Æ÷·³´º½º
"ì°´ëÅë·É ³ëµ¿°³ÇõÁ¤Ã¥, Çѱ¹ °æÁ¦¿¡ ±àÁ¤ ¿µÇâ"-WSJ
ÃÖÁ¾¼öÁ¤ 2009.11.12 10:13 ±â»çÀÔ·Â2009.11.12 10:10
[¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦ ±è¼º°ï ±âÀÚ]¹Ì±¹ ¿ù½ºÆ®¸®Æ®Àú³Î(WSJ)Àº 12ÀÏ "À̸í¹Ú ´ëÅë·ÉÀÌ °æ±â ħü ¼Ó¿¡¼ ¾î·Á¿î Çö¾ÈÀÎ ³ëµ¿½ÃÀå °³Çõ¿¡ ³ª¼¹´Ù"°í ³ôÀÌ Æò°¡ÇÏ¸é¼ ³ëµ¿ °³ÇõÀÌ Çѱ¹ °æÁ¦¿¡ ±àÁ¤ÀûÀÎ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥ °ÍÀ̶ó´Â ³»¿ëÀÇ »ç¼³À» °ÔÀçÇß´Ù°í û¿Í´ë°¡ ¹àÇû´Ù.
WSJÀº 'President Lee Tackles Labor(ì°´ëÅë·É, ³ëµ¿°³Çõ ³ª¼)'¶ó´Â Á¦ÇÏÀÇ À̳¯ÀÚ »ç¼³À» ÅëÇØ "±Û·Î¹ú °æ±â µÐÈ·Î °æÁ¦°¡ À§ÃàµÈ »óȲ¿¡¼ ÀÌ ´ëÅë·ÉÀÌ °¡Àå ¾î·Á¿î ¹®Á¦Áß ÇϳªÀÎ ³ëµ¿½ÃÀå °³Çõ¿¡ ³ª¼± Á¡Àº °í¹«Àû"À̶ó°í Æò°¡Çß´Ù.
ÀÌ¾î ¡ã ³»³âºÎÅÍ '³ëÁ¶ ÀüÀÓÀÚ ÀÓ±ÝÁö±Þ ±ÝÁö' ¹× 'º¹¼ö³ëÁ¶ Çã¿ë' Á¤Ã¥À» ½ÃÇàÇÑ´Ù¸é¼ ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº ÇØ°í¸¦ ¿ëÀÌÇÏ°Ô ¸¸µé¾î °í¿ëâÃâÀÇ ÁÖ¿ä °É¸²µ¹À» Á¦°ÅÇÏ°í ÀÖ´Ù°í °Á¶Çß´Ù.
¾Æ¿ï·¯ "ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº Àç°è Ãâ½ÅÀ¸·Î Çѱ¹ ³ëµ¿½ÃÀå Àü¹Ý »çÇ× Àß ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ´Ù"¸é¼ "ÀϺμ¼·ÂÀÇ ¹Ý´ë¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ³ëµ¿°³ÇõÀº Çѱ¹ °æÁ¦ÀÇ °æÀï·Â°ú ¼ºÀåÀ» º¸»óÇØ Àå±âÀûÀ¸·Î Çѱ¹¿¡ µµ¿ò ÁÙ °Í"À̶ó°í Àü¸ÁÇß´Ù.
´ÙÀ½Àº WSJ »ç¼³ ¹ø¿ªÀü¹®.
ì°´ëÅë·É, ³ëµ¿ºÎ¹® °³Çõ¿¡ Âø¼ö
(President Lee Tackles Labor / ¹Ì Asian Wall Street Journal 11.12 »ç¼³)
ÃÖ±Ù ±Û·Î¹ú °æ±â ħü °á°ú °æÁ¦°³ÇõÀ» ÃßÁøÇÏ·Á´Â ³ë·ÂÀº ¹«Ã´ ¹ÌÁøÇØ Á³´Ù. ÀÌ·± °¡¿îµ¥ Çѱ¹ÀÇ À̸í¹Ú ´ëÅë·ÉÀÌ ´Ù·ç±â °¡Àå ¾î·Á¿î À̽´ °¡¿îµ¥ ÇϳªÀÎ ³ëµ¿ºÎ¹®ÀÇ °³ÇõÀ» ½ÃÀÛÇÑ Á¡Àº °í¹«ÀûÀÎ ÀÏÀÌ´Ù.
ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº ±â¾÷µéÀÌ ³ëÁ¶ ÀüÀÓÀڵ鿡°Ô ÀÓ±ÝÀ» Áö±ÞÇÏ´Â °üÇàÀ» ±ÝÁöÇÏ°í, °¢ ±â¾÷¿¡ º¹¼ö ³ëÁ¶¸¦ Çã¿ëÇØ ±Ù·ÎÀÚµéÀÇ ´ëÇ¥¼ºÀ» ³õ°í °æÀïÇϱ⸦ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î °üÃøµÈ´Ù. À̸¦ ½ÇÇö ½ÃÅ°·Á¸é ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº 1997³â¿¡ °³Á¤µÆÀ¸³ª ±×µ¿¾È ½ÃÇàÀÌ °è¼Ó À¯¿¹ µÅ¿Â °ü·Ã¹ýÀ» ½ÃÇàÇϱ⸸ ÇÏ¸é µÈ´Ù. À̹ø ½ÃÇà À¯¿¹ ½ÃÇÑÀº ¿À´Â 12¿ù±îÁöÀ̸ç, ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº ¶Ç ´Ù¸¥ ½ÃÇà À¯¿¹¸¦ ¿øÄ¡ ¾Ê°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
³ëÁ¶´Â ÃÑ·Â ÀúÁö¿¡ ³ª¼¸ç Áö³ ÁÖ¸» ¼¿ï¿¡¼ ½ÃÀ§¸¦ ¹ú¿´À¸¸ç, ÀÌ´Â ³î¶ó¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ù Á¶Ä¡ÀÎ ³ëÁ¶ÀüÀÓÀÚ ÀÓ±Ý Áö±Þ ±ÝÁö´Â ³ëÁ¶ ÁöµµÀÚµéÀÌ Àӱݰú °ü·ÃÇØ ³ëÁ¶È¸ºñ¸¦ ³³ºÎÇϴ ȸ¿øµé¿¡ ÀÇÁ¸Åä·Ï ¸¸µé°í ³ëÁ¶¿øµé¿¡°Ô º¸´Ù ±ä¹ÐÇØÁöµµ·Ï ¸¸µé °ÍÀÌ´Ù. µÎ ¹ø° Á¶Ä¡ÀÎ º¹¼ö³ëÁ¶Çã¿ëÀº µÎ ¾ç´ë ³ëÃÑÀÌ Çà»çÇÏ°í ÀÖ´Â µ¶Á¡Àû ÁöÀ§¸¦ ±ú¼, ±Ù·ÎÀÚµéÀÌ ÀڽŵéÀÇ ´ëÇ¥ Á¶Á÷À» ÅÃÇϴµ¥ ÀÖ¾î¼ ¼±ÅÃÀÇ ÆøÀ» ³ÐÈ÷°í, ±â¾÷µé¿¡°Ô´Â °è¾àÇù»ó¿¡¼ ´õ ¸¹Àº À¯¿¬¼ºÀ» °®µµ·Ï ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº °í¿ëÀÇ À¯¿¬¼ºÀ» ³ôÀÓÀ¸·Î½á ÇÑ°ÉÀ½ ´õ ³ª°¥ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ±Ù·ÎÀÚ ÇØ°í¸¦ °ÅÀÇ ºÒ°¡´ÉÇÏ°Ô ¸¸µå´Â °ü·Ã¹ýµéÀº °í¿ëâÃâÀÇ ÁÖ¿ä °É¸²µ¹ÀÌ´Ù. Áö³ 10³â°£ Çѱ¹Àº ¡®ºñÁ¤±ÔÁ÷(temporary employment)¡¯ÀÌ Å©°Ô ºÕÀ» ÀÌ·ç´Â »óȲÀ» °æÇèÇß´Ù. ¡®ºñÁ¤±ÔÁ÷¡¯Àº °í¿ëÁÖµéÀÌ Á¤±ÔÁ÷ Á÷¿øµé¿¡°Ô Àû¿ëµÇ´Â º¸È£ ÀåÄ¡¿¡ ±¸¾Ö¹ÞÁö ¾Ê°í ±Ù·ÎÀÚµéÀ» ÃÖ´ë 2³â°£ °í¿ëÇϵµ·Ï ÇÏ´Â Á¦µµ´Ù. ÇöÀç Çѱ¹ ³ëµ¿·ÂÀÇ 3ºÐÀÇ1ÀÌ ÀÌ°°Àº óÁö¿¡ ÀÖ´Â °¡¿îµ¥, °í¿ëµÈÁö 2³âÀÌ ´Ù°¡¿À¸é ÇØ°íÀÇ À§Çè¿¡ Á÷¸éÇØ ÀÖ´Ù.
