Æ÷·³´º½º
ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ ÇÊ¿äÇÑ°Ç ¾Æ´Âµ¥¡¦¿¬·É »óÇѼ±¡¤ÀÔ¹ý¿£ ¹¶±×Àû
ÃÖÁ¾¼öÁ¤ 2015.03.03 10:47 ±â»çÀÔ·Â2015.03.03 10:47
³ë»çÁ¤ ´ëŸÇùÀº Àú¼ºÀå¤ýÀÌÁß±¸Á¶ÀÇ ´Ë¿¡ ºüÁø Çѱ¹°æÁ¦ÀÇ ºÎÈ°À» ÇâÇÑ Ãâ¹ßÁ¡À¸·Î Æò°¡¹Þ´Â´Ù. ³ë»çÁ¤Àº ¿ì¼± 3¿ù±îÁö ³ëµ¿½ÃÀå ÀÌÁß±¸Á¶ °³¼±°ú 3´ë Çö¾È(Åë»óÀӱݤý±Ù·Î½Ã°£ ´ÜÃà¤ýÀÓ±Ýü°è °³Æí), »çȸ¾ÈÀü¸Á Á¤ºñ µî ¿ì¼±°úÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ÇÕÀǸ¦ À̲ø¾î³½´Ù´Â ¸ñÇ¥´Ù. ¸ø ¹ÚÀº ½ÃÇÑÀÌ ÇÑ ´Þµµ ³²Áö ¾ÊÀº »óȲ¿¡¼ ±¹¹ÎµéÀÇ °ü½ÉÀÌ ³ôÀº ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦, ä¿ëÇØ°í ¿ä°Ç, ±Ù·Î½Ã°£ ´ÜÃà µî ÁÖ¿ä ³íÀÇ»çÇ×ÀÇ Á¢Á¡°ú ÀïÁ¡À» 5ȸ¿¡ °ÉÃÄ ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ¶Ç À̹ø ´ëŸÇùÀÌ °í¿ëÀÇ ±âÀûÀ» ÀÏÀ¸Å² ³×´ú¶õµåÀÇ ¹Ù¼¼³ª¸£ Çù¾à°ú °°Àº »çȸÀû ´ëŸÇùÀÌ µÇ±â À§ÇÑ ÇÊ¿äÇÑ »çÇ× µîÀ» Á¡°ËÇÑ´Ù. <ÆíÁýÀÚ ÁÖ>
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ Á¶½½±â³ª ±âÀÚ]Á¤ºÎ´Â ¿ÃÇØ ÃÖ¿ì¼± ÃßÁø°úÁ¦·Î 'ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦' µµÀÔÀ» ²Å°íÀÖ´Ù. ´çÀå ³»³âºÎÅÍ ¹ý»ó Á¤³âÀÌ 60¼¼·Î ´Ã¾î³ª¸ç ±â¾÷µéÀÇ ºñ¿ë ºÎ´ã, ½Å±Ô°í¿ë À§Ãà µî È¥¼±ÀÌ ºÒ°¡ÇÇÇÑ ¸¸Å º¸¿ÏÀåÄ¡°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÆÇ´Ü¿¡¼´Ù.
³ë»çÁ¤ ¿ª½Ã º£À̺ñºÕ ¼¼´ë µîÀÇ °í¿ëÃËÁøÀ» À§ÇØ ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ µµÀÔÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â µ¥ Å« ¹æÇâÀ» ÇÔ²² ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÇöÀå¿¡¼ÀÇ µµÀÔÀº ¾ÆÁ÷±îÁö ¹Ì¹ÌÇØ, ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀ¹æ¾ÈÀ» ÇϷ绡¸® ¸¶·ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ´Ù.
3ÀÏ ³ë»çÁ¤¿¡ µû¸£¸é ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦¸¦ µÑ·¯½Ñ ÃÖ´ë ÀïÁ¡Àº ÇÇÅ©¿¬·É°ú ÀÔ¹ýÈ ¿©ºÎ´Ù. ³ëµ¿°è´Â 60¼¼ ÀÌÈÄ ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦¸¦ ½Ç½ÃÇÏ°í ³ë»ç ÀÚÀ²ÀûÀ¸·Î µµÀÔ¿©ºÎ¸¦ °áÁ¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÏ´Â ¹Ý¸é, ´çÀå ºñ¿ëºÎ´ãÀÌ Å« °æ¿µ°è´Â Á¤³â¿¬Àå¿¡ ¾Õ¼ ÀÔ¹ýÀ» ÅëÇØ Àǹ«ÈÇÒ °ÍÀ» ¿äûÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Á¤ºÎ´Â °æ¿µ°è°¡ ºñ¿ëºÎ´ãÀ» ÀÌÀ¯·Î ½Å±Ô°í¿ëÀ» ÁÙÀ̸é ÀÏÀÚ¸® ´ë¶õÀÌ ¿ì·ÁµÇ´Â ¸¸Å "Ãë¾÷±ÔÄ¢, ´ÜÇù °³Á¤À» ÅëÇØ µµÀÔÇÏÀÚ"´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù.
ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦´Â ÀÏÁ¤ ¿¬·ÉÀÌ µÈ ±Ù·ÎÀÚÀÇ ÀÓ±ÝÀ» »è°¨ÇÏ´Â ´ë½Å Á¤³â±îÁö °í¿ëÀ» º¸ÀåÇÏ´Â Á¦µµ´Ù. ³ë»çÁ¤ÀÌ 3¿ù±îÁö ´ëŸÇùÀ» ÀÌ·ç±â·Î ÇÑ 3´ë Çö¾È(Àӱݰ³Æí¤ýÅë»óÀӱݤý±Ù·Î½Ã°£ ´ÜÃà) Áß Çϳª´Ù. °í¿ë³ëµ¿ºÎ °ü°èÀÚ´Â "10¿©³â°¡·® ³ëµ¿°è¿Í °æ¿µ°è°¡ Ãæµ¹Çϸç Á¢Á¡°ú ÀïÁ¡ÀÌ ¶Ñ·ÇÇÑ »ç¾ÈÀÎ ¸¸Å, À̹ø ´ëŸÇù¿¡¼ °á°ú¹°ÀÌ ³ª¿Ã ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
°í¿ëºÎ¿¡ µû¸£¸é Áö³ÇØ ¸»À» ±âÁØÀ¸·Î Á¤³âÁ¦¸¦ ¿î¿ëÇÏ´Â ±â¾÷ 22¸¸5000°÷ Áß 9.9%ÀÎ 2¸¸2000°÷¸¸ ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦¸¦ µµÀÔÇÑ °ÍÀ¸·Î ÆľǵƴÙ. ´ëÇÑ»ó°øȸÀǼҰ¡ À̳¯ ´ë±â¾÷ 132°÷, Áß¼Ò±â¾÷ 168°÷ µî 300°³ ±â¾÷À» ´ë»óÀ¸·Î Á¶»çÇÑ °á°ú µµÀÔ ±â¾÷Àº 17%¼öÁØ¿¡ ±×ÃÆ´Ù.
³ë»çÁ¤ ƯÀ§¿¡ Âü¼®ÁßÀÎ °ü°èÀÚ´Â "2016³âºÎÅÍ 300ÀÎ ÀÌ»ó ±â¾÷, 2017³âºÎÅÍ »ç½Ç»ó Àü ±Ù·ÎÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î Á¤³â¿¬Àå¹ýÀÌ ½ÃÇàµÇÁö¸¸ ¾ÆÁ÷±îÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÀÌ ¹ÌÈíÇÏ´Ù"¸ç "µµÀÔµÈ »ç¾÷Àåµµ Á¤³â¿¬À庸´Ù´Â Èñ¸ÁÅðÁ÷ ºñÀ²ÀÌ ÈξÀ ³ô¾Æ ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦¸¦ È°¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù°í º¸±â ¾î·Á¿î °÷ÀÌ ¸¹´Ù"°í ¿ì·ÁÇß´Ù. °ø¹«¿øÀÇ °æ¿ì °ø¹«¿ø¿¬±Ý°³Çõ°ú ÇÔ²² ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ µµÀÔÀÌ Á¾ÇÕ ´ëÃ¥À¸·Î °ËÅäµÇ°í ÀÖ´Ù.
ÇöÀç ³ë»çÁ¤Àº 2011³â ³ë»çÁ¤ ÇÕÀÇ µî¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ µµÀÔÀÌ ÀúÁ¶ÇÑ Çö½Ç¿¡ ´ëÇØ ´ëÀÀ¹æ¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù´Â µ¥´Â ÀÇ°ßÀ» ÇÔ²² ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
³ëµ¿Àü¹®°¡, ´ëÇб³¼ö µî Àü¹®°¡·Î ±¸¼ºµÈ °øÀÍÀ§¿øµéÀº ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ µµÀÔÀ» À§ÇØ "ǮŸÀÓÀ¸·Î ±Ù¹«ÇÏ¸é¼ ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦¸¦ Àû¿ëÇϰųª, ÁÖ 3ÀÏ ±Ù¹«ÇÏ´Â Çü½Ä ¶Ç´Â ÀÓ±ÝÀÌ °¨ÃàµÇ´Â Àüȯ¹èÄ¡ µî ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ ¹æ¾ÈÀ» ´Ù¾çÇÏ°Ô °³¹ßÇØ ³ë»çÀÇ ¼±Åà ÆøÀ» È®´ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù"°í Á¦¾ÈÇÑ »óÅ´Ù.
ÀÓ±Ýü°è °³Æí¿¡ ´ëÇؼµµ ³ë»ç ÀÔÀåÂ÷´Â ¶Ñ·ÇÇÏ´Ù. ³ëµ¿°è´Â ³ë»ç ÀÚÀ²·Î °áÁ¤ÇÒ »ç¾ÈÀ̶ó°í ¼±À» ±×¾úÁö¸¸, °æ¿µ°è¿Í Á¤ºÎ´Â °í·ÉȽô븦 ¸Â¾Æ ±Ù¼Ó¿¬·ÉÀÌ ³ô¾ÆÁú¼ö·Ï ¸¹Àº ÀÓ±ÝÀ» ÁÖ´Â ±âÁ¸ ¿¬°ø±Þü°è¸¦ Á÷¹«¤ý¼º°úÁß½ÉÀ¸·Î °³ÆíÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù.
°úµµÇÑ ÀӱݰÝÂ÷ ¿ÏÈ°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â Å« ¹æÇâ¿¡´Â ³ë»çÁ¤ÀÌ ÇÕÀǸ¦ ÀÌ·ðÀ¸³ª, Á÷¹« µî¿¡ ´ëÇÑ ±âÁØ°ú °øÁ¤ÇÑ Æò°¡Ã¼°è ±¸Ãà¿¡ ´ëÇؼ´Â Áö¼ÓÀûÀÎ ³í¶õÀÌ ÀÏ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
¼¼Á¾=Á¶½½±â³ª ±âÀÚ seul@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ Á¶½½±â³ª ±âÀÚ]Á¤ºÎ´Â ¿ÃÇØ ÃÖ¿ì¼± ÃßÁø°úÁ¦·Î 'ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦' µµÀÔÀ» ²Å°íÀÖ´Ù. ´çÀå ³»³âºÎÅÍ ¹ý»ó Á¤³âÀÌ 60¼¼·Î ´Ã¾î³ª¸ç ±â¾÷µéÀÇ ºñ¿ë ºÎ´ã, ½Å±Ô°í¿ë À§Ãà µî È¥¼±ÀÌ ºÒ°¡ÇÇÇÑ ¸¸Å º¸¿ÏÀåÄ¡°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÆÇ´Ü¿¡¼´Ù.
³ë»çÁ¤ ¿ª½Ã º£À̺ñºÕ ¼¼´ë µîÀÇ °í¿ëÃËÁøÀ» À§ÇØ ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ µµÀÔÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â µ¥ Å« ¹æÇâÀ» ÇÔ²² ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÇöÀå¿¡¼ÀÇ µµÀÔÀº ¾ÆÁ÷±îÁö ¹Ì¹ÌÇØ, ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀ¹æ¾ÈÀ» ÇϷ绡¸® ¸¶·ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ´Ù.
3ÀÏ ³ë»çÁ¤¿¡ µû¸£¸é ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦¸¦ µÑ·¯½Ñ ÃÖ´ë ÀïÁ¡Àº ÇÇÅ©¿¬·É°ú ÀÔ¹ýÈ ¿©ºÎ´Ù. ³ëµ¿°è´Â 60¼¼ ÀÌÈÄ ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦¸¦ ½Ç½ÃÇÏ°í ³ë»ç ÀÚÀ²ÀûÀ¸·Î µµÀÔ¿©ºÎ¸¦ °áÁ¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÏ´Â ¹Ý¸é, ´çÀå ºñ¿ëºÎ´ãÀÌ Å« °æ¿µ°è´Â Á¤³â¿¬Àå¿¡ ¾Õ¼ ÀÔ¹ýÀ» ÅëÇØ Àǹ«ÈÇÒ °ÍÀ» ¿äûÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Á¤ºÎ´Â °æ¿µ°è°¡ ºñ¿ëºÎ´ãÀ» ÀÌÀ¯·Î ½Å±Ô°í¿ëÀ» ÁÙÀ̸é ÀÏÀÚ¸® ´ë¶õÀÌ ¿ì·ÁµÇ´Â ¸¸Å "Ãë¾÷±ÔÄ¢, ´ÜÇù °³Á¤À» ÅëÇØ µµÀÔÇÏÀÚ"´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù.
ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦´Â ÀÏÁ¤ ¿¬·ÉÀÌ µÈ ±Ù·ÎÀÚÀÇ ÀÓ±ÝÀ» »è°¨ÇÏ´Â ´ë½Å Á¤³â±îÁö °í¿ëÀ» º¸ÀåÇÏ´Â Á¦µµ´Ù. ³ë»çÁ¤ÀÌ 3¿ù±îÁö ´ëŸÇùÀ» ÀÌ·ç±â·Î ÇÑ 3´ë Çö¾È(Àӱݰ³Æí¤ýÅë»óÀӱݤý±Ù·Î½Ã°£ ´ÜÃà) Áß Çϳª´Ù. °í¿ë³ëµ¿ºÎ °ü°èÀÚ´Â "10¿©³â°¡·® ³ëµ¿°è¿Í °æ¿µ°è°¡ Ãæµ¹Çϸç Á¢Á¡°ú ÀïÁ¡ÀÌ ¶Ñ·ÇÇÑ »ç¾ÈÀÎ ¸¸Å, À̹ø ´ëŸÇù¿¡¼ °á°ú¹°ÀÌ ³ª¿Ã ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
°í¿ëºÎ¿¡ µû¸£¸é Áö³ÇØ ¸»À» ±âÁØÀ¸·Î Á¤³âÁ¦¸¦ ¿î¿ëÇÏ´Â ±â¾÷ 22¸¸5000°÷ Áß 9.9%ÀÎ 2¸¸2000°÷¸¸ ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦¸¦ µµÀÔÇÑ °ÍÀ¸·Î ÆľǵƴÙ. ´ëÇÑ»ó°øȸÀǼҰ¡ À̳¯ ´ë±â¾÷ 132°÷, Áß¼Ò±â¾÷ 168°÷ µî 300°³ ±â¾÷À» ´ë»óÀ¸·Î Á¶»çÇÑ °á°ú µµÀÔ ±â¾÷Àº 17%¼öÁØ¿¡ ±×ÃÆ´Ù.
³ë»çÁ¤ ƯÀ§¿¡ Âü¼®ÁßÀÎ °ü°èÀÚ´Â "2016³âºÎÅÍ 300ÀÎ ÀÌ»ó ±â¾÷, 2017³âºÎÅÍ »ç½Ç»ó Àü ±Ù·ÎÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î Á¤³â¿¬Àå¹ýÀÌ ½ÃÇàµÇÁö¸¸ ¾ÆÁ÷±îÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÀÌ ¹ÌÈíÇÏ´Ù"¸ç "µµÀÔµÈ »ç¾÷Àåµµ Á¤³â¿¬À庸´Ù´Â Èñ¸ÁÅðÁ÷ ºñÀ²ÀÌ ÈξÀ ³ô¾Æ ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦¸¦ È°¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù°í º¸±â ¾î·Á¿î °÷ÀÌ ¸¹´Ù"°í ¿ì·ÁÇß´Ù. °ø¹«¿øÀÇ °æ¿ì °ø¹«¿ø¿¬±Ý°³Çõ°ú ÇÔ²² ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ µµÀÔÀÌ Á¾ÇÕ ´ëÃ¥À¸·Î °ËÅäµÇ°í ÀÖ´Ù.
ÇöÀç ³ë»çÁ¤Àº 2011³â ³ë»çÁ¤ ÇÕÀÇ µî¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ µµÀÔÀÌ ÀúÁ¶ÇÑ Çö½Ç¿¡ ´ëÇØ ´ëÀÀ¹æ¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù´Â µ¥´Â ÀÇ°ßÀ» ÇÔ²² ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
³ëµ¿Àü¹®°¡, ´ëÇб³¼ö µî Àü¹®°¡·Î ±¸¼ºµÈ °øÀÍÀ§¿øµéÀº ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ µµÀÔÀ» À§ÇØ "ǮŸÀÓÀ¸·Î ±Ù¹«ÇÏ¸é¼ ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦¸¦ Àû¿ëÇϰųª, ÁÖ 3ÀÏ ±Ù¹«ÇÏ´Â Çü½Ä ¶Ç´Â ÀÓ±ÝÀÌ °¨ÃàµÇ´Â Àüȯ¹èÄ¡ µî ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ ¹æ¾ÈÀ» ´Ù¾çÇÏ°Ô °³¹ßÇØ ³ë»çÀÇ ¼±Åà ÆøÀ» È®´ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù"°í Á¦¾ÈÇÑ »óÅ´Ù.
ÀÓ±Ýü°è °³Æí¿¡ ´ëÇؼµµ ³ë»ç ÀÔÀåÂ÷´Â ¶Ñ·ÇÇÏ´Ù. ³ëµ¿°è´Â ³ë»ç ÀÚÀ²·Î °áÁ¤ÇÒ »ç¾ÈÀ̶ó°í ¼±À» ±×¾úÁö¸¸, °æ¿µ°è¿Í Á¤ºÎ´Â °í·ÉȽô븦 ¸Â¾Æ ±Ù¼Ó¿¬·ÉÀÌ ³ô¾ÆÁú¼ö·Ï ¸¹Àº ÀÓ±ÝÀ» ÁÖ´Â ±âÁ¸ ¿¬°ø±Þü°è¸¦ Á÷¹«¤ý¼º°úÁß½ÉÀ¸·Î °³ÆíÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù.
°úµµÇÑ ÀӱݰÝÂ÷ ¿ÏÈ°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â Å« ¹æÇâ¿¡´Â ³ë»çÁ¤ÀÌ ÇÕÀǸ¦ ÀÌ·ðÀ¸³ª, Á÷¹« µî¿¡ ´ëÇÑ ±âÁØ°ú °øÁ¤ÇÑ Æò°¡Ã¼°è ±¸Ãà¿¡ ´ëÇؼ´Â Áö¼ÓÀûÀÎ ³í¶õÀÌ ÀÏ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
¼¼Á¾=Á¶½½±â³ª ±âÀÚ seul@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
- ´ëŸÇù ¾à¼ÓÇÑ ³¯ ÄÚ ¾ÕÀε¥ Ò¾ÞÅïÙ, ¿©ÀüÈ÷ ¹ä±×¸© Ÿ·É
- °í¿ëºÎ Àå°ü "¿ÃÇØ 1¼øÀ§´Â ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ µµÀÔ¡¦¹ÎÁÖ³ëÃÑ°úµµ ´ëÈ"
- [¾Æ½Ã¾ÆÃÊ´ë¼®]°í¿ëºÎ Àå°ü "Á¤±ÔÁ÷ ÇØ°í¿ä°Ç ¸íÈ®Çϸé, ¿ÀÈ÷·Á °í¿ëºÒ¾È ÁÙ¾îµç´Ù"
- [¾Æ½Ã¾ÆÃÊ´ë¼®]³ë»çÁ¤ ŸÇùÀ¸·Î ¿ÜȯÀ§±â ³Ñ±ä 35³âÂ÷ Àü¹®°¡
- ´ë±â¾÷ÀÌ Çù·Â»ç º¹Áö Áö¿øÇϸé ÃÖ´ë 5¾ï¿ø Ãß°¡ Áö¿ø