Æ÷·³´º½º
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ Àå¿ë¼® ±âÀÚ] ³»³â ¿ì¸®³ª¶óÀÇ Àüü ³ª¶ó»ì¸² ±Ô¸ð°¡ ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù 2.5% Áõ°¡ÇÑ 291Á¶8000¾ï¿øÀ¸·Î Â¥¿©Á³´Ù.
¶Ç ³»³â ÀçÁ¤¼öÁö´Â ¿ÃÇغ¸´Ù ´Ù¼Ò °³¼±µÇÁö¸¸, ±¹³»ÃÑ»ý»ê(GDP) ´ëºñ ±¹°¡Ã¤¹«´Â ¿ÃÇغ¸´Ù ´Ã¾î³¯ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
Á¤ºÎ´Â 28ÀÏ ±¹¹«È¸ÀǸ¦ ¿¾î ÀÌ °°Àº ³»¿ëÀ» ´ãÀº ³»³â ¿¹»ê¾È°ú ±â±Ý¿î¿ë°èȹ¾È, ÀÓ´ëÇü ¹Î°£ÅõÀÚ»ç¾÷(BTL) Çѵµ¾×¾È, ±×¸®°í 2009~13³â ±¹°¡ÀçÁ¤¿î¿µ°èȹ¾È µîÀ» È®Á¤ÇÏ°í, ´ÙÀ½´Þ 1ÀÏ ±¹È¸¿¡ Á¦ÃâÅ°·Î Çß´Ù.
À±ÁõÇö ±âȹÀçÁ¤ºÎ Àå°üÀº "³»³â ¿¹»ê¾ÈÀº °æÁ¦ È°·Â ȸº¹°ú ¼ºÀåÀáÀç·Â È®Ãæ, ¼¹Î»ýÈ° ¾ÈÁ¤°ú ÀÏÀÚ¸® âÃâ, ¹ýÁú¼ È®¸³ ¹× ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ±¹Á¦Àû À§»ó Á¦°í µî¿¡ Àç¿ø¹èºÐÀÇ ÁßÁ¡À» µ×´Ù"¸ç "Àû±ØÀû ¼¼Ãâ ±¸Á¶Á¶Á¤À» ÅëÇØ ÀçÁ¤ÁöÃâÀÇ È¿À²¼ºÀ» ³ôÀÌ°í, Áß±âÀû ½Ã°è¿¡¼ ÀçÁ¤°ÇÀü¼º °ü¸®¸¦ °ÈÇÒ °èȹ"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
Á¤ºÎ°¡ ¸¶·ÃÇÑ '2010³â ¿¹»ê¾È'¿¡ µû¸£¸é, ³»³â ÃÑÁöÃâÀº 291Á¶8000¾ï¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»ê 284Á¶5000¾ï¿ø ´ëºñ 2.5% Áõ°¡ÇÑ ¼öÁØÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Áö³ 4¿ù ±¹È¸¸¦ Åë°úÇÑ Ãß°¡°æÁ¤¿¹»êÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¿ÃÇØ Àüü ¿¹»ê ±Ô¸ð 301Á¶8000¾ï¿ø°ú ºñ±³ÇÒ ¶© 3.3% ÁÙ¾îµç ±Ô¸ð´Ù.
³»³â ÃÑÁöÃâ °¡¿îµ¥ ¿¹»ê ÁöÃâÀº 202Á¶8000¾ï¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»êÀÇ 204Á¶1000¾ï¿øº¸´Ù 0.6% ÁÙ¾îµé¸ç, ±â±Ý ÁöÃâÀº 89Á¶¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»ê 80Á¶4000¾ï¿øº¸´Ù 10.6% ´Ã¾î³´Ù.
¶Ç ³»³â ÃѼöÀÔÀº 287Á¶8000¾ï¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»êÀÇ 291Á¶¿øº¸´Ù 1.1% ÁÙ¾îµé °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
ÀçÁ¤¼öÁö´Â ÅëÇÕÀçÁ¤¼öÁö¿¡¼ ±¹¹Î¿¬±Ý µî »çȸº¸À强±â±ÝÀ» Á¦¿ÜÇÑ °ü¸®´ë»ó¼öÁö°¡ ¿ÃÇØÀÇ °æ¿ì Ãß°¡°æÁ¤¿¹»êÀ» Æ÷ÇÔÇÑ Àüü ¿¹»ê¿¡¼ GDP ´ëºñ -5.0% ¼öÁØ¿¡¼ ³»³â¿£ -2.9%·Î ´Ù¼Ò °³¼±µÈ´Ù.
