ ¿øÀÎÀ¸·Î °Ç¼³»çµéÀº ÅξøÀÌ ³·Àº ÃßÁ¤°¡°ÝÀ» Áö¸ñÇÑ´Ù. ¼öÁÖ¿¡ ¼º°øÇصµ ÃßÁ¤±Ý¾×ÀÇ ¾à 20% Á¤µµ ¼ÕÇØ°¡ ºÒ°¡ÇÇÇÒ Á¤µµ·Î Çö½ÇÀ» ¹Ý¿µÇÏÁö ¸øÇß´Ù´Â ÁöÀûÀÌ´Ù. '´ëÇѹα¹ÀÇ °ü¹®'À̶ó´Â »ó¡¼ºµµ Áß¿äÇÏÁö¸¸ ¼ÕÇظ¦ º¸¸é¼±îÁö °ø»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù.
ÇÑ °Ç¼³»ç °ü°èÀÚ´Â "¼öÀͼºÀÌ ³·Àº °ø»ç¸¦ ¹«¸®ÇÏ°Ô ¼öÁÖÇß´Ù ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â °Ç¼³»çµéÀÌ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù"¸é¼ "¼öÁÖ ½ÇÀûÀ» ½×±â À§ÇØ ÀûÀÚ°¡ ºþÇÑ °ø»ç¿¡ ¹«¸®ÇÏ°Ô ÀÔÂûÀ» ³ª¼³ ¼ö ¾ø´Â »óȲ"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
»ç¾÷ÀÌ À¯ÂûµÇ¸é¼ ÇâÈÄ ½Ã°ø»ç ¼±Á¤ ¹æ½Ä¿¡µµ À̸ñÀÌ ÁýÁߵǰí ÀÖ´Ù. ÇöÀç ÀÌ °ø»ç´Â ÇÑ Â÷·Ê Àç°ø°í¸¦ Ç߱⠶§¹®¿¡ ¼öÀÇ°è¾àÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¶°ÇÀ» ÃæÁ·Çß´Ù. ÀÌ¿¡ ÇÑÁøÁß°ø¾÷ ÄÁ¼Ò½Ã¾ö°ú ¼öÀÇ°è¾àÀ» ÇÒ °¡´É¼ºµµ ÀÖ´Ù. ÀçÀÔÂûÀ» ÁøÇàÇÒ °æ¿ì °ø±âÁö¿¬ÀÌ ºÒ°¡ÇÇÇÑ »óȲÀÌ´Ù.
ƯÈ÷ ÀÎõ°øÇ× 3´Ü°è °ø»ç´Â 2018³â Æò⵿°è¿Ã¸²ÇÈ°ú ¿¬°èÇØ ÃßÁøµÇ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¹Ì 3°³¿ùÀ̳ª °ø»ç°¡ Áö¿¬µÈ µ¥´Ù À̹ø¿¡ À¯Âû±îÁö µÇ¸é¼ 2017³â ¸» ¿Ï°ø¿¡ Â÷ÁúÀÌ ºú¾îÁú±î ¿ì·ÁÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ³ô´Ù. Å͹̳Π°³ÅëÀÌ ´Ê¾îÁö¸é ±¹Á¦´ëȸ ÃßÁø¿¡µµ Àå¾Ö°¡ µÉ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
°ø»ç ±â°£ÀÇ ´ÜÃàÀ» À§ÇØ ¹«¸®ÇÏ°Ô °øÁ¤À» ÂÉ°³ ¹ßÁÖÇØ ¼öÀͼºÀÌ ¾Çȵƴٴ Á¡µµ °Ç¼³»çµéÀÇ ÀÔÂû¿¡ Àå¾Ö¹°ÀÌ µÆ´Ù´Â ºÐ¼®ÀÌ´Ù. ¶Ç ´Ù¸¥ °Ç¼³»ç °ü°èÀÚ´Â "ö±Ù µî ÅõÀԵǴ ÀÚÀç°¡ ¸¹Àºµ¥ ÃßÁ¤°¡°Ý¿¡´Â ½Ã¼¼Á¶Â÷ Á¦´ë·Î ¹Ý¿µÇÏÁö ¸øÇß´Ù"¸é¼ "¼öÀͼºÀÌ ³ôÀº ³»Àå°ø»ç¿Í ÇÔ²² ¹ßÁÖÇß´Ù¸é ÀÔÂûÀ» °í¹ÎÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ» °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
°Ç¼³¾÷°è¿¡¼± ¹ßÁÖóÀÇ Áö³ªÄ£ ¿ø°¡Àý°¨¿¡ ºÎ½Ç°ø»ç¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á°¡ ³ô´Ù. ¾÷°è °ü°èÀÚ´Â "¹ßÁÖó°¡ Çö½ÇÀ» °¨¾ÈÇÏÁö ¸øÇÑ ÃßÁ¤°¡°ÝÀ» Á¦½ÃÇÏ¸é¼ ºÎ½Ç°ø»ç¸¦ ºÎÃß±â°í ÀÖ´Â °Ý"À̶ó¸ç "°ü±Þ°ø»çµµ ÀûÁ¤¼öÁßÀÇ °¡°Ý¿¡ ¹ßÁÖ¸¦ ÇØ Á¦´ë·Î µÈ ½Ã°øÀ» Çϵµ·Ï ÇÏ´Â °Íµµ °æÁ¦¹ÎÁÖÈ"¶ó°í ¸»Çß´Ù.
ÀÎõ°øÇ×Àº ÀûÁ¤ °ø»çºñ¸¦ ÃæºÐÈ÷ ¹Ý¿µÇß´Ù´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù. ÀÎõ°øÇ× °ü°èÀÚ´Â "ÀÚÀçÀÇ ½Ã¼¼ µîÀ» ÀüºÎ ¹Ý¿µÇØ ÃßÁ¤°¡°ÝÀ» »êÃâÇϱ⠶§¹®¿¡ 1000¾ï¿ø °¡±îÀÌ ¼ÕÇظ¦ º»´Ù´Â °Ç ³³µæÀÌ ¾È µÈ´Ù"¸é¼ "°øÁ¤À» ºÐ¸®ÇØ ¹ßÁÖÇÏ´Â °Ç °ø±â ´ÜÃàÀ» À§ÇØ 1¡¤2´Ü°è °ø»ç¿¡¼µµ Çß´ø ¹æ½Ä"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
À̹ÎÂù ±âÀÚ leemin@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>