Æ÷·³´º½º
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ ¼ÛÈÁ¤ ±âÀÚ]´Ü½Ã°£ ºü¸£°Ô ¿À¸£¸ç 3³â¸¸¿¡ ¹Ú½º±ÇÀ» ºüÁ®³ª¿Ô´ø ÄÚ½ºÇÇ°¡ ´Ù½Ã ÁÖÃã°Å¸®°í ÀÖ´Ù. ±ÞÇÏ°Ô ¿À¸¥ ¸¸Å ¼û°í¸£±â¸¦ ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
Àü¹®°¡µéÀº Ãß°¡ »ó½Â°úÁ¤¿¡¼ º¸ÀÌ´Â ÀϽÃÀûÀÎ Á¶Á¤ÀÏ »ÓÀ̶ó°í ºÐ¼®Çß´Ù.
¡ß¹è¼º¿µ Çö´ëÁõ±Ç ¿¬±¸¿ø= ÃÖ±Ù ½ÃÀåÀÇ »ó½Â ź·ÂÀÌ µÐÈµÈ ¿øÀÎÀº ¹Ì±¹ÀÇ Á¶±â ±Ý¸®ÀÎ»ó °¡´É¼º Á¦±â, À¯·´°æ±âÀÇ µÐÈ ¿ì·Á¿¡ µû¸¥ ¼±Áø±¹ Áõ½ÃÀÇ Á¶Á¤ ¾Ð·Â °È¿¡ µû¸¥ °ÍÀÌ´Ù.
ÃÖ±Ù Á¶±â ±Ý¸® ÀÎ»ó °¡´É¼ºÀÌ Á¦±âµÈ ÀÌÀ¯´Â ¹Ì±¹ÀÇ Áö³ 2ºÐ±â ±¹³»ÃÑ»ý»ê(GDP) °á°ú°¡ ¿¹»óÄ¡¸¦ »óȸ(¿¹»óÄ¡ 3.1%, ¹ßǥġ 4.0%, ¿¬À² ±âÁØ)Çß°í 7¿ù ¿¬¹æ°ø°³½ÃÀåÀ§¿øȸ(FOMC)¿¡¼ ³·Àº ¹°°¡¿¡ ´ëÇÑ °æ°è¼öÀ§°¡ ³·¾ÆÁø Á¡, ±×¸®°í °ø±Þ°ü¸®ÀÚÇùȸ(ISM) ¼ºñ½º¾÷Áö¼ö°¡ ¼ÇÁ¶óÀÌÁî(Àü¿ù 56.0, ¿¹»óÄ¡ 56.6, ¹ßǥġ 58.7)¸¦ ±â·ÏÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
±×·¯³ª Á¶±â ±Ý¸®ÀÎ»ó¿¡ ´ëÇÑ ºÎºÐÀº Àç´Ö ¿»·± ¹Ì±¹ ¿¬¹æÁغñÁ¦µµ(Fed) ÀÇÀåÀÌ ¼öÂ÷·Ê ¹àÈù ´ë·Î ¾ÆÁ÷Àº °æ±âºÎ¾çÀû ÅëȱâÁ¶¸¦ À¯ÁöÇÒ °ÍÀ¸·Î °Á¶ÇÏ°í ÀÖ°í ±ÝÀ¶½ÃÀå¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâÀ» ÃÖ¼ÒÈÇϱâ À§ÇØ ½ÃÀå°úÀÇ Áö¼ÓÀû ¼ÒÅëÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼ Ãß°¡ÀûÀÎ Ãæ°ÝÀ» À¯¹ßÇÒ¸¸ÇÑ ¿äÀÎÀº ¾Æ´Ï¶ó°í ÆǴܵȴÙ.
À̺¸´Ù ¿ì·ÁµÇ´Â ºÎºÐÀº ·¯½Ã¾ÆÀÇ °æÁ¦ Á¦Àç°¡ Àå±âÈµÇ¸é¼ ¿¡³ÊÁö ¼ö±Þ ºÒ±ÕÇü µî¿¡ µû¸¥ À¯·´ °æ±âÀÇ µðÇ÷¹ ¿ì·Á°¡ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. À¯·ÎÁ¸ÀÇ È¸º¹À» À̲ø¾ú´ø µ¶ÀÏÀÌ ÃÖ±Ù °æ±â µÐÈ ½Ã±×³ÎÀÌ È®ÀÎµÇ¸é¼ ÁֽĽÃÀåµµ 7¿ù ÀÌÈÄ Á¶Á¤ÆøÀÌ Ä¿Áö°í ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù. µ¶ÀÏÁõ½Ã°¡ 2012³â ÀÌÈÄ ¹Ì±¹°ú ÇÔ²² ¼±Áø±¹ Áõ½ÃÀÇ ·¤¸®¸¦ À̲ø¾ú´ø ½ÃÀåÀ̶ó´Â Á¡¿¡¼ ÃÖ±Ù µ¶ÀÏ Áõ½ÃÀÇ °æ±â¼± ÀÌÅ»Àº ´Ü±âÀûÀ¸·Î ±Û·Î¹ú À¯µ¿¼ºÀÇ À§ÇèÀÚ»ê ¼±È£¸¦ À§Ãà½Ãų °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù.
¿À´Â 7ÀÏ ¿¹Á¤µÈ À¯·´Áß¾ÓÀºÇà(ECB) ÅëÈÁ¤Ã¥È¸ÀÇ¿¡¼ ¸¶¸®¿À µå¶ó±â ÃÑÀç°¡ ÀÌ·¯ÇÑ À¯·ÎÁ¸ÀÇ ºÒ¾È ¿äÀÎÀ» ¿ÏȽÃÄÑÁÙ ¼ö ÀÖÀ» Áö°¡ ÃÖ´ë °ü°ÇÀÌ´Ù. À¯·ÎÁ¸ÀÇ ´ëÀÀ´É·Â¿¡ ´ëÇÑ ½ÃÀåÀÇ Æò°¡°¡ ´Ü±â º¯¼ö°¡ µÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
±¹³» Áõ½Ã´Â ´ë¿Ü ¿©°ÇÀÇ ºÒ¾ÈÀÌ ±Û·Î¹ú À¯µ¿¼ºÀÇ ÀϺΠÀ§Ãà(¼±Áø±¹ Áõ½ÃÀÇ ´Ü±â Á¶Á¤Æø È®´ë, ¹Ì±¹ ÇÏÀÌÀϵå ä±ÇÀÇ ±Þ¶ô µî)À¸·Î À̾îÁö°í ÀÖ¾î ´çºÐ°£ ÀÌ·¯ÇÑ ¿µÇâ±Ç¿¡¼ ÀÚÀ¯·Ó±â´Â ¾î·Á¿ï Àü¸ÁÀÌ´Ù. ´Ü±âÀûÀ¸·Î ¾ÇÀç¿¡ ´ëÇÑ ³»¼ºÀ» ½×¾Æ°¡´Â ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀ¸·Î ÆǴܵȴÙ. ´Ù¸¸ ¿©ÀüÈ÷ ±¹³» Áõ½Ã¿¡ ´ëÇÑ ¿Ü±¹ÀÎÀÇ ±àÁ¤Àû ½Ã°¢ÀÌ À¯ÁöµÇ°í ÀÖ¾î Á¶Á¤ ÀÌÈÄÀÇ Ãß°¡ »ó½Â¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë´Â À¯È¿ÇÏ´Ù.
¡ß±è¼ºÈ¯ ºÎ±¹Áõ±Ç ¿¬±¸¿ø= Áö³´Þ 30ÀÏ 2090¼±À» ³Ñ¾î¼´Â µî °¼¼ÀåÀ» ¿¬ÃâÇß´ø ÄÚ½ºÇÇÀÇ »ó½Â ź·ÂÀÌ 6°Å·¡ÀÏ ¿¬¼Ó µÐȵǴ ¾ç»óÀÌ´Ù. ÄÚ½ºÇÇ°¡ Àå±âȾº¸ ±¹¸éÀ» ¹þ¾î³¯ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº Áß±¹ °æ±âÀÇ ÅϾî¶ó¿îµå Á¶Áü°ú Á¤ºÎ Á¤Ã¥ ±â´ë°¨ È®´ë¿¡ µû¸¥ ¿Ü±¹ÀÎ ÅõÀÚÀÚµéÀÇ ¼ø¸Å¼ö ±âÁ¶ °È¿´´Ù. °á±¹ ÃÖ±Ù º¸¿©Áø ÄÚ½ºÇÇÀÇ ´Ü±â ±ÞµîÀº ¼ö±Þ°ú ±â´ë°¨ÀÌ ½Ã±âÀûÀýÇÏ°Ô ¸Â¹°¸° °á°ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Ãø¸é¿¡¼ Á¤ºÎ ¼¼¹ý °³Á¤¾È ¹ßÇ¥¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ½ÃÀå ¹ÝÀÀÀÌ ¹Ì¹ÌÇß´Ù´Â Á¡°ú ¿Ü±¹ÀÎ ÅõÀÚÀÚµéÀÇ ¸Å¼ö °µµ µÐÈ´Â ºÎ´ãÀÌ´Ù.
±×·¯³ª ±Û·Î¹ú À§ÇèÀÚ»ê ¼±È£¿¡ Èçµé¸²ÀÌ ¾ø°í ±¹³» Áõ½Ã·ÎÀÇ ÀÚ±Ý À¯ÀÔÀÌ ºü¸£°Ô ÁøÇàµÇ´Â »óȲÀÌ´Ù. iShares MSCI South Korea ETF·Î Áö³´Þ 21ÀÏÀ» ±âÁ¡À¸·Î ÀÚ±Ý À¯ÀÔÀÌ ÁøÇà Áß¿¡ ÀÖ´Ù. Áö³ÇØ ÇϹݱ⠿ܱ¹ÀÎ ÅõÀÚÀÚµéÀÇ ±Þ°ÝÇÑ ¼ø¸Å¼ö ±âÁ¶°¡ ÀçÇöµÉ °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù°í º¸¿©Áø´Ù. ÀÌ¿¡ À¯°¡Áõ±Ç½ÃÀå ³» ½Ã°¡ÃÑ¾× ´ëºñ ¿Ü±¹ÀÎ ÅõÀÚÀÚµéÀÇ º¸À¯ºñÁßÀº 38.8%·Î, ±ÝÀ¶À§±â ÀÌÈÄ Áö¼ÓÀûÀÌ »ó½Â¼¼¸¦ ³ªÅ¸³»´Â °¡¿îµ¥ 2004³â 43%¿Í ºñ±³½Ã Ãß°¡ ºñÁß È®´ë ¿©·Âµµ ÃæºÐÇÑ »óȲÀÌ´Ù.
¶ÇÇÑ Á¤ºÎÁ¤Ã¥°ú °ü·ÃÇؼµµ Á¤Ã¥°øÁ¶ Ãø¸é¿¡¼ ±â´ë°¨ÀÌ À¯È¿ÇÒ»Ó´õ·¯ ±×°£ ¹Ú½º±Ç ³» º¯µ¿¼º À¯¹ß ¿äÀÎÀ̾ú´ø Áß±¹ °æ±â´Â ¾ÈÁ¤°¨À» ÁÖ°í ÀÖ´Ù.