ÀÌ °í¿ë½ÃÇÑÀ» 4³âÀ¸·Î ¿¬ÀåÇÏ´Â ÀÌ ´ëÅë·ÉÀÇ Á¦¾ÈÀº Áö³ 6¿ù ±¹È¸¿¡¼ Åë°úµÇÁö ¸øÇß´Ù. ±×·¯³ª ÃÖ¼±ÀÇ ¹æ¾ÈÀº ±ÔÁ¤ÀÇ ÀÚÀ¯È¸¦ ÅëÇØ ¡®ºñÁ¤±ÔÁ÷¡¯À̶ó´Â ȸÇÇÀû ¼ö´ÜÀÇ Çʿ伺À» ¾Æ¿¹ ¾ø¾Ö¹ö¸®´Â °ÍÀÌ´Ù. Çѱ¹ÀÌ 2001³â ÀÌÈÄ ÃÖ°í ¼öÁØÀÎ ½Ç¾÷·ü·ÎºÎÅÍ ¡ª Áö³ 6¿ù 4%·Î Á¤Á¡¿¡ µµ´ÞÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù ¡ª ¹þ¾î³ª°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥, ±Ù·ÎÀÚµéÀº º¸´Ù È®´ëµÈ ³ëµ¿ À¯¿¬¼ºÀÌ °¡Á®´ÙÁÙ ±âȸ¸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº Àç°èÃâ½ÅÀÇ Á¤Ä¡ÀÎÀ̸ç, µû¶ó¼ ÀÌ ¸ðµç °ÍÀ» Àß ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ´Â µíÇÏ´Ù. ÇöÀç ÀϽÃÀûÀ¸·Î Ä¡¿ÇÑ Á¤Ä¡Àû ³íÀïÀÌ ÀÖÁö¸¸, ÀÌ°°Àº °³ÇõÀÇ ÃßÁøÀº ÀÌ ´ëÅë·ÉÀÌ ´ëÅë·É¿¡ ¼±ÃâµÈ ÀÌÀ¯À̱⵵ ÇÏ´Ù. ±×¸®°í Àå±âÀûÀ¸·Î Çѱ¹ °æÁ¦ÀÇ °æÀï·Â °È ¹× ¼ºÀå Á¦°í¶ó´Â º¸»óÀ» °¡Á®´Ù ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.
±è¼º°ï ±âÀÚ skzero@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>
WSJÀº 'President Lee Tackles Labor(ì°´ëÅë·É, ³ëµ¿°³Çõ ³ª¼)'¶ó´Â Á¦ÇÏÀÇ À̳¯ÀÚ »ç¼³À» ÅëÇØ "±Û·Î¹ú °æ±â µÐÈ·Î °æÁ¦°¡ À§ÃàµÈ »óȲ¿¡¼ ÀÌ ´ëÅë·ÉÀÌ °¡Àå ¾î·Á¿î ¹®Á¦Áß ÇϳªÀÎ ³ëµ¿½ÃÀå °³Çõ¿¡ ³ª¼± Á¡Àº °í¹«Àû"À̶ó°í Æò°¡Çß´Ù.
ÀÌ¾î ¡ã ³»³âºÎÅÍ '³ëÁ¶ ÀüÀÓÀÚ ÀÓ±ÝÁö±Þ ±ÝÁö' ¹× 'º¹¼ö³ëÁ¶ Çã¿ë' Á¤Ã¥À» ½ÃÇàÇÑ´Ù¸é¼ ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº ÇØ°í¸¦ ¿ëÀÌÇÏ°Ô ¸¸µé¾î °í¿ëâÃâÀÇ ÁÖ¿ä °É¸²µ¹À» Á¦°ÅÇÏ°í ÀÖ´Ù°í °Á¶Çß´Ù.