±×·¯³ª ±¹°¡Ã¤¹«´Â ¿ÃÇØ Ãß°æÀ» Æ÷ÇÔÇØ GDP ´ëºñ 35.6%¿¡¼ ³»³â¿£ 36.9%·Î Áõ°¡ÇØ ÀçÁ¤°ÇÀü¼ºÀº ´Ù¼Ò ¾Ç鵃 Àü¸ÁÀÌ´Ù.
³»³â ÀϹÝȸ°è ±¹Ã¤ ¹ßÇàÀº 30Á¶9000¾ï¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ Ãß°æÀ» Æ÷ÇÔÇÑ 35Á¶5000¾ï¿ø ¼öÁغ¸´Ù´Â ÁÙ¾îµç´Ù.
ºÐ¾ßº°·Î´Â ¿¬±¸¡¤°³¹ß(R&D) ºÐ¾ß ¿¹»êÀÌ ¹Ì·¡ ¼ºÀå µ¿·Â È®Ãæ Â÷¿ø¿¡¼ ÅõÀÚ¸¦ ´Ã·Á 13Á¶6000¾ï¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»ê ´ëºñ 10.5%ÀÇ Áõ°¡À²À» ±â·ÏÇß´Ù.
º¸°Ç¡¤º¹Áö ºÐ¾ß´Â ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù 8.6% ´Ã¾î³ 81Á¶¿øÀ¸·Î, ·ù¼º°É ÀçÁ¤ºÎ ¿¹»ê½ÇÀåÀº "³»³â ÃÑÁöÃâ ´ëºñ º¸°Ç¡¤º¹Áö ºÐ¾ß ¿¹»êÀÇ ºñÁßÀº 27.8%·Î ¿ª´ë ÃÖ°í ¼öÁØÀÌ´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù.
»çȸ°£Á¢ÀÚº»(SOC) ¿¹»êÀº 24Á¶8000¾ï¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»ê ´ëºñ 0.3% Áõ°¡Çß´Ù. ·ù ½ÇÀåÀº "'4´ë° »ì¸®±â' »ç¾÷¿¡ 3Á¶5000¾ï¿øÀÇ ÀçÁ¤ÀÌ »õ·Î ÅõÀԵʿ¡ µû¶ó ´Ù¸¥ SOC ¿¹»êÀÌ ÁÙ¾îµéÁö ¾Ê°Ú³Ä´Â °ÆÁ¤ÀÌ ¸¹Àºµ¥, 'ºñ(Þª) 4´ë°' SOC ¿¹»êÀÇ °æ¿ì Áö³ÇØ 9¿ù ¹ßÇ¥ÇÑ ¿ÃÇØ ´çÃÊ Á¤ºÎ¾È 20Á¶6000¾ï¿øº¸´Ù´Â ¸¹Àº 21Á¶3000¾ï¿øÀ¸·Î Æí¼ºÇß´Ù"°í ¹àÇû´Ù. ¿ÃÇØÀÇ °æ¿ì Ãß°æÀ» Æ÷ÇÔÇÑ 4´ë° Á¦¿Ü SOC ¿¹»êÀº 24Á¶7000¾ï¿ø ±Ô¸ð¿´´Ù.
±¹¹æ ¿¹»êÀº ÀϹÝȸ°è ±âÁØÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù 3.9% Áõ°¡ÇÑ 29Á¶6000¾ï¿øÀ̸ç, ¹®È¡¤Ã¼À°¡¤°ü±¤Àº 3Á¶7000¾ï¿øÀ¸·Î 7.8% ´Ã¾î³µ´Ù.
ÅëÀÏ¡¤¿Ü±³ ¿¹»êÀº °³¹ßµµ»ó±¹¿¡ ´ëÇÑ °øÀû¿øÁ¶(ODA) È®´ë µî¿¡ µû¶ó 14.7% ´Ã¾î³ 3Á¶4000¾ï¿øÀ¸·Î Æí¼ºµÆ°í, ÀÏ¹Ý °ø°øÇàÁ¤ ºÐ¾ß´Â ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù 1.8% ´Ã¾î³ 49Á¶5000¾ï¿øÀÌ´Ù.
¹Ý¸é, ³»³â ±³À° ºÐ¾ß ¿¹»êÀº ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù 1.2% ÁÙ¾îµç 27Á¶8000¾ï¿øÀ¸·Î Æí¼ºµÆ´Ù. ·ù ½ÇÀåÀº "¿ÃÇØ °¨¾× Ãß°æ µîÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î ¼¼ÀÔÀÌ ÁÙ¸é¼ ³»³â ¿¹»ê¾ÈÀÇ ±Ô¸ð°¡ ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù´Â ÁÙ¾îµé¾úÁö¸¸, Áö¹æÀçÁ¤±³ºÎ±ÝÀ» Á¦¿ÜÇÒ °æ¿ì¿£ ¿ÃÇغ¸´Ù 6.4% Á¤µµ Áõ°¡ÇÑ ±Ô¸ð´Ù"°í ¹àÇû´Ù.
¶Ç »ê¾÷¡¤Áß¼Ò±â¾÷¡¤¿¡³ÊÁö ºÐ¾ß´Â °æÁ¦À§±â ´ëÀÀ °úÁ¤¿¡¼ È®´ëµÈ ½Å¿ëº¸Áõ ¹× ´ëÃâ Áö¿ø °ü·Ã ¿¹»êÀÌ ÁÙ¾îµé¸é¼ ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù 10.9% °¨¼ÒÇÑ 14Á¶4000¾ï¿øÀ¸·Î Æí¼ºµÆ´Ù.
Àå¿ë¼® ±âÀÚ ys4174@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
¶Ç ³»³â ÀçÁ¤¼öÁö´Â ¿ÃÇغ¸´Ù ´Ù¼Ò °³¼±µÇÁö¸¸, ±¹³»ÃÑ»ý»ê(GDP) ´ëºñ ±¹°¡Ã¤¹«´Â ¿ÃÇغ¸´Ù ´Ã¾î³¯ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
2010³â ¿¹»ê¾È-ÃѼöÀÔ ¹× ÃÑÁöÃâ (ÀÚ·á: ±âȹÀçÁ¤ºÎ) |
Á¤ºÎ´Â 28ÀÏ ±¹¹«È¸ÀǸ¦ ¿¾î ÀÌ °°Àº ³»¿ëÀ» ´ãÀº ³»³â ¿¹»ê¾È°ú ±â±Ý¿î¿ë°èȹ¾È, ÀÓ´ëÇü ¹Î°£ÅõÀÚ»ç¾÷(BTL) Çѵµ¾×¾È, ±×¸®°í 2009~13³â ±¹°¡ÀçÁ¤¿î¿µ°èȹ¾È µîÀ» È®Á¤ÇÏ°í, ´ÙÀ½´Þ 1ÀÏ ±¹È¸¿¡ Á¦ÃâÅ°·Î Çß´Ù.
À±ÁõÇö ±âȹÀçÁ¤ºÎ Àå°üÀº "³»³â ¿¹»ê¾ÈÀº °æÁ¦ È°·Â ȸº¹°ú ¼ºÀåÀáÀç·Â È®Ãæ, ¼¹Î»ýÈ° ¾ÈÁ¤°ú ÀÏÀÚ¸® âÃâ, ¹ýÁú¼ È®¸³ ¹× ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ±¹Á¦Àû À§»ó Á¦°í µî¿¡ Àç¿ø¹èºÐÀÇ ÁßÁ¡À» µ×´Ù"¸ç "Àû±ØÀû ¼¼Ãâ ±¸Á¶Á¶Á¤À» ÅëÇØ ÀçÁ¤ÁöÃâÀÇ È¿À²¼ºÀ» ³ôÀÌ°í, Áß±âÀû ½Ã°è¿¡¼ ÀçÁ¤°ÇÀü¼º °ü¸®¸¦ °ÈÇÒ °èȹ"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
2010³â ¿¹»ê¾È-ÁöÃâ ±Ô¸ð (ÀÚ·á: ±âȹÀçÁ¤ºÎ) |
Á¤ºÎ°¡ ¸¶·ÃÇÑ '2010³â ¿¹»ê¾È'¿¡ µû¸£¸é, ³»³â ÃÑÁöÃâÀº 291Á¶8000¾ï¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»ê 284Á¶5000¾ï¿ø ´ëºñ 2.5% Áõ°¡ÇÑ ¼öÁØÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Áö³ 4¿ù ±¹È¸¸¦ Åë°úÇÑ Ãß°¡°æÁ¤¿¹»êÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¿ÃÇØ Àüü ¿¹»ê ±Ô¸ð 301Á¶8000¾ï¿ø°ú ºñ±³ÇÒ ¶© 3.3% ÁÙ¾îµç ±Ô¸ð´Ù.
³»³â ÃÑÁöÃâ °¡¿îµ¥ ¿¹»ê ÁöÃâÀº 202Á¶8000¾ï¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»êÀÇ 204Á¶1000¾ï¿øº¸´Ù 0.6% ÁÙ¾îµé¸ç, ±â±Ý ÁöÃâÀº 89Á¶¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»ê 80Á¶4000¾ï¿øº¸´Ù 10.6% ´Ã¾î³´Ù.
¶Ç ³»³â ÃѼöÀÔÀº 287Á¶8000¾ï¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»êÀÇ 291Á¶¿øº¸´Ù 1.1% ÁÙ¾îµé °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
2010³â ¿¹»ê¾È-¼¼ÀÔ Àü¸Á (ÀÚ·á: ±âȹÀçÁ¤ºÎ) |
ÀçÁ¤¼öÁö´Â ÅëÇÕÀçÁ¤¼öÁö¿¡¼ ±¹¹Î¿¬±Ý µî »çȸº¸À强±â±ÝÀ» Á¦¿ÜÇÑ °ü¸®´ë»ó¼öÁö°¡ ¿ÃÇØÀÇ °æ¿ì Ãß°¡°æÁ¤¿¹»êÀ» Æ÷ÇÔÇÑ Àüü ¿¹»ê¿¡¼ GDP ´ëºñ -5.0% ¼öÁØ¿¡¼ ³»³â¿£ -2.9%·Î ´Ù¼Ò °³¼±µÈ´Ù.
±×·¯³ª ±¹°¡Ã¤¹«´Â ¿ÃÇØ Ãß°æÀ» Æ÷ÇÔÇØ GDP ´ëºñ 35.6%¿¡¼ ³»³â¿£ 36.9%·Î Áõ°¡ÇØ ÀçÁ¤°ÇÀü¼ºÀº ´Ù¼Ò ¾Ç鵃 Àü¸ÁÀÌ´Ù.
³»³â ÀϹÝȸ°è ±¹Ã¤ ¹ßÇàÀº 30Á¶9000¾ï¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ Ãß°æÀ» Æ÷ÇÔÇÑ 35Á¶5000¾ï¿ø ¼öÁغ¸´Ù´Â ÁÙ¾îµç´Ù.
2010³â ¿¹»ê¾È-ÀçÁ¤¼öÁö ¹× ±¹°¡Ã¤¹« (ÀÚ·á: ±âȹÀçÁ¤ºÎ) |
ºÐ¾ßº°·Î´Â ¿¬±¸¡¤°³¹ß(R&D) ºÐ¾ß ¿¹»êÀÌ ¹Ì·¡ ¼ºÀå µ¿·Â È®Ãæ Â÷¿ø¿¡¼ ÅõÀÚ¸¦ ´Ã·Á 13Á¶6000¾ï¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»ê ´ëºñ 10.5%ÀÇ Áõ°¡À²À» ±â·ÏÇß´Ù.
º¸°Ç¡¤º¹Áö ºÐ¾ß´Â ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù 8.6% ´Ã¾î³ 81Á¶¿øÀ¸·Î, ·ù¼º°É ÀçÁ¤ºÎ ¿¹»ê½ÇÀåÀº "³»³â ÃÑÁöÃâ ´ëºñ º¸°Ç¡¤º¹Áö ºÐ¾ß ¿¹»êÀÇ ºñÁßÀº 27.8%·Î ¿ª´ë ÃÖ°í ¼öÁØÀÌ´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù.
»çȸ°£Á¢ÀÚº»(SOC) ¿¹»êÀº 24Á¶8000¾ï¿øÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»ê ´ëºñ 0.3% Áõ°¡Çß´Ù. ·ù ½ÇÀåÀº "'4´ë° »ì¸®±â' »ç¾÷¿¡ 3Á¶5000¾ï¿øÀÇ ÀçÁ¤ÀÌ »õ·Î ÅõÀԵʿ¡ µû¶ó ´Ù¸¥ SOC ¿¹»êÀÌ ÁÙ¾îµéÁö ¾Ê°Ú³Ä´Â °ÆÁ¤ÀÌ ¸¹Àºµ¥, 'ºñ(Þª) 4´ë°' SOC ¿¹»êÀÇ °æ¿ì Áö³ÇØ 9¿ù ¹ßÇ¥ÇÑ ¿ÃÇØ ´çÃÊ Á¤ºÎ¾È 20Á¶6000¾ï¿øº¸´Ù´Â ¸¹Àº 21Á¶3000¾ï¿øÀ¸·Î Æí¼ºÇß´Ù"°í ¹àÇû´Ù. ¿ÃÇØÀÇ °æ¿ì Ãß°æÀ» Æ÷ÇÔÇÑ 4´ë° Á¦¿Ü SOC ¿¹»êÀº 24Á¶7000¾ï¿ø ±Ô¸ð¿´´Ù.
±¹¹æ ¿¹»êÀº ÀϹÝȸ°è ±âÁØÀ¸·Î ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù 3.9% Áõ°¡ÇÑ 29Á¶6000¾ï¿øÀ̸ç, ¹®È¡¤Ã¼À°¡¤°ü±¤Àº 3Á¶7000¾ï¿øÀ¸·Î 7.8% ´Ã¾î³µ´Ù.
ÅëÀÏ¡¤¿Ü±³ ¿¹»êÀº °³¹ßµµ»ó±¹¿¡ ´ëÇÑ °øÀû¿øÁ¶(ODA) È®´ë µî¿¡ µû¶ó 14.7% ´Ã¾î³ 3Á¶4000¾ï¿øÀ¸·Î Æí¼ºµÆ°í, ÀÏ¹Ý °ø°øÇàÁ¤ ºÐ¾ß´Â ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù 1.8% ´Ã¾î³ 49Á¶5000¾ï¿øÀÌ´Ù.
¹Ý¸é, ³»³â ±³À° ºÐ¾ß ¿¹»êÀº ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù 1.2% ÁÙ¾îµç 27Á¶8000¾ï¿øÀ¸·Î Æí¼ºµÆ´Ù. ·ù ½ÇÀåÀº "¿ÃÇØ °¨¾× Ãß°æ µîÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î ¼¼ÀÔÀÌ ÁÙ¸é¼ ³»³â ¿¹»ê¾ÈÀÇ ±Ô¸ð°¡ ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù´Â ÁÙ¾îµé¾úÁö¸¸, Áö¹æÀçÁ¤±³ºÎ±ÝÀ» Á¦¿ÜÇÒ °æ¿ì¿£ ¿ÃÇغ¸´Ù 6.4% Á¤µµ Áõ°¡ÇÑ ±Ô¸ð´Ù"°í ¹àÇû´Ù.
¶Ç »ê¾÷¡¤Áß¼Ò±â¾÷¡¤¿¡³ÊÁö ºÐ¾ß´Â °æÁ¦À§±â ´ëÀÀ °úÁ¤¿¡¼ È®´ëµÈ ½Å¿ëº¸Áõ ¹× ´ëÃâ Áö¿ø °ü·Ã ¿¹»êÀÌ ÁÙ¾îµé¸é¼ ¿ÃÇØ º»¿¹»êº¸´Ù 10.9% °¨¼ÒÇÑ 14Á¶4000¾ï¿øÀ¸·Î Æí¼ºµÆ´Ù.
2010 ¿¹»ê¾È-ºÐ¾ßº° Àç¿ø¹èºÐ ³»¿ë(¿¹»ê+±â±Ý) (ÀÚ·á: ±âȹÀçÁ¤ºÎ) |
Àå¿ë¼® ±âÀÚ ys4174@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
- [2010¿¹»ê¾È]°æÁ¦¼ºÀå·ü, ¡®11~¡¯13³â 5% ³»¿Ü Àü¸Á
- [2010¿¹»ê¾È]ëÅÀçÁ¤ "ÀçÁ¤, °æÁ¦È¸º¹ À§ÇÑ Àû±ØÀû ¿ªÇÒ Áö¼Ó"
- [2010¿¹»ê¾È]³»³â °ø¹«¿ø º¸¼ö, 2³â ¿¬¼Ó µ¿°á
- [2010¿¹»ê¾È]³»³â ¼¼ÃⱸÁ¶Á¶Á¤ °È, È®ÀåÀçÁ¤Àº À¯È¿
- [2010¿¹»ê¾È]Çб³ ½Ã¼³ °³¼± µî ³»³â BTL»ç¾÷ 3.6Á¶.. 45.3%¡é
- [2010¿¹»ê¾È-ÀϹ®ÀÏ´ä]"³»³â ¿¹»ê¾È, Àû±ØÀû ÀçÁ¤Á¤Ã¥ ±âÁ¶ À¯Áö"
- [2010¿¹»ê¾È]½ºÅ°Á¡ÇÁ µî ºñÀαâÁ¾¸ñ 20¾ï6000¸¸¿ø Áö¿ø
- [2010¿¹»ê¾È]'¼ºÀÎÁö(àõìãò±) ¿¹»ê' º»°Ý µµÀÔ
- [2010¿¹»ê¾È]2013³â ÀçÁ¤¼öÁö '±ÕÇü' ÀÌ·ê±î
- [2010¿¹»ê¾È]4´ë° »ì¸®±â, ¿©ÀüÈ÷ '¶ß°Å¿î °¨ÀÚ'