¿À¹ö½´Æÿ¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á¸¦ ¾Õ¼¼¿ì±â º¸´Ù´Â Ãß°¡ »ó½Â°úÁ¤¿¡¼ º¸ÀÌ´Â ÀϽÃÀû Á¶Á¤ÂëÀ¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀÏ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù´Â ÆÇ´ÜÀÌ´Ù.
¼ÛÈÁ¤ ±âÀÚ pancake@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
Àü¹®°¡µéÀº Ãß°¡ »ó½Â°úÁ¤¿¡¼ º¸ÀÌ´Â ÀϽÃÀûÀÎ Á¶Á¤ÀÏ »ÓÀ̶ó°í ºÐ¼®Çß´Ù.
¡ß¹è¼º¿µ Çö´ëÁõ±Ç ¿¬±¸¿ø= ÃÖ±Ù ½ÃÀåÀÇ »ó½Â ź·ÂÀÌ µÐÈµÈ ¿øÀÎÀº ¹Ì±¹ÀÇ Á¶±â ±Ý¸®ÀÎ»ó °¡´É¼º Á¦±â, À¯·´°æ±âÀÇ µÐÈ ¿ì·Á¿¡ µû¸¥ ¼±Áø±¹ Áõ½ÃÀÇ Á¶Á¤ ¾Ð·Â °È¿¡ µû¸¥ °ÍÀÌ´Ù.
ÃÖ±Ù Á¶±â ±Ý¸® ÀÎ»ó °¡´É¼ºÀÌ Á¦±âµÈ ÀÌÀ¯´Â ¹Ì±¹ÀÇ Áö³ 2ºÐ±â ±¹³»ÃÑ»ý»ê(GDP) °á°ú°¡ ¿¹»óÄ¡¸¦ »óȸ(¿¹»óÄ¡ 3.1%, ¹ßǥġ 4.0%, ¿¬À² ±âÁØ)Çß°í 7¿ù ¿¬¹æ°ø°³½ÃÀåÀ§¿øȸ(FOMC)¿¡¼ ³·Àº ¹°°¡¿¡ ´ëÇÑ °æ°è¼öÀ§°¡ ³·¾ÆÁø Á¡, ±×¸®°í °ø±Þ°ü¸®ÀÚÇùȸ(ISM) ¼ºñ½º¾÷Áö¼ö°¡ ¼ÇÁ¶óÀÌÁî(Àü¿ù 56.0, ¿¹»óÄ¡ 56.6, ¹ßǥġ 58.7)¸¦ ±â·ÏÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
±×·¯³ª Á¶±â ±Ý¸®ÀÎ»ó¿¡ ´ëÇÑ ºÎºÐÀº Àç´Ö ¿»·± ¹Ì±¹ ¿¬¹æÁغñÁ¦µµ(Fed) ÀÇÀåÀÌ ¼öÂ÷·Ê ¹àÈù ´ë·Î ¾ÆÁ÷Àº °æ±âºÎ¾çÀû ÅëȱâÁ¶¸¦ À¯ÁöÇÒ °ÍÀ¸·Î °Á¶ÇÏ°í ÀÖ°í ±ÝÀ¶½ÃÀå¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâÀ» ÃÖ¼ÒÈÇϱâ À§ÇØ ½ÃÀå°úÀÇ Áö¼ÓÀû ¼ÒÅëÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼ Ãß°¡ÀûÀÎ Ãæ°ÝÀ» À¯¹ßÇÒ¸¸ÇÑ ¿äÀÎÀº ¾Æ´Ï¶ó°í ÆǴܵȴÙ.
À̺¸´Ù ¿ì·ÁµÇ´Â ºÎºÐÀº ·¯½Ã¾ÆÀÇ °æÁ¦ Á¦Àç°¡ Àå±âÈµÇ¸é¼ ¿¡³ÊÁö ¼ö±Þ ºÒ±ÕÇü µî¿¡ µû¸¥ À¯·´ °æ±âÀÇ µðÇ÷¹ ¿ì·Á°¡ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. À¯·ÎÁ¸ÀÇ È¸º¹À» À̲ø¾ú´ø µ¶ÀÏÀÌ ÃÖ±Ù °æ±â µÐÈ ½Ã±×³ÎÀÌ È®ÀÎµÇ¸é¼ ÁֽĽÃÀåµµ 7¿ù ÀÌÈÄ Á¶Á¤ÆøÀÌ Ä¿Áö°í ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù. µ¶ÀÏÁõ½Ã°¡ 2012³â ÀÌÈÄ ¹Ì±¹°ú ÇÔ²² ¼±Áø±¹ Áõ½ÃÀÇ ·¤¸®¸¦ À̲ø¾ú´ø ½ÃÀåÀ̶ó´Â Á¡¿¡¼ ÃÖ±Ù µ¶ÀÏ Áõ½ÃÀÇ °æ±â¼± ÀÌÅ»Àº ´Ü±âÀûÀ¸·Î ±Û·Î¹ú À¯µ¿¼ºÀÇ À§ÇèÀÚ»ê ¼±È£¸¦ À§Ãà½Ãų °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù.
¿À´Â 7ÀÏ ¿¹Á¤µÈ À¯·´Áß¾ÓÀºÇà(ECB) ÅëÈÁ¤Ã¥È¸ÀÇ¿¡¼ ¸¶¸®¿À µå¶ó±â ÃÑÀç°¡ ÀÌ·¯ÇÑ À¯·ÎÁ¸ÀÇ ºÒ¾È ¿äÀÎÀ» ¿ÏȽÃÄÑÁÙ ¼ö ÀÖÀ» Áö°¡ ÃÖ´ë °ü°ÇÀÌ´Ù. À¯·ÎÁ¸ÀÇ ´ëÀÀ´É·Â¿¡ ´ëÇÑ ½ÃÀåÀÇ Æò°¡°¡ ´Ü±â º¯¼ö°¡ µÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
±¹³» Áõ½Ã´Â ´ë¿Ü ¿©°ÇÀÇ ºÒ¾ÈÀÌ ±Û·Î¹ú À¯µ¿¼ºÀÇ ÀϺΠÀ§Ãà(¼±Áø±¹ Áõ½ÃÀÇ ´Ü±â Á¶Á¤Æø È®´ë, ¹Ì±¹ ÇÏÀÌÀϵå ä±ÇÀÇ ±Þ¶ô µî)À¸·Î À̾îÁö°í ÀÖ¾î ´çºÐ°£ ÀÌ·¯ÇÑ ¿µÇâ±Ç¿¡¼ ÀÚÀ¯·Ó±â´Â ¾î·Á¿ï Àü¸ÁÀÌ´Ù. ´Ü±âÀûÀ¸·Î ¾ÇÀç¿¡ ´ëÇÑ ³»¼ºÀ» ½×¾Æ°¡´Â ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀ¸·Î ÆǴܵȴÙ. ´Ù¸¸ ¿©ÀüÈ÷ ±¹³» Áõ½Ã¿¡ ´ëÇÑ ¿Ü±¹ÀÎÀÇ ±àÁ¤Àû ½Ã°¢ÀÌ À¯ÁöµÇ°í ÀÖ¾î Á¶Á¤ ÀÌÈÄÀÇ Ãß°¡ »ó½Â¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë´Â À¯È¿ÇÏ´Ù.
¡ß±è¼ºÈ¯ ºÎ±¹Áõ±Ç ¿¬±¸¿ø= Áö³´Þ 30ÀÏ 2090¼±À» ³Ñ¾î¼´Â µî °¼¼ÀåÀ» ¿¬ÃâÇß´ø ÄÚ½ºÇÇÀÇ »ó½Â ź·ÂÀÌ 6°Å·¡ÀÏ ¿¬¼Ó µÐȵǴ ¾ç»óÀÌ´Ù. ÄÚ½ºÇÇ°¡ Àå±âȾº¸ ±¹¸éÀ» ¹þ¾î³¯ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº Áß±¹ °æ±âÀÇ ÅϾî¶ó¿îµå Á¶Áü°ú Á¤ºÎ Á¤Ã¥ ±â´ë°¨ È®´ë¿¡ µû¸¥ ¿Ü±¹ÀÎ ÅõÀÚÀÚµéÀÇ ¼ø¸Å¼ö ±âÁ¶ °È¿´´Ù. °á±¹ ÃÖ±Ù º¸¿©Áø ÄÚ½ºÇÇÀÇ ´Ü±â ±ÞµîÀº ¼ö±Þ°ú ±â´ë°¨ÀÌ ½Ã±âÀûÀýÇÏ°Ô ¸Â¹°¸° °á°ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Ãø¸é¿¡¼ Á¤ºÎ ¼¼¹ý °³Á¤¾È ¹ßÇ¥¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ½ÃÀå ¹ÝÀÀÀÌ ¹Ì¹ÌÇß´Ù´Â Á¡°ú ¿Ü±¹ÀÎ ÅõÀÚÀÚµéÀÇ ¸Å¼ö °µµ µÐÈ´Â ºÎ´ãÀÌ´Ù.
±×·¯³ª ±Û·Î¹ú À§ÇèÀÚ»ê ¼±È£¿¡ Èçµé¸²ÀÌ ¾ø°í ±¹³» Áõ½Ã·ÎÀÇ ÀÚ±Ý À¯ÀÔÀÌ ºü¸£°Ô ÁøÇàµÇ´Â »óȲÀÌ´Ù. iShares MSCI South Korea ETF·Î Áö³´Þ 21ÀÏÀ» ±âÁ¡À¸·Î ÀÚ±Ý À¯ÀÔÀÌ ÁøÇà Áß¿¡ ÀÖ´Ù. Áö³ÇØ ÇϹݱ⠿ܱ¹ÀÎ ÅõÀÚÀÚµéÀÇ ±Þ°ÝÇÑ ¼ø¸Å¼ö ±âÁ¶°¡ ÀçÇöµÉ °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù°í º¸¿©Áø´Ù. ÀÌ¿¡ À¯°¡Áõ±Ç½ÃÀå ³» ½Ã°¡ÃÑ¾× ´ëºñ ¿Ü±¹ÀÎ ÅõÀÚÀÚµéÀÇ º¸À¯ºñÁßÀº 38.8%·Î, ±ÝÀ¶À§±â ÀÌÈÄ Áö¼ÓÀûÀÌ »ó½Â¼¼¸¦ ³ªÅ¸³»´Â °¡¿îµ¥ 2004³â 43%¿Í ºñ±³½Ã Ãß°¡ ºñÁß È®´ë ¿©·Âµµ ÃæºÐÇÑ »óȲÀÌ´Ù.
¶ÇÇÑ Á¤ºÎÁ¤Ã¥°ú °ü·ÃÇؼµµ Á¤Ã¥°øÁ¶ Ãø¸é¿¡¼ ±â´ë°¨ÀÌ À¯È¿ÇÒ»Ó´õ·¯ ±×°£ ¹Ú½º±Ç ³» º¯µ¿¼º À¯¹ß ¿äÀÎÀ̾ú´ø Áß±¹ °æ±â´Â ¾ÈÁ¤°¨À» ÁÖ°í ÀÖ´Ù.
¿À¹ö½´Æÿ¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á¸¦ ¾Õ¼¼¿ì±â º¸´Ù´Â Ãß°¡ »ó½Â°úÁ¤¿¡¼ º¸ÀÌ´Â ÀϽÃÀû Á¶Á¤ÂëÀ¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀÏ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù´Â ÆÇ´ÜÀÌ´Ù.
¼ÛÈÁ¤ ±âÀÚ pancake@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>