¾Æ¿ï·¯ "ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº Àç°è Ãâ½ÅÀ¸·Î Çѱ¹ ³ëµ¿½ÃÀå Àü¹Ý »çÇ× Àß ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ´Ù"¸é¼ "ÀϺμ¼·ÂÀÇ ¹Ý´ë¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ³ëµ¿°³ÇõÀº Çѱ¹ °æÁ¦ÀÇ °æÀï·Â°ú ¼ºÀåÀ» º¸»óÇØ Àå±âÀûÀ¸·Î Çѱ¹¿¡ µµ¿ò ÁÙ °Í"À̶ó°í Àü¸ÁÇß´Ù.
´ÙÀ½Àº WSJ »ç¼³ ¹ø¿ªÀü¹®.
ì°´ëÅë·É, ³ëµ¿ºÎ¹® °³Çõ¿¡ Âø¼ö
(President Lee Tackles Labor / ¹Ì Asian Wall Street Journal 11.12 »ç¼³)
ÃÖ±Ù ±Û·Î¹ú °æ±â ħü °á°ú °æÁ¦°³ÇõÀ» ÃßÁøÇÏ·Á´Â ³ë·ÂÀº ¹«Ã´ ¹ÌÁøÇØ Á³´Ù. ÀÌ·± °¡¿îµ¥ Çѱ¹ÀÇ À̸í¹Ú ´ëÅë·ÉÀÌ ´Ù·ç±â °¡Àå ¾î·Á¿î À̽´ °¡¿îµ¥ ÇϳªÀÎ ³ëµ¿ºÎ¹®ÀÇ °³ÇõÀ» ½ÃÀÛÇÑ Á¡Àº °í¹«ÀûÀÎ ÀÏÀÌ´Ù.
ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº ±â¾÷µéÀÌ ³ëÁ¶ ÀüÀÓÀڵ鿡°Ô ÀÓ±ÝÀ» Áö±ÞÇÏ´Â °üÇàÀ» ±ÝÁöÇÏ°í, °¢ ±â¾÷¿¡ º¹¼ö ³ëÁ¶¸¦ Çã¿ëÇØ ±Ù·ÎÀÚµéÀÇ ´ëÇ¥¼ºÀ» ³õ°í °æÀïÇϱ⸦ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î °üÃøµÈ´Ù. À̸¦ ½ÇÇö ½ÃÅ°·Á¸é ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº 1997³â¿¡ °³Á¤µÆÀ¸³ª ±×µ¿¾È ½ÃÇàÀÌ °è¼Ó À¯¿¹ µÅ¿Â °ü·Ã¹ýÀ» ½ÃÇàÇϱ⸸ ÇÏ¸é µÈ´Ù. À̹ø ½ÃÇà À¯¿¹ ½ÃÇÑÀº ¿À´Â 12¿ù±îÁöÀ̸ç, ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº ¶Ç ´Ù¸¥ ½ÃÇà À¯¿¹¸¦ ¿øÄ¡ ¾Ê°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
³ëÁ¶´Â ÃÑ·Â ÀúÁö¿¡ ³ª¼¸ç Áö³ ÁÖ¸» ¼¿ï¿¡¼ ½ÃÀ§¸¦ ¹ú¿´À¸¸ç, ÀÌ´Â ³î¶ó¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ù Á¶Ä¡ÀÎ ³ëÁ¶ÀüÀÓÀÚ ÀÓ±Ý Áö±Þ ±ÝÁö´Â ³ëÁ¶ ÁöµµÀÚµéÀÌ Àӱݰú °ü·ÃÇØ ³ëÁ¶È¸ºñ¸¦ ³³ºÎÇϴ ȸ¿øµé¿¡ ÀÇÁ¸Åä·Ï ¸¸µé°í ³ëÁ¶¿øµé¿¡°Ô º¸´Ù ±ä¹ÐÇØÁöµµ·Ï ¸¸µé °ÍÀÌ´Ù. µÎ ¹ø° Á¶Ä¡ÀÎ º¹¼ö³ëÁ¶Çã¿ëÀº µÎ ¾ç´ë ³ëÃÑÀÌ Çà»çÇÏ°í ÀÖ´Â µ¶Á¡Àû ÁöÀ§¸¦ ±ú¼, ±Ù·ÎÀÚµéÀÌ ÀڽŵéÀÇ ´ëÇ¥ Á¶Á÷À» ÅÃÇϴµ¥ ÀÖ¾î¼ ¼±ÅÃÀÇ ÆøÀ» ³ÐÈ÷°í, ±â¾÷µé¿¡°Ô´Â °è¾àÇù»ó¿¡¼ ´õ ¸¹Àº À¯¿¬¼ºÀ» °®µµ·Ï ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº °í¿ëÀÇ À¯¿¬¼ºÀ» ³ôÀÓÀ¸·Î½á ÇÑ°ÉÀ½ ´õ ³ª°¥ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ±Ù·ÎÀÚ ÇØ°í¸¦ °ÅÀÇ ºÒ°¡´ÉÇÏ°Ô ¸¸µå´Â °ü·Ã¹ýµéÀº °í¿ëâÃâÀÇ ÁÖ¿ä °É¸²µ¹ÀÌ´Ù. Áö³ 10³â°£ Çѱ¹Àº ¡®ºñÁ¤±ÔÁ÷(temporary employment)¡¯ÀÌ Å©°Ô ºÕÀ» ÀÌ·ç´Â »óȲÀ» °æÇèÇß´Ù. ¡®ºñÁ¤±ÔÁ÷¡¯Àº °í¿ëÁÖµéÀÌ Á¤±ÔÁ÷ Á÷¿øµé¿¡°Ô Àû¿ëµÇ´Â º¸È£ ÀåÄ¡¿¡ ±¸¾Ö¹ÞÁö ¾Ê°í ±Ù·ÎÀÚµéÀ» ÃÖ´ë 2³â°£ °í¿ëÇϵµ·Ï ÇÏ´Â Á¦µµ´Ù. ÇöÀç Çѱ¹ ³ëµ¿·ÂÀÇ 3ºÐÀÇ1ÀÌ ÀÌ°°Àº óÁö¿¡ ÀÖ´Â °¡¿îµ¥, °í¿ëµÈÁö 2³âÀÌ ´Ù°¡¿À¸é ÇØ°íÀÇ À§Çè¿¡ Á÷¸éÇØ ÀÖ´Ù.
ÀÌ °í¿ë½ÃÇÑÀ» 4³âÀ¸·Î ¿¬ÀåÇÏ´Â ÀÌ ´ëÅë·ÉÀÇ Á¦¾ÈÀº Áö³ 6¿ù ±¹È¸¿¡¼ Åë°úµÇÁö ¸øÇß´Ù. ±×·¯³ª ÃÖ¼±ÀÇ ¹æ¾ÈÀº ±ÔÁ¤ÀÇ ÀÚÀ¯È¸¦ ÅëÇØ ¡®ºñÁ¤±ÔÁ÷¡¯À̶ó´Â ȸÇÇÀû ¼ö´ÜÀÇ Çʿ伺À» ¾Æ¿¹ ¾ø¾Ö¹ö¸®´Â °ÍÀÌ´Ù. Çѱ¹ÀÌ 2001³â ÀÌÈÄ ÃÖ°í ¼öÁØÀÎ ½Ç¾÷·ü·ÎºÎÅÍ ¡ª Áö³ 6¿ù 4%·Î Á¤Á¡¿¡ µµ´ÞÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù ¡ª ¹þ¾î³ª°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥, ±Ù·ÎÀÚµéÀº º¸´Ù È®´ëµÈ ³ëµ¿ À¯¿¬¼ºÀÌ °¡Á®´ÙÁÙ ±âȸ¸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ ´ëÅë·ÉÀº Àç°èÃâ½ÅÀÇ Á¤Ä¡ÀÎÀ̸ç, µû¶ó¼ ÀÌ ¸ðµç °ÍÀ» Àß ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ´Â µíÇÏ´Ù. ÇöÀç ÀϽÃÀûÀ¸·Î Ä¡¿ÇÑ Á¤Ä¡Àû ³íÀïÀÌ ÀÖÁö¸¸, ÀÌ°°Àº °³ÇõÀÇ ÃßÁøÀº ÀÌ ´ëÅë·ÉÀÌ ´ëÅë·É¿¡ ¼±ÃâµÈ ÀÌÀ¯À̱⵵ ÇÏ´Ù. ±×¸®°í Àå±âÀûÀ¸·Î Çѱ¹ °æÁ¦ÀÇ °æÀï·Â °È ¹× ¼ºÀå Á¦°í¶ó´Â º¸»óÀ» °¡Á®´Ù ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.
±è¼º°ï ±âÀÚ skzero@asiae.co.kr
<¨Ï¼¼°è¸¦ º¸´Â â °æÁ¦¸¦ º¸´Â ´«, ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦(www.asiae.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö>