“ 최고 전문가가 경험한 실제 통역사례 중심 강의 ”

[아시아경제 노해섭 기자]광양시가 7일 시청 대회의실에서 ‘통역봉사자 마인드 향상 및 실력 향상’을 위한 워크숍을 개최했다.

광양시는 시 비전인 ‘글로벌 명품도시 조성’ 달성을 위해 현재 해외 유수 도시들과 국제교류를 전략적으로 추진하고 있다.

이에 광양국제매화문화축제, 크루즈 입항 등 갈수록 늘어나는 통역 수요에 대응하기 위해 2012년 1월부터 명예통역관 및 통역 자원봉사자를 모집하여 통역 인력풀을 구축 운영 중이다.

광양시 통역 인력풀은 현재 광양시 명예통역관 21명, 통역자원봉사자 169명 등 총 190명으로 구성되어 있다.

광양시 통역봉사자는 지금까지 광양국제매화문화축제, 광양 국제교류도시 심포지엄 등 각종 국제 행사에서 통역 및 안내 활동을 하였으며, 향후 광양항 크루즈 입항, 국제교류도시 대표단 통역 등 국제행사 및 광양을 방문하는 외국인 관광객을 위한 통역을 담당하게 된다.

이날 워크숍에서는 평창 IOC위원 면담 통역, 덴마크 왕세자 내한 통역 등 굵직한 통역을 담당한 바 있고, 현재 서울외국어대학원 강사로도 왕성한 활동을 펼치고 있는 이준호 동시통역사가 다양한 통역사례 중심의 강의를 통해 워크숍 참가자들에게 재미는 물론 국제화 마인드 함양과 실력 강화에 큰 도움을 주었다.

또한, 윤철혁 광양시 명예통역관의 통역 자원봉사 경험담 발표와 함께 광양시 국제화 시책 소개가 진행될 예정으로 통역 자원봉사자는 물론 외국어에 관심이 있는 학생, 시민들에게도 자기계발의 계기를 다지는 유익한 시간이 되었다.

시 관계자는 “이번 워크숍이 광양시 통역봉사자들의 국제화 마인드 향상 및 자부심 제고, 통역 실력 향상의 계기가 될 것으로 기대하고 있다”며 “앞으로도 지속적인 워크숍 개최 및 통·번역 스쿨 운영 등을 통해 체계적인 교육과 관리를 해나갈 것이다”고 밝혔다.

노해섭 기자 nogary@
<ⓒ세계를 보는 창 경제를 보는 눈, 